Por qué esto es más que mala educación
La mayoría de las normas de etiqueta en Japón pertenecen al terreno de las costumbres sociales: si haces algo mal, te corregirán con suavidad. La fotografía en el onsen es algo completamente distinto. Fotografiar a escondidas a personas desnudas en zonas de baño y vestuarios es un delito: la ley japonesa de 2023 sobre fotografía (撮影罪) castiga fotografiar a escondidas el cuerpo de otras personas con hasta 3 años de prisión o una multa de 3 millones de yenes, y las ordenanzas prefecturales contra conductas molestas cubren actos similares. Las instalaciones prohíben las cámaras por completo para que nadie se acerque siquiera a esa línea.
No es hipotético. El voyerismo (盗撮) era un problema lo bastante grave como para que Japón sustituyera un mosaico de normas prefecturales por una ley nacional. Las instalaciones pueden llamar a la policía, y lo hacen.
Desde el momento en que entras al vestuario, el móvil está en la taquilla. No en la mano “pero boca abajo”. No en el bolsillo “por si acaso”. En la taquilla.
Qué cubre la norma
- La zona de baño: bañeras interiores, rotenburo al aire libre, saunas. La norma de la instalación cubre cualquier sujeto: otros bañistas, la sala vacía, la vista panorámica de la montaña. “No había nadie en la foto” no te librará ante el personal.
- El vestuario: hay gente desvistiéndose. Una cámara a la vista mientras hay otras personas presentes parece exactamente voyerismo, digas lo que digas que estás fotografiando, y el personal lo tratará así.
- La tentación del rotenburo: sí, un onsen de montaña al amanecer con el vapor subiendo es increíblemente fotogénico. La regla se sigue aplicando. Puede que haya otros bañistas justo fuera del encuadre o que entren en él. Estar al aire libre no crea ninguna excepción.
Algunos extras útiles
- Baños privados de onsen: algunos ryokan ofrecen kashikiri buro (baños privados con reserva). Algunos ryokan prohíben fotografiar incluso ahí, así que consulta las normas antes de hacer una foto.
- Fotografía el exterior primero: el camino de acceso, la puerta de entrada, el edificio en su entorno: normalmente no hay problema. Haz tus fotos antes del check-in.
- Las videollamadas cuentan: estar en una videollamada en la zona de baño, aunque sea “solo audio” con la cámara supuestamente tapada, incumple la misma norma de no usar el teléfono. El problema es el propio teléfono.
- Si ves a otra persona fotografiando: avisa al personal de la instalación. Se lo toman en serio. No hace falta que te enfrentes tú a esa persona.
Comprobación rápida
Tres preguntas para fijar la regla del onsen.