在日本的婚禮上，你該以現金、而非包裝好的禮物來送禮嗎？

Yes — 是的——預期的禮物是ご祝儀（goshugi），現金裝在裝飾過的祝儀袋信封裡。對朋友而言，標準是¥30,000的嶄新新鈔，信封上的水引繩結綁成「解不開」的結び切り結。

女性賓客穿白色洋裝去參加日本婚禮可以嗎？

No — 不行——白色是新娘的顏色，賓客穿白色會被解讀成搶她的風采。改穿有顏色的衣服；如果你的裝扮是黑色，就加一條鮮豔的披肩或配件，讓它不會看起來像喪禮。

你該把回函明信片上印好的敬語原封不動地保留嗎？

No — 不該——有些是習慣上要做的修改。把行後綴劃掉改寫成様、把印在你自己姓名前面的御／ご敬語劃掉、再加上一句簡短的祝賀。原封不動寄回會讓人覺得你不用心。

Social

受邀參加日本婚禮？那些讓外國人踩雷的賓客守則

受邀參加日本朋友或同事的婚禮是一份真切的榮幸——也是一片關於現金禮、服裝顏色、以及一張你得親手修改的回函明信片的安靜地雷區。以下教你如何當一個讓對方慶幸有邀請你的賓客。

用錯的方式送錯的婚禮賀禮

帶著包裝好的禮物出現，或送舊的、偶數的、摺過的鈔票

在西方你會帶一份盒裝禮物；在日本的婚禮上，預期的禮物是現金，而且細節很重要。外國人常犯的經典錯誤：改帶包裝好的禮物、塞進一堆破舊摺皺的鈔票、或挑了個不吉利的金額。完全避開數字4（shi／死）和9（ku／苦），而且講究的人不喜歡偶數金額，因為偶數能乾淨地一分為二——對婚姻來說是個壞兆頭。又舊又皺的鈔票會被解讀成「我隨手抓了錢包裡有的東西」，恰恰與這個場合所要求的用心相反。

送ご祝儀——裝在正規祝儀袋裡的嶄新挺括現金

你要送ご祝儀（goshugi），一份現金賀禮，裝在一個叫祝儀袋（shūgi-bukuro）的喜慶信封裡，信封上用金紅相間的水引（mizuhiki）繩結綁成結び切り（musubikiri）——一種解不開的結，象徵長長久久的婚姻。對朋友而言，標準金額是¥30,000（3萬円）。用嶄新、挺括的鈔票——這跟喪禮恰恰相反，在喪禮上破舊的鈔票代表你並未預料到死亡；在這裡，挺括的新鈔代表你滿心歡喜地準備好了。傾向選吉利的奇數金額，避開4和9；¥20,000只有在拆成三張鈔票（1張¥10,000＋2張¥5,000）、讓張數維持奇數時才算妥當，而講究的人仍偏好像¥30,000這種乾淨俐落的奇數金額。把信封裝在暖色、明亮的袱紗（fukusa）布裡攜帶，比如紅色或粉紅色——冷色是用於喪禮的，不過紫色是個方便的例外，兩種場合都通用。🎁

穿得像新娘或像參加喪禮

穿白色、一身全黑毫無色彩、露肩、或真皮草

白色只屬於新娘，且僅屬於新娘——身為賓客穿白色會被解讀成想搶她的風采，就算只是一件米白色上衣也一樣。另一個陷阱則相反：一身從頭到腳全黑、毫無色彩的裝扮，看起來像你從喪禮走錯場進來。在典禮本身那段莊嚴的時刻露肩，被認為太隨便、太暴露。而真皮草或動物皮製品帶有死亡與殺戮的聯想，與一場慶祝兩人攜手開啟新生命的場合嚴重衝突。

加點色彩、遮住肩膀、挑一條喜慶的領帶

女性應完全避開白色，改穿有顏色的——或者，如果你的洋裝是黑色，就用一件鮮豔的小外套、披肩或配件去打破它，讓它絕不顯得像喪禮。在典禮時用披肩或小外套遮住肩膀（婚宴上可以稍微放鬆）。男性穿深色西裝配一條喜慶的淺色領帶——白色或銀色領帶是傳統的喜慶選擇，而且絕對不要那條樸素的黑色領帶，那條是嚴格用於喪禮的。避開真皮草和動物紋的單品；它們讓人聯想到殺戮，在慶祝生命的場合裡顯得格格不入（一般的皮鞋和皮包通常沒問題——要避開的是皮草和爬蟲類皮革的造型）。👔

把婚宴當成隨意的派對

遲到、不理會自己的座位、在致詞時講話、或提早離場

披露宴（hirōen／婚宴）是一場精心編排的活動，不是一場你可以隨意進出的鬆散派對。遲到、隨便挑個位置坐下、在感人的致詞時聊天、喝到爛醉、或在結束前悄悄溜走，全都很失禮。致詞尤其重要——朋友、上司和家人都會準備致詞，賓客在致詞中嘀嘀咕咕地說話是真的很沒禮貌。而在最後送客之前就離開，等於錯過了這對新人為整天鋪陳到此的情緒高潮。

