El kabuki es ruidoso, pero no como crees
Los primerizos a menudo llegan preparándose para una experiencia rígida y silenciosa como un museo y se encuentran con lo contrario. El kabuki es atrevido: colores chocantes, tambor y shamisen cortando la sala, actores congelándose en dramáticas poses mie y esos gritos eléctricos estallando desde los asientos superiores. Se siente lo bastante alborotado como para que sumarse parezca lícito.
No lo es. La energía es real, pero funciona con un conjunto cerrado de convenciones que toda la sala conoce de memoria. La buena noticia es que el Kabukiza (歌舞伎座) de Ginza es uno de los recintos tradicionales más acogedores para los visitantes en Japón (guías en inglés, entradas de un solo acto, puestos de bento), así que puedes entrar sin saber nada y disfrutarlo. Solo necesitas saber qué compases son tuyos y cuáles pertenecen a los habituales.
Los gritos no son tuyos
El error más común es tratar el kakegoe (掛け声) como un público deportivo al que puedes sumarte. Esos gritos vienen de los ōmukō (大向こう): aficionados veteranos, a menudo en clubes, que se han entrenado durante años para lanzar el yagō (屋号 / nombre del gremio) del actor en la pausa de medio segundo alrededor de una pose dramática. ‘¡Naritaya!’ y ‘¡Otowaya!’ no son entusiasmo al azar; son un saludo preciso y conocedor. Como visitante, tu tarea es disfrutar oyéndolos y aplaudir en los puntos naturales de aplauso. Deja los gritos a la gente que se los ha ganado.
Muévete y come según el horario del teatro, no el tuyo
El kabuki está construido en torno al makuai (幕間), entreactos lo bastante largos como para comer una comida completa, que es exactamente la razón por la que existe el makunouchi bento (幕の内弁当), la caja “entre los actos”. Come entonces, en tu asiento o en el vestíbulo, y muévete entre escenas solo durante estas pausas. Durante los actos, quédate quieto: la pasarela hanamichi (花道) atraviesa el público, y una silueta en movimiento lo arruina para todos los de atrás. Si vas justo de tiempo, una entrada de un solo acto hitomaku-mi-seki (一幕見席) te permite probar un acto sin comprometerte con todo el programa.
Luces bajas, teléfono guardado
Por último, el teléfono. Siléncialo del todo (sin vibración) y mantenlo guardado durante los actos; la fotografía y la grabación durante la función están prohibidas, e incluso una pantalla encendida es una distracción en la oscuridad. Fotografía el auditorio y el telón antes de la función, y alquila la guía de audífono o de subtítulos en inglés (イヤホンガイド / 字幕ガイド) en lugar de echar mano del teléfono para seguir la trama.
Así que antes de que se levante el telón, repasa estos tres rápidos chequeos.