🪵
Shrines & Temples
繪馬：怎麼正確地寫神社的祈願木牌
繪馬是在神社買的木製祈願牌，寫上願望、掛在架上。以下是寫什麼、掛在哪裡、不能做什麼。
不知道在哪一面寫
NG 把願望寫在繪馬有畫的正面
繪馬有一面有裝飾畫（通常是神社的符號、生肖、傳統藝術），另一面是素木背面。願望寫在背面，不是正面。把字寫在彩繪裝飾上會毀掉藝術，也不是繪馬本來的用法。遊客有時把繪馬翻錯面，誤寫在漂亮那一面。
OK 翻過來寫在素木的背面
繪馬的背面是素木，有時略為打磨或畫了淡淡的線。那就是寫願望的地方。用麥克筆或原子筆——很多神社在繪馬販售處有附筆——清楚地寫。正面維持神社設計的樣子：神社裡一件掛在那裡的小型公共藝術。
寫太具體或太私密的願望
NG 在繪馬上寫你的全名、地址、電話，和過於具體的願望
繪馬公開掛在露天的架上，任何人都看得到。寫全名、地址、電話或過於私密的細節，等於把這些資訊廣播給所有經過的人。有些遊客還會寫一些對神聖空間來說不恰當具體的內容——神社不是詳細私事的合適場合。
OK 願望要短、要籠統、要適合公開閱讀
短願望——「旅途平安」「家人健康」「新工作順利」「感情圓滿」——是標準格式。可以用英文、日文或任何你舒服的語言（大型神社的繪馬有世界主要語言都有）。只簽名字或暱稱，或匿名。兩三句以內。
掛錯架或掛在樹枝上
NG 把繪馬綁在樹枝、柵欄或任何看起來上鏡的地方
繪馬在神社有指定的木架或專用掛點，通常是繪馬販售處或正殿旁的牆面或架子。把繪馬掛在隨便一根樹枝或綁在神社裝飾元素上，既錯誤又給神社人員帶來清理問題。神社有專門的地方。
OK 掛在你購買處旁的指定繪馬架上
找那面木架——已經密密掛著上百上千塊繪馬——就是正確位置。繪馬頂部有小洞或繩圈可以掛。綁或鉤在架上的空位。你的願望加入神社集合的願望之中，神社最終會在儀式中（通常一年數次）把它們奉獻上去。
拿走別人的繪馬當紀念品
NG 從架上把繪馬取下來近拍，或更糟——帶回家
掛在神社架上的繪馬是對神社的供奉。它們現在屬於神社，不屬於你，也不屬於寫它們的人。取下來仔細看、近拍、或（極少數情況）帶走，是越界行為。上面的願望來自特定的人，是私人的祈願行為。
OK 看、從尊重的距離拍，但別碰
整片繪馬架拍照沒問題，而且能拍出神社最有氣氛的畫面——數十塊木牌，多語願望層層重疊。你可以讀看得到的內容，不用舉起或移動。不要拿走任何一塊。想要自己的繪馬帶回家，買一塊全新的、跳過掛上去的步驟——可以寫上願望當紀念品。
為什麼神社的牆上掛滿了木頭願望
繪馬（絵馬）字面意思是**「畫的馬」**——因為幾個世紀前，人們真的把活馬獻給神道教神社作為供奉。馬很貴，所以傳統最後降格為畫著馬的木牌，再變成各種圖像的木牌。真的馬消失了，名字留下來。
今天這是個優美簡單的系統：花500-1000日圓買一塊、在背面寫願望、掛在架上、走開。神社會定期回收全部，在淨化儀式中燒掉，象徵性地把每個願望送達神明。你不必是神道教徒、不必用日文寫、沒人會評判你的願望。大型觀光神社的架上有數十種語言的願望——考試順利、旅途平安、「請讓我的貓永遠活著」——都在並肩掛著。
整個儀式：買、翻、背面寫、掛在架上、完成。
幾個「知道了更好」的補充
- 生肖繪馬 — 每年神社會推出以那年12生肖動物為主的繪馬。這類是一般祈福最受歡迎的款式，特別是新年前後。
- 主題形狀 — 有些神社很有創意。川越冰川神社有心形的戀愛繪馬。專門供奉學問之神的神社會在考試季賣鉛筆形繪馬。如果繪馬看起來不尋常，很可能和神社的專門領域相關。
- 讀架 — 花幾分鐘掃視擠滿願望的繪馬架，會悄悄讓人感動。世界各地的人希望的東西驚人地相似——家人健康、戀愛、平安、通過考試。
- 紀念繪馬 — 想要一塊放書架而不是掛在神社牆上？買就好、跳過掛的步驟。神社不會管你買了之後怎麼處理。
快速確認
三題，把繪馬基本功固定下來。約20秒。
-
Q1 願望要寫在繪馬的哪一面？
寫在素木的背面，不是彩繪的正面。正面有神社的裝飾藝術（符號、生肖、傳統繪畫）不要寫。背面是書寫面，多數神社在購買櫃台有提供筆。
-
Q2 可以把繪馬掛在神社的樹枝上嗎？
繪馬要掛在指定的木架或掛牆——通常是購買櫃台或正殿附近密密掛著的牆或架。找已有上百塊繪馬的位置加上去。神社會維護這些位置並定期回收繪馬。
-
Q3 應該把別人的繪馬取下來近拍嗎？
架上的繪馬是現在屬於神社的供奉，願望是特定人的私人祈願行為。從尊重的距離拍整片架，不要取下。想要自己的繪馬當紀念品，就買一塊、寫上去不用掛。