Vida diaria

Fumar en Japón: reglas más estrictas de lo que piensas

En muchas ciudades japonesas no puedes fumar andando por la calle, y fumar en interiores también está restringido. En muchas zonas las multas son reales, y las reglas cambian según la ciudad y el distrito.

Actualizado

Fumar mientras caminas por la calle

Un turista camina rápido por una acera concurrida con un cigarrillo encendido a la altura del costado, y el humo va a dar en la cara de quien camina detrás
NG

Encenderte un cigarrillo mientras paseas por Shinjuku o Shibuya

Muchas ciudades japonesas tienen ordenanzas que prohíben fumar en la calle (路上喫煙禁止, rojōkitsuen-kinshi). Los distritos centrales de Tokio, toda la ciudad de Osaka, las zonas turísticas de Kioto y muchas ciudades más pequeñas prohíben fumar en la calle, y muchas de estas zonas multan a los infractores, normalmente con ¥1.000–2.000. Vigilantes lo hacen cumplir en zonas concurridas, como las plazas de estación. Es una de esas reglas sorprendentemente estrictas con las que los turistas tropiezan sin querer.

Un fumador está de pie dentro de una cabina de fumadores acristalada junto a la entrada de la estación, con el cigarrillo en la mano, mientras fuera pasa un viajero
OK

Busca una zona de fumadores habilitada (喫煙所, kitsuenjo)

Las ciudades ofrecen zonas de fumadores al aire libre señalizadas con carteles de 喫煙所 o 喫煙コーナー, normalmente cerca de las estaciones de tren, en las plazas de los edificios de oficinas o en rincones concretos de los parques. En los distritos donde está prohibido fumar, son los lugares donde se permite fumar al aire libre. Busca el corrillo de gente fumando y el cenicero sobre un poste: ese es el sitio.

Fumar dentro de restaurantes y cafeterías sin humo

Un comensal enciende un cigarrillo en la mesa de un restaurante mientras la persona de la mesa de al lado se aparta y se tapa la nariz
NG

Encender un cigarrillo en la mesa de un restaurante sin comprobar si se puede fumar

Las leyes japonesas sobre fumar en interiores se endurecieron mucho en 2020: los restaurantes, cafeterías y otros edificios son ahora, por norma general, espacios sin humo en el interior. Hay excepciones (algunos bares y restaurantes pequeños ya existentes, bares de puros y locales similares para fumadores, y salas de fumadores cerradas que cumplen los requisitos). Dar por hecho que puedes fumar en tu mesa en cualquier restaurante es algo del pasado: tienes que mirar los carteles.

Un cliente se detiene en la puerta de un restaurante para mirar el pequeño panel junto a la entrada antes de decidir si entra
OK

Busca el cartel 禁煙 (prohibido fumar) o 喫煙可 (se permite fumar) en la entrada

Muchos restaurantes ponen un cartel en la entrada que indica si se puede fumar (en Tokio todos los restaurantes están obligados, se fume o no): 禁煙 (kin'en, prohibido fumar), un cartel de sala de fumadores separada (喫煙室, kitsuenshitsu) o 喫煙可 (kitsuen-ka, se permite fumar). Muchos son 禁煙. Lee el cartel de la puerta antes de sentarte. Si el local es 禁煙, sal a una zona habilitada para fumar.

Ignorar las reglas en una zona donde está prohibido fumar

Un turista fuma en una esquina mientras un vigilante con chaleco reflectante se acerca con la mano levantada cortésmente
NG

Creer que las reglas de fumar en la calle no van con los turistas

En muchas zonas, la prohibición de fumar en la calle la hacen cumplir vigilantes que se acercan a los infractores, explican la regla y, en las zonas con multa, cobran la multa en el acto. Las reglas se aplican a los turistas igual que a los locales: no conocerlas no sirve de excusa.

Un turista se detiene en un rincón de fumadores cerrado de una plaza, con el cigarrillo aún sin encender, y observa el espacio antes de entrar
OK

Conoce los distritos y fíjate en los carteles. Fuma solo en un kitsuenjo

Los distritos centrales de Tokio (Shinjuku, Chiyoda, Shibuya, Minato, etc.), toda la ciudad de Osaka, las zonas turísticas de Kioto (Gion, alrededores de Kiyomizu-dera) y muchos otros centros urbanos prohíben fumar en la calle; algunos, como Chiyoda, Osaka y las zonas de Kioto, multan a los infractores en el acto. La regla más sencilla: si estás en el centro de una ciudad, fuma solo en un kitsuenjo habilitado. Suelen estar cerca de las estaciones.

Tirar una colilla a la calle

Un fumador aplasta la colilla contra la acera con el zapato y se marcha, dejándola sobre el pavimento limpio
NG

Apagar el cigarrillo en la acera y marcharte

Incluso donde técnicamente se puede fumar, tirar la colilla al suelo es ensuciar la vía pública y en algunos distritos conlleva multas adicionales. Las ciudades japonesas son conocidas por sus calles limpias, y muchas ordenanzas locales se dirigen específicamente a las colillas tiradas. La prohibición de fumar caminando existe en parte para evitar que las colillas acaben por todas partes.

Un fumador sacude la ceniza en un cenicero alto de pie en una zona habilitada, con una pequeña cajita cenicero de bolsillo en la otra mano
OK

Usa el cenicero de la zona de fumadores, o lleva un cenicero portátil

Las zonas de fumadores habilitadas suelen tener un cenicero de pie. Úsalo. Si fumas a menudo en sitios sin ceniceros a la vista, hazte con un cenicero de bolsillo (keitai-zara): cuestan unos cientos de yenes y te permiten llevar las colillas contigo hasta encontrar dónde tirarlas. Muchos fumadores japoneses llevan uno.

Por qué las reglas son al revés de lo que esperarías

Si vienes de Estados Unidos o de Europa, puede que tu esquema mental sea “se fuma fuera, no dentro”. Japón le da la vuelta en parte. En muchas ciudades no puedes fumar caminando por la calle, pero a veces sí puedes fumar dentro de ciertos bares y en salas de fumadores cerradas. Las prohibiciones de fumar en la calle se centran en las multitudes de desconocidos que se cruzan contigo en la acera.

El resultado práctico es que los fumadores se concentran en zonas de fumadores habilitadas (kitsuenjo) cerca de las estaciones y en las plazas de los edificios, en lugar de estar repartidos por el espacio público. Es un sistema más ordenado una vez que le pillas el truco, pero en muchas zonas las multas por fumar en la calle son reales (normalmente 1.000–2.000 yenes) y los vigilantes las hacen cumplir.

Regla para el centro de la ciudad: al aire libre, solo en el kitsuenjo; en interiores, mira los carteles. Nada más.

Algunos extras que conviene saber

  • IQOS, Ploom y Glo se usan mucho aquí — Los dispositivos de tabaco calentado son populares en Japón. En muchos sitios se les aplican las mismas reglas al aire libre que a los cigarrillos (el distrito de Chiyoda también los multa), aunque algunos restaurantes tienen salas solo para tabaco calentado donde se puede comer.
  • El circuito del konbini — Las tiendas de conveniencia venden tabaco, y algunas todavía tienen una pequeña zona de fumadores fuera (muchas la han quitado). Compras, sales al sitio habilitado, fumas y tiras la colilla. El sistema más cómodo para un turista.
  • Los vapeadores con nicotina son un caso raro — Los líquidos con nicotina se consideran medicamentos no aprobados, así que no se pueden vender en Japón. Los vapeadores sin nicotina sí se venden. Si vapeas con nicotina, no encontrarás recambios en las tiendas; si piensas traer los tuyos, consulta antes las normas vigentes de importación para uso personal.
  • Los hoteles se pasan a sin humo — Muchos hoteles ofrecen ahora sobre todo habitaciones de no fumadores, y las habitaciones para fumadores pueden ser limitadas. Compruébalo antes de reservar.
  • Existen los ceniceros de bolsillo — Muchos fumadores japoneses llevan pequeños ceniceros portátiles (keitai-zara), que se venden por unos cientos de yenes. Si fumas, hazte con uno: tirar una colilla a la calle puede acarrear multas por ensuciar la vía pública en algunas zonas.

Comprobación rápida

Tres preguntas para afianzar las reglas sobre fumar.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 ¿Puedes fumar mientras caminas por el centro de Tokio?

  2. Q2 ¿Desde 2020, los restaurantes de Japón son por norma general sin humo en el interior?

  3. Q3 ¿Tirar una colilla en la acera se considera una falta leve sin importancia?