ทำไมการให้ของขวัญถึงมีโครงสร้างมาก
การให้ของขวัญในญี่ปุ่นฝังอยู่ในวัฒนธรรมของการตอบแทนและภาระผูกพันทางสังคมที่แตะเกือบทุกความสัมพันธ์ ของขวัญเล็กๆ ถูกแลกเปลี่ยนเป็นประจำ — เมื่อเยี่ยมบ้านเพื่อนร่วมงานใหม่ เมื่อกลับจากการเดินทาง (โอมิยาเกะ ของที่ระลึกจากสถานที่ที่คุณไป) ในช่วงทำเครื่องหมายฤดูกาลอย่างฤดูร้อน (โอะจูเก็น) และสิ้นปี (โอะเซโบ) ในงานแต่งงาน งานศพ และการเกิด ปริมาณมหาศาลของการแลกเปลี่ยนของขวัญในชีวิตญี่ปุ่นได้สร้างมารยาทโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีนำเสนอ รับ และตอบแทนของขวัญ
หลักการพื้นฐานที่อยู่เบื้องหลังกฎส่วนใหญ่ของขวัญคือการกระทำการให้สำคัญกว่าของขวัญวัตถุเฉพาะ การห่อ การนำเสนอด้วยสองมือ วลีสุภาพ การแกะล่าช้า — ทั้งหมดนี้เน้นท่าทางทางสังคมมากกว่าวัตถุ ของขวัญที่ให้อย่างสะเพร่าในถุงพลาสติกด้วยมือเดียวและแกะทันทีคือของขวัญที่วัตถุถูกให้ความสำคัญและความสัมพันธ์ถูกมองข้าม ซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่วัฒนธรรมของขวัญญี่ปุ่นให้คุณค่า
ในฐานะนักท่องเที่ยว คุณจะพบกับการให้ของขวัญมากที่สุดเมื่อเยี่ยมบ้านชาวญี่ปุ่น เมื่อขอบคุณเจ้าของที่พักหรือไกด์ เมื่อให้ของที่ระลึกเล็กๆ กับเพื่อนร่วมงานที่คุณพบ หรือเมื่อซื้อโอมิยาเกะเพื่อนำกลับบ้านให้เพื่อนร่วมงานหลังการเดินทาง
หลักการง่ายๆ: สองมือ เก็บห่อไว้ พูดวลีครั้งเดียว แกะทีหลัง
ข้อมูลน่ารู้เพิ่มเติม
- โอมิยาเกะ — ของที่ระลึกจากการเดินทาง — เมื่อกลับจากการเดินทาง เป็นมาตรฐานที่จะนำของที่ระลึกที่กินได้เล็กๆ สำหรับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนสนิท หรือครอบครัว โอมิยาเกะแบบดั้งเดิมคือกล่องขนมในภูมิภาค (คุกกี้ ช็อกโกแลต ขนมดั้งเดิม) ที่มีชิ้นส่วนเพียงพอสำหรับแบ่งปันกับออฟฟิศ ทุกสถานีรถไฟในญี่ปุ่นมีส่วนร้านขายกล่องโอมิยาเกะสำเร็จรูปสำหรับจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ
- การห่อไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับของขวัญทางการ — ห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นเสนอการห่อของขวัญที่สวยงามฟรีหรือราคาเล็กน้อย และของขวัญทางการมักถูกห่อเสมอก่อนให้ การห่อเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญ ไม่ใช่กล่องตัวเลือก ถ้าคุณนำของขวัญมาจากต่างประเทศ พิจารณาห่อใหม่ที่ร้านญี่ปุ่นหรือขอการห่อที่จุดซื้อ
- ของขวัญเงินสดสำหรับงานแต่งงานและงานศพ — เงินสดเป็นของขวัญทั่วไปสำหรับงานแต่งงาน (ในจำนวน ¥30,000 หรือมากกว่าสำหรับความสัมพันธ์ใกล้ชิด) งานศพ (จำนวนน้อยกว่า) และโอกาสพิเศษ เงินสดใส่ในซองตกแต่งเฉพาะที่เรียกว่าชูงิบุคุโระ (สำหรับโอกาสมีความสุข) หรือบุชูงิบุคุโระ (สำหรับโอกาสเศร้า) ซองเหล่านี้มีมารยาทของตัวเองเกี่ยวกับสีผูกและการเขียนพู่กันที่คุณจะต้องค้นคว้าแยกต่างหากถ้าไปร่วมงานแต่งงานหรืองานศพญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
- การตอบแทน (โอะคาเอะชิ) — ถ้าใครให้ของขวัญคุณในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะให้ของขวัญกลับที่มีมูลค่าใกล้เคียงกัน ทันทีหรือในระยะเวลาที่เหมาะสม สิ่งนี้ไม่บังคับ — โดยเฉพาะสำหรับนักท่องเที่ยวในการมีปฏิสัมพันธ์ครั้งเดียว — แต่ในความสัมพันธ์ที่ต่อเนื่องคาดหวัง
ทดสอบความรู้
สามคำถามเพื่อล็อคกฎการให้ของขวัญ ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที