정식집의 밥 리필은 대개 무료이고, 이자카야의 음료 리필은 절대 무료가 아니며, 반 공기를 남기는 것은 그 가게를 모욕하는 가장 빠른 방법입니다. 사소해 보이는 규칙들이지만 사소하지 않습니다.
엉뚱한 종류의 가게에서 리필을 청하기
NG
스시 카운터나 가이세키 식당에서 오카와리를 청하기
오카와리(お代わり, 한 그릇 더)는 그것을 전제로 설계된 곳에만 존재합니다. 정식집, 카레집, 가에다마가 무료인 일부 라멘집, 가정식 식당 같은 곳이죠. 스시 카운터, 가이세키, 코스로 나오는 어떤 식당에서든 각 코스는 이미 식사의 일부로 양이 계산되어 있습니다. 사시미 코스를 한 번 더 달라고 하는 것은 형식을 이해하지 못한 것으로 읽힙니다. 정확히 말해 무례한 건 아니지만, 아주 눈에 띄게 어긋난 행동입니다.
OK
오카와리는 정식집, 카레집, 덮밥집에 아껴 두기
메뉴나 카운터의 작은 안내판에서 ごはんお代わり自由(고항 오카와리 지유)를 찾아보세요. 밥 리필이 무료라는 뜻입니다. 야요이켄은 전 매장에서 무료이고, 대부분의 정식집과 많은 카레집도 그렇습니다. 마쓰야는 정식에 한해 무료지만 시행하는 매장만이고, 요시노야는 아침 정식에 딸려 있습니다. 스키야는 예외로, 밥 추가는 유료입니다. 빈 그릇을 살짝 들고 직원에게 오카와리 쿠다사이 또는 고항 오네가이시마스라고 말하면 됩니다. 🍚
음료 리필이 미국과 같은 방식일 거라고 생각하기
NG
탄산음료, 차, 맥주가 무제한 무료일 거라 기대하기
무료 무제한 탄산음료는 특정 하위 범주 밖에서는 일본의 개념이 아닙니다. 그 범주란 드링크바(ドリンクバー)를 갖춘 패밀리 레스토랑(데니스, 가스토, 사이제리야)입니다. 그 밖의 모든 곳에서 두 번째 콜라는 값을 내는 두 번째 콜라이고, 두 번째 맥주는 값을 내는 두 번째 맥주입니다. 이자카야에서 직원을 불러 한 잔 더를 청하는 것은 지극히 정상이지만, 계산서에 올라갑니다. 노미호다이(무제한 음주)는 식사 시작 때 주문하는 별도의 유료 플랜입니다.
OK
매번 명확히 주문하거나 노미호다이 플랜을 잡기
그냥 다음 잔을 주문하세요. 나마 히토쓰 쿠다사이(생맥주 한 잔 더). 무제한을 원한다면 음식을 주문하기 전에 물어보세요. 노미호다이 아리마스카? 대부분의 이자카야가 90분 또는 120분 플랜을 1,500~2,500엔 정도에 제공합니다. 드링크바가 있는 패밀리 레스토랑은 보통 200~400엔 정액이고(음식과 세트로 하면 더 저렴합니다) 직접 따라 마십니다. 물, 오차(녹차), 호지차는 거의 항상 무료이며 청하지 않아도 직원이 채워 줍니다.
리필을 받아 놓고 절반을 남기기
NG
밥을 한 그릇 더 받아 두 입 먹고 그만두기
그릇에 손도 대지 않은 밥이 수북이 남아 있는 것은 일본에서 조용하지만 실제적인 모욕입니다. 특히 밥은 다른 반찬에는 없는 문화적 무게를 지닙니다. 오카와리를 청해 놓고 대부분을 남기는 것은 더 나쁩니다. 더 달라고 특별히 요청해 놓고 버린 셈이기 때문입니다. 작은 정식집의 직원은 알아챕니다. 인심을 베풀던 가게에서 무례해 보이는 가장 빠른 길입니다.
