日本雨傘禮儀:塑膠套、傘鎖、別滴水

店家門口的塑膠傘套、戶外傘架的鎖、別在室內滴水。遊客常會漏掉、當地人往往會注意到的微禮儀。

更新於

拿著滴水的傘走進店裡

一個遊客拿著撐開滴水的濕傘走進日本百貨公司光亮的入口,光潔的地板上看得到水珠,附近店員不太自在,背景是下雨的東京商店街
NG

在店裡光亮地板上拖出一條水痕

直接走進百貨公司、餐廳、商店,濕傘晃動或拖在地上,在光亮地板上留下一條濕痕。日本很多店家在雨天會在入口擺塑膠傘套(kasa bukuro)就是為了防止這件事。如果你跳過傘套架、滴著水走進去,就是明顯的違規——店員可能會請你套上傘套,而且濕地板對大家來說都很滑。

一個遊客在日本百貨公司入口把濕的摺傘套進牆上傘套架拉出的長條透明塑膠袋,裡面地板乾爽光潔,其他購物者也在做同樣的事,環境乾淨有序
OK

入口拿一個塑膠傘套

雨天很多店家和百貨公司入口會看到架上或牆上的塑膠傘套架。在門口(門外)把傘抖一抖,再套進透明塑膠袋裡才進去。離開時把用過的袋子丟進傘套回收箱。花三秒鐘,為大家保持地板乾爽。

走路時把收起的傘橫拿或甩著

一個遊客快步穿過擁擠的東京車站,傘夾在腋下、傘尖向後在腰部高度晃來晃去,其他通勤者得閃避,氣氛略顯混亂
NG

把收起的傘橫拿或在腰部高度甩著走

在擁擠街道或車站裡把傘橫著拿、傘尖朝前或朝後,或在人們腰部或臉部高度甩來甩去。日本的街道和車站常常很擁擠,傘尖可能戳到人的眼睛,或在樓梯上戳到你後面的人。東京都政府曾對此提出警告,但仍有很多人——包括當地人——照樣橫拿雨傘。

一位旅客穿過擁擠的日本車站,收起的傘垂直拿在身側、傘尖朝下,其他通勤者在兩側從容通過,氣氛平靜有序
OK

傘尖朝下、