一條原則,四個場景
日本在幾乎每個正式或商務場合裡,都跑著一張看不見的座位表,而一旦你看見它,就再也無法視而不見。兩個詞包辦了一切:上座(kamiza),尊位;下座(shimoza),卑位。最資深的人——或貴賓——屬於上座。最資淺的人屬於下座,也就是實際幹活的地方。
這主要是商務和正式聚餐的事。跟朋友隨興出遊時你根本不會想到它。但只要你身處會議、公司計程車、跟同事一起的電梯,或是工作聚餐裡,整個房間就安靜地在追蹤誰坐哪。搞錯了沒人會說什麼——他們只是注意到了。
把一切串起來的那條線
這就是讓你幾乎每次都能猜對的訣竅:尊位離門最遠;幹活的位子最靠近門。
- 會議室——上座是房間最裡面的位子(榻榻米房間則是正對床之間);下座在入口旁。
- 餐廳/宴會——同樣的邏輯:資深者坐最裡面,避開門邊冷風和廁所動線;晚輩坐門邊負責招呼店員、倒酒。
- 電梯——上座是遠離**操作盤(sosa-ban / 操作盤 / 控制面板)**的後角落;晚輩站在面板前操作按鈕。
- 計程車——上座在司機後方;下座是副駕駛座,由晚輩負責車資和指路。
計程車是最容易讓人絆倒的,因為在某些文化裡『前座』感覺像個尊榮的位置。在日本剛好相反——前座是個差事。(也注意那個翻轉:如果是主人自己開車,坐到他旁邊的副駕反而變成有禮貌的做法,這樣他才不會被當成司機。)
身為旅客實際上該怎麼做
如果你是賓客,最聰明的做法是猶豫一下。別衝去搶位子——等人引導。你的主人幾乎總會用一句『dozo』(請)和往裡面位子的手勢,把你引向上座。大方接受就好。
如果你是晚輩或主人那方,就反過來做:朝門邊、按鈕面板、計程車前座走去。主動去坐那些幹活的位子,你就會被讀成機靈又體貼。
下面三個快速的是非題,幫你把它記牢。