提早到、按座次表入座、留到送客

提早10～15分鐘到場。你會有一個標在席次表（sekijihyō／座次表）上的指定座位——找到你的位子坐好。會有致詞和乾杯（kanpai）祝酒；在致詞時保持安靜專注，在祝酒時舉起你的杯子。新人通常會做お色直し（oironaoshi／換裝），並到各桌走動致意，所以當他們出現時請熱情鼓掌。留到最後的送客環節，新人會在門口向每位賓客道謝——別提早偷溜。🥂

沒處理好回函卡與禮品袋

不理會回函明信片、原封不動寄回、或順手帶走桌花

邀請函會附上一張已貼好郵票的回函明信片，把它丟在一旁、或沒做習慣上的修改就直接寄回，是個小卻顯眼的失誤。印好的卡片對新人使用客氣的敬語，對你自己則留下謙稱的空白——若原封不動，會讓人覺得你嫌麻煩。而在最後，盯著漂亮的桌花中心擺飾、就這麼把它帶走，是一種失禮；那些花並不是理所當然就歸你拿的。

把回函明信片好好修改，並讓禮品袋自己送到你手上

在返信はがき（henshin-hagaki／回函明信片）上，做習慣上的客氣修改：把印好的行（atena收件人後綴）劃掉，改寫成様（sama）；把印在你自己姓名與地址前面的御／ご敬語劃掉（在寫著御芳名的地方，把御芳兩字都劃掉，只留下名）；再加上一句簡短的祝賀。你會被送上一份hikidemono（引き出物／禮品袋）回家——那是給你的回禮；別在會場打開，帶回家就好。如果你很想留一朵桌花，先問工作人員，別自己伸手拿——有時花會贈送給賓客，有時則不會。💐

榮幸，與功課

受邀參加日本婚禮，意味著有人認為你親近到足以分享他人生中最重要的日子之一。這是一份真切的榮幸——而它伴隨著一套安靜的規則，沒有人會跟你解釋，因為每個當地人都是從小耳濡目染的。好消息是：一個明顯有用心嘗試的外國賓客，幾乎什麼都會被原諒。下面這些規則與其說是要你做到完美，不如說是要展現你在乎到願意去學。

賀禮是現金，而細節都帶有意義

跟西方婚禮最大的不同：你不帶禮物，你帶錢。具體來說是ご祝儀（goshugi），現金封進一個喜慶的祝儀袋（shūgi-bukuro）信封裡。對朋友而言，¥30,000是標準，用嶄新挺括的鈔票送出。

這裡幾乎每個細節，都是刻意對照喪禮的鏡像。嶄新的新鈔（你滿心歡喜地準備）取代了破舊的鈔票。用暖色的**袱紗（fukusa）來裝信封，而非冷色的。金紅相間的水引（mizuhiki）繩結綁成結び切り（musubikiri）**結——那種拉不開的結——因為你只希望這場婚姻發生這一次。傾向選奇數金額，並避開4（死）和9（苦）。

服裝與行為：慶祝，但別搶風采

有兩種顏色要留意。白色是女性的禁區——那是新娘的。而一身全黑、毫無色彩的裝扮會被當成喪禮服裝，所以加一條鮮豔的披肩、小外套或配件。男性穿深色西裝配一條喜慶的白色或銀色領帶，絕不能用樸素的黑色喪禮領帶。在典禮時遮住肩膀，並避開真皮草或動物紋（日常的皮鞋和皮包沒問題）。

在**披露宴（hirōen／婚宴）上，這一天是按表操課的。提早10～15分鐘到場，在席次表（sekijihyō／座次表）上找到你的位子，在致詞時保持安靜，在乾杯（kanpai）**時舉杯，並一路留到送客環節。新人會換裝——お色直し（oironaoshi）——並來你這桌致意，所以他們來時請熱情鼓掌。

一頭一尾兩張紙

你的婚禮體驗以兩張紙開頭、也以它收尾。開頭：返信はがき（henshin-hagaki／回函明信片），你要在寄回前做習慣上的劃改。結尾：你原封不動帶回家的引き出物（hikidemono／禮品袋）。把這兩件事都做對，你就掌握了大多數外國賓客根本不知道存在的環節。

快速測驗

三道題，在大日子之前把賓客的關鍵要點記牢。

Q1 在日本的婚禮上，你該以現金、而非包裝好的禮物來送禮嗎？
Q2 女性賓客穿白色洋裝去參加日本婚禮可以嗎？
Q3 你該把回函明信片上印好的敬語原封不動地保留嗎？