OK
배가 거의 찼다면 스코시라고 말해 조금만 받기
한 그릇을 다 먹을 자신이 없다면 그릇을 들고 스코시 다케 오네가이시마스(조금만 주세요)라고 하세요. 직원이 더 적은 양을 담아 줍니다. 받은 것을 다 먹는 것이 핵심입니다. 이미 배가 부르다면 오카와리는 건너뛰고 앞에 있는 것만 마저 드세요. 마지막의 고치소사마데시타 한마디가 나머지를 다 정리해 줍니다.
작은 가게에서 밥솥이나 찻주전자에 직접 손대기
NG
일어나서 공용 밥솥에서 스스로 퍼 담기
카운터형 정식집 일부는 밥솥이나 찻주전자를 카운터에 두고 손님이 직접 덜게 하지만, 대부분은 그렇지 않습니다. 셀프인 줄 알았다며 직원 구역으로 걸어 들어가 밥을 푸면 모두가 놀라고 손짓으로 제지당합니다. 진짜 셀프라면 거의 언제나 안내문(ご自由にお取りください, 자유롭게 가져가세요)과 깨끗한 국자가 바로 그 자리에 놓여 있습니다.
OK
직원을 기다리기 — 그릇을 들고 눈을 마주치기
빈 그릇을 두 손으로 들고 살짝 올린 뒤 오카와리 쿠다사이, 또는 그냥 스미마센, 오카와리라고 하세요. 직원이 그릇을 받아 채워 주거나, 정말 셀프인 경우에는 밥솥 쪽으로 오라고 손짓해 줍니다. 차도 같은 규칙입니다. 대부분의 가게에서는 직원이 테이블 옆을 지날 때마다 오차를 알아서 채워 줍니다.
그냥 한 그릇 더에 규칙이 이렇게 많은 이유
일본에서 음식은 사실 풍족함의 문제가 아니라, 정확하게 만든 것을 정확한 양만큼 받는 일입니다. 그 문화적 틀 때문에 한 그릇 더가 무한 리필이 당연한 곳들과는 다르게 구조화되어 있습니다. 정식집에서 밥은 식사의 토대이고 리필은 설계 안에 들어 있습니다. 가이세키 카운터에서는 각 코스가 마땅한 양이라, 더 달라고 하는 것은 형식을 잘못 읽은 것입니다. 그리고 대부분의 술집에서는 계산서가 잔마다 쌓이도록 짜여 있어서, 무료 리필은 애초에 모델에 없습니다.
어떤 가게가 어느 범주에 속하는지 알고 나면, 이 규칙들은 까다롭게 느껴지지 않고 당연하게 느껴지기 시작합니다.
기억할 세 가지 범주
리필이 전제되어 있고 무료: 정식집, 카레집, 가에다마 라멘, 패밀리 레스토랑 드링크바. 마음 놓고 청하세요. 되도록 빈 그릇을 들고서.
매번 값을 내는 리필: 이자카야의 술, 대부분 식당의 탄산음료, 단품으로 파는 모든 음료. 매 잔 주문하세요.
리필 자체가 없음: 가이세키, 스시 카운터, 오마카세 전반. 그 식사가 곧 그 식사이고, 흐름은 셰프가 만듭니다.
빠른 확인
아래 세 문제로 정리합니다. 약 20초.
Quick check
Can you spot the right move?
Q1 일본 식당에서 탄산음료 무료 리필이 일반적인가요?
드링크바가 있는 패밀리 레스토랑만 무제한 셀프 탄산음료를 제공합니다. 그 밖의 곳에서는 두 번째 음료가 값을 내는 두 번째 음료입니다. 다만 물과 녹차 리필은 거의 항상 무료입니다.
Q2 오카와리를 청할 때 더 적은 양을 부탁해도 될까요?
물론입니다. 스코시 다케 오네가이시마스(조금만 주세요)라고 하면 반 공기를 담아 줍니다. 리필의 크기보다 받은 것을 다 먹는 것이 더 중요합니다.
Q3 카운터 근처에 밥솥이 보이면 직접 퍼도 될까요?
셀프 안내문이 분명히 있고 손님용 국자가 놓여 있을 때만 가능합니다. 그렇지 않다면 그릇을 들고 직원에게 청하세요. 직원 구역으로 들어가면 제지당합니다.
