為什麼規矩這麼細
お見舞い（omimai）是去探望生病、受傷或正在康復的人。正因為發生在對方真正脆弱的時刻，日本習俗在這件事周圍立起了異常細緻的護欄。大部分可以歸結為兩件事：諧音，以及不要再加重量。
諧音是外國訪客最常絆倒的地方。生根、死、苦——一份禮物可能在誰都無意的情況下把三件事全說了，而收禮的人不管你有沒有那個意思都會聽見。拿不準時，最安全的做法是選一件完全不帶象徵的東西。
另一半的道理比較安靜。你送出去的任何東西都會產生回禮的義務：出院後，病人被期待要送出快気祝い（kaiki-iwai），一份謝禮，行情大約是收到之物的三分之一到一半。所以一份豪華的禮物，等於交給一個大病初癒的人一項差事。在這裡，「不張揚」不是小氣，而是體貼。
真正會被感激的東西
- 單顆包裝、常溫可放的點心，放在床頭櫃上不會壞。
- 果汁或果凍杯——比整顆水果容易處理，後者要削皮還要找刀。
- 一本雜誌、一本口袋書、一本填字遊戲。 他們最不缺的就是時間。
- 柔軟的毛巾，或好用的護手霜——無香的，因為病房是共用空間，鼻子也變得敏感。
- 不需要照顧的東西：不要花瓶、不要寵物、不要植物、不要濃香、不要酒。
如果去不了
用寄的完全正常，而且往往更好。一張手寫短句的卡片，或透過熟悉那家醫院規定的花店配送，都能把心意送到，又不會讓對方被迫扮演招待的角色。一則不要求回覆的訊息——「不用回我，只是想到你」——在回訊息都很累的時期，本身就是一種溫柔。
出院之後
聽到消息時的標準回應是一句「退院おめでとうございます（恭喜出院）」，而不是接著追問發生了什麼。如果之後收到快気祝い的回禮，就收下並道謝；推辭等於把整段往來的最後一步從對方手上拿走。
Quick check
三個問題，測測你第一次探病能不能做對。