🎆
Seasonal
祭典禮儀:日本祭典該怎麼參與
祭典(matsuri)是當地神社的節慶,有神輿、遊行和小吃攤。遊客受歡迎——這是該站哪裡、該拍哪裡、不該拍哪裡。
擋住遊行或擋到扛神輿的人
NG 站在神輿(mikoshi,移動式神社)通過的馬路中央
神輿——很多祭典會被扛著遊街的可攜式神社——是祭典的重頭戲,扛的人沿著特定路線、帶著特定的節奏前進。站在那條路徑上拍照、或想橫越路徑,既沒公德心又有實際危險。神輿很重(常常幾百公斤),由幾十個人喊著、衝著扛;擋路會造成碰撞。
OK 站在路線兩側、指定觀賞區的後方
祭典遊行通常沿路有指定的觀賞區,用繩索、柵欄或告示標出來。站在那裡——不要站在馬路中央。經過時你能清楚看到神輿和扛的人,也不會擋到別人。如果祭典沒有正式柵欄,就站在人行道上、門口或高階梯上,這樣能看到又不擋路。
觸碰神輿或儀式物品
NG 伸手去摸神輿或其他神聖的祭典物品
神輿是神聖的物件——祭典期間,神社的神明被認為暫時住在裡面。未經同意去碰它是對祭典宗教面的嚴重違反。多數日本人沒有被正式邀請以抬轎者身分參加,絕不會去碰神輿,遊客伸手去摸會引起主辦方真正的不安。
OK 觀看、拍照、不要碰
你可以近看神輿、從尊重的距離拍照,甚至靠到能聽到喊聲和鈴聲的位置。但不要碰。如果你真的想參加抬神輿(有些祭典歡迎外地人,小鎮尤其),要透過神社或祭典委員會正式被邀請——不是你跳進去就能做的事。
參加儀式部分時穿不得體的衣服
NG 穿海邊裝備去祭典正式的儀式段
祭典通常有兩個交疊的面向:街頭派對面(小吃攤、人群、音樂)和儀式宗教面(遊行、神社儀式、正式祈禱)。街頭派對面很隨興,穿什麼都可以。儀式面常常有明說或不明說的服裝規範。穿海灘裝或太隨便的衣服出現在神社正式儀式上是不敬的。
OK 穿得中規中矩。休閒沒關係,目標是「得體的遊客」而不是「海邊日」
舒適的散步服、適度覆蓋(肩膀和膝蓋至少要蓋到)、乾淨的鞋子是正確標準。夏祭很多遊客穿浴衣(輕薄棉布長袍),既文化上受歡迎、也能應付暑熱。儀式段如果你穿得很隨便,就考慮站遠一點看,不要靠近儀式。
忽略小吃攤的禮儀
NG 邊離開小吃攤邊吃、亂丟包裝紙、佔位置
祭典的小吃攤(屋台,yatai)賣章魚燒、炒麵、蘋果糖、刨冰、烤魷魚串等。多數遊客知道在日本邊走邊吃通常算失禮,但祭典是例外,邊走邊吃比較能接受——不過還是有規則。亂丟垃圾、擋到其他攤前的客人、吃得很慢擋在攤位前讓後面等,都是問題。
OK 點餐、走開、在立食區或邊走邊吃、垃圾確實處理
在攤位點餐、付錢、走開讓下一位客人點,然後在指定的立食區(很多攤旁邊有小吧台)或邊走邊吃。吃完找個垃圾桶,或把包裝帶走。多數祭典會設臨時垃圾站——用它們。祭典靠的就是大家一起維持區域整潔。
為什麼街頭派對下有一層神聖
每個祭典嚴格來說都是神社祭典。小吃攤、人群、遊行——這些都是在仍然活著的宗教核心上生長出來的。扛神輿的人是在進行宗教行為。神社裡的神職人員在進行真正的儀式工作。祭典開始和結束的祈禱不是表演給遊客看。
這個雙重性就是禮儀之所以重要的原因。休閒段和神聖段在同一個實體空間交疊——「熱鬧街頭祭」和「正在進行中的宗教儀式」之間的界線不總是一目了然。能抓到這個平衡的遊客,比那些誤闖遊行中央自拍的人體驗會好太多。
祭典是建立在祈禱上面的派對。享受派對——只是不要踩到祈禱。
幾個「知道了更好」的補充
- 日本三大 — 祇園祭(京都,7 月)、天神祭(大阪,7 月 24-25 日)、神田祭(東京,5 月,只有奇數年)。為了任一個安排行程都值得。三大之外:青森的睡魔祭(8 月,發光的花車)和德島的阿波舞(8 月,街頭舞蹈)一生難忘。
- 小的在地祭典常常更棒 — 東京郊區安靜的社區神社祭、或鄉村的季節慶典,遊客少、社區溫暖、能直接走到小吃攤。可以在飯店問當地活動。
- 花火(煙火)大會 — 夏天河上的煙火是自成一類的祭典。東京隅田川動輒幾百萬人。當地人提早好幾小時佔位。帶野餐墊、垃圾全部帶走、做好煙火後傳說級擠電車的心理準備。
- 遊客穿浴衣受歡迎 — 夏祭租一套休閒夏季和服(浴衣)很常見、也受到文化上的欣賞。祭典場地附近的店有當日租借,含髮型和配件。左衽覆右衽——永遠記得。
快速確認
三個問題鎖定祭典的直覺。
-
Q1 神輿(移動式神社)扛過去時可以站在路中央嗎?
站在神輿路徑上會擋住遊行也有實際危險——神輿很重、扛的人帶著衝勁。請站在路線兩側、指定觀賞區後方、或人行道上。看得清楚又不擋路。
-
Q2 可以摸神輿近距離看嗎?
神輿是神聖物件——祭典期間被認為住著神社的神明。未經同意觸碰是對祭典宗教面的嚴重違反。從尊重的距離觀看、拍照就好,不要碰。
-
Q3 在祭典裡邊走邊吃大致可以接受嗎?
祭典是「不要邊走邊吃」這條規則會放寬的少數場合之一。小吃攤沿著祭典街道分布,在攤與攤之間邊走邊吃是正常、也是預期的。只要不亂丟垃圾、不擋到攤位、包裝丟到指定垃圾站就好。