觀賞相撲禮儀:如何看一場大相撲本場所而不變成全場焦點

相撲本場所其實熱鬧、歡樂,而且氣氛比想像中輕鬆許多——但有幾個瞬間,遊客很容易不小心踩線,從模仿著名的「丟座墊」,到在緊張的賽前對峙時大吼大叫。這篇教你怎麼自然融入其中。

爆冷門後把座墊丟出去

一名遊客在爆冷門後站起來,把坐墊往相撲場館對面扔,其他人紛紛低頭閃避
NG

橫綱被擊敗時把座墊往外扔

你一定看過那種片段:橫綱(よこづな/大相撲最高位力士)輸給排名較低的力士,整個館內瞬間飛滿了座布團(ざぶとん/坐墊)。看起來像是被默許的傳統,所以遊客有時會抓起自己的坐墊一起丟——更糟的是,還有人帶頭開始丟。問題在於,一個硬坐墊橫越擠滿人的場館丟出去,真的會打傷人,而日本相撲協會(日本相撲協會)在比賽前會明確廣播勸阻,也張貼告示不鼓勵這種行為。在兩國國技館,許多包廂座的坐墊現在都被綁在一起,或刻意做成不好丟的形狀,就是為了杜絕這件事。

一名觀眾在爆冷門後冷靜地坐著鼓掌,而場館別處有幾個坐墊飛舞
OK

讓在地人的傳統屬於他們——別自己帶頭

沒錯,丟座布團確實是真實、自發的觀眾反應,每當橫綱被大黑馬擊敗時還是會爆發出來——這是賽事戲劇張力的一部分,也不會消失。但官方為了安全是勸阻的,而身為遊客,你絕對不該是那個帶頭丟的人。如果在重大爆冷之後,你周圍真的湧起一波坐墊飛舞,那是觀眾在做他們的事;你大可以好好坐著,欣賞這場景。要是自己帶頭丟,或在普通結果時就把坐墊扔出去,那只會讓你變成那個「砸到第12排某人的外國人」。🤼

在錯的時機歡呼或喝倒采

一名吵鬧的觀眾在安靜的賽前對峙時大吼喝倒采,旁人露出不悅神情
NG

在對峙時大吼、對輸家喝倒采

相撲不是西方那種體育場運動,聲音的節奏完全不同。遊客有時會持續大吼、喝倒采,或在仕切り(しきり)——也就是力士蹲下、瞪視、撒鹽的緊張賽前對峙——期間吵鬧起來。對力士喝倒采、起鬨,或在對峙時尖叫,都會被視為不尊重,因為那份安靜的張力正是儀式的一部分。手機在這個時刻大聲響起或鈴聲作響,也是同一類的失禮。

一名觀眾在兩位力士衝撞而上的那一刻鼓掌並喊出力士的名字
OK

看氣氛——儀式時安靜,該嗨的點再放聲

在仕切り(しきり),撒鹽與對峙的過程中,觀眾相對安靜地觀看,能量逐漸累積。當力士終於衝撞而上,那才是你釋放的時候——喊出力士的名字、大喊「がんばれ!」(ganbare/「加油!」),用力鼓掌。對戰本身短得驚人,往往只有幾秒鐘,所以歡呼是一陣尖銳的爆發,而非持續的轟鳴。永遠別對輸家喝倒采,也記得把手機調靜音。跟上觀眾的節奏,你就會像個常客。👏

把包廂座當成體育場的一排座位

一名遊客在擁擠的榻榻米包廂座中途站起,擋住後方視線,周圍散落著垃圾
NG

比賽中途站起、橫躺佔滿整個包廂、留下垃圾就走

最好的座位是枡席(ますせき)——地面上小巧、矮牆圍起的榻榻米包廂,以四人為單位出售。空間很擠,習慣了體育場座椅的遊客常犯三個經典錯誤:在比賽中站起來或四處走動,擋住後面所有人的視線;橫躺攤開,獨佔一個本該坐四人的包廂;以及離開時把便當盒、啤酒罐、烤雞串籤留在榻榻米上就走人。在這種人人緊挨著的空間裡,這三件事都會惹惱你周圍的人。

一群人脫鞋坐在榻榻米包廂的坐墊上,在比賽間隔吃便當喝啤酒
OK

脫鞋、比賽時坐好、垃圾自己帶走

脫掉鞋子,坐在枡席(ますせき)裡的坐墊上。吃吃喝喝不只是被允許,更是樂趣的一部分——便當、啤酒、烤雞串,有時還有ちゃんこ(力士吃的豐盛火鍋),都是標準的相撲場美食。只要算好移動的時機:在比賽之間的空檔起身伸展或去洗手間,別在兩位力士已經對峙起來時走動。離開時把垃圾帶走——裝袋丟進垃圾桶。如果覺得榻榻米包廂太擠,場館上層的椅子席(いすせき/椅子座)空間更寬敞,對膝蓋也更友善。🍱

圍堵力士、在走廊用閃光燈

一群遊客在走廊圍住並伸手去抓一名相撲力士,同時狂閃相機閃光燈
NG

閃光燈、腳架,以及在通道抓力士

力士(りきし/相撲選手)和粉絲走的是同樣的公共通道去往土俵,常常近到伸手可及。有些遊客把這當成可以隨便拍照的場合:狂按閃光燈、架腳架、堵住走道,或者——真正踩線的——抓住、圍堵或追著力士要自拍。閃光燈和腳架很擾人,堵住的走道是個危險,而出手去抓力士更是真的失禮,還可能被工作人員攔下。

一名觀眾在力士經過走廊時微微鞠躬並快速拍下一張照片
OK

安靜拍照、別動手、遵守禁止攝影標示

在賽事現場拍照基本上是沒問題的——只是別用閃光燈、別架腳架,也別站在那裡堵住走道。當力士(りきし)在走廊近距離經過時,快速而恭敬地拍張照,或微微鞠個躬,是完全受歡迎的;許多力士對此都很有風度。你絕對不該做的,是抓他們、擋他們的路,或一路尾隨。另外留意某些區域的「撮影禁止」(satsuei kinshi/禁止攝影)標示並遵守。把他們當成他們本來就是的職業運動員來對待,你照樣拍得到想要的畫面。📸

大相撲本場所比較像祭典,而不是肅穆的儀式

相撲從外表看可能讓人有點卻步——古老的儀式、神道的撒鹽、穿著華麗長袍的莊嚴行司——所以第一次去的人常常做好了一場僵硬、像博物館那樣安靜的心理準備。其實不然。本場所(ほんばしょ/大相撲)是一整天熱鬧的外出活動:人們進進出出、吃著便當、開著啤酒,整個場館洋溢著活力。一年有六場本場所——三場在東京的兩國國技館(りょうごくこくぎかん),大阪、名古屋、福岡各一場。

訣竅在於認得那幾個瞬間:當歡騰的觀眾突然安靜下來、進入儀式般的嚴肅,別在那時莽撞行事。把那幾下抓對了,剩下的一整天其實非常輕鬆。

聲音的節奏

最有用的一件事,就是搞懂仕切り(しきり)——賽前儀式。兩位力士踏上土俵、撒鹽淨化、蹲下、互相瞪視、重置,然後再來一次。這可以拖上好幾分鐘,觀眾以逐漸累積、相對安靜的張力看著。然後他們衝撞而上——整個場館在比賽持續的那短短幾秒間爆發開來。

所以模式是:安靜的期待,接著一陣尖銳的聲浪爆發。喊出力士的名字、大喊がんばれ(ganbare)、結束時鼓掌。別喝倒采、別起鬨,並把手機調靜音。

坐在哪裡,會改變你的體驗

著名的地面包廂是枡席(ますせき)——以四人為單位出售的小榻榻米方格,脫鞋、鋪坐墊。它們很擠、很有氣氛,最適合一邊吃喝一邊看完一整天的比賽。再往上,**椅子席(いすせき/椅子座)**則以親密感換取了腿部空間和更寬廣的視野。不論哪一種,禮儀都一樣:在比賽之間移動,別在比賽中移動,並且把垃圾帶走。

兩個最大的陷阱

有兩件事最容易讓遊客惹上麻煩:丟座布團(ざぶとん),以及他們在走廊裡怎麼對待力士。橫綱爆冷後丟坐墊確實是真實的觀眾傳統——但官方為了安全並不鼓勵,你也永遠不該帶頭。而在走廊裡,**力士(りきし)**會在伸手可及的距離經過,規則很簡單:拍照可以,動手抓人絕對不行。

快速檢查

三個問題,確認你把「熱鬧但尊重」的平衡拿捏對了。

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 橫綱輸了的時候,你該把座布團(坐墊)丟出去嗎?

  2. Q2 在力士衝撞而上時喊「がんばれ!」並鼓掌可以嗎?

  3. Q3 在枡席包廂座可以吃東西喝飲料嗎?