경칭은 지도이지 예의의 장식이 아니다
일본어에서 이름이 발음될 때마다 뒤에 붙는 접미사가 관계에 대해 무언가를 말합니다. 얼마나 가까운지, 위아래가 어느 방향인지, 그리고 무엇보다 그 사람이 내 원 안에 있는지 바깥에 있는지.
마지막 구분, **우치(内)와 소토(外)**가 방문객을 가장 많이 넘어뜨립니다. 움직이기 때문이에요. 상사는 사무실에서는 내 원 안에 있고, 고객과 이야기하는 순간 바깥으로 나가며, 이름 부르는 방식도 따라 바뀝니다. 상사에 대해 달라진 건 없습니다. 경계선이 움직였을 뿐이죠.
안전한 기본값
성 + -상. 다나카상. 특별한 이유가 없다면 모두에게 이렇게 쓰면 거의 항상 맞습니다.
알아둘 만한 세부 사항:
- -사마(様) — 격식. 고객, 봉투, 호텔 프런트. 주로 받는 쪽.
- 센세(先生) — 교사, 의사, 변호사, 정치인, 만화가. -상을 대체합니다.
- 직함 — 다나카부초(부장), 또는 그냥 부초. 역시 -상을 대체합니다.
- -군 / -짱 — 내부에서 아래로, 혹은 정말 가까운 사이. 처음 만난 사람에게는 아닙니다.
- 아무것도 안 붙임(呼び捨て) — 가까운 친구와 가족 한정.
나머지를 쉽게 만들어주는 두 가지 습관
방을 따라 하세요. 주변 사람들이 그 사람을 부르는 방식이 곧 답이고, 이름을 처음 입에 올리기 전에 한 박자 듣는 데는 아무 비용도 들지 않습니다.
‘당신’ 대신 이름을 쓰세요. 영어는 you에 크게 기대지만 일본어는 그것을 피합니다. **아나타(あなた)**는 교과서가 암시한 만큼 중립적인 단어가 아니어서, 방금 만난 성인에게 쓰면 맥락에 따라 차갑게도, 묘하게 친밀하게도 들립니다. ‘당신은…?’이라고 할 자리에 ‘다나카상와…?’를 쓰면 훨씬 자연스럽게 들립니다.
간단 체크
일본 사무실 첫날에 호칭을 제대로 쓸 수 있을지 세 문제로 확인해보세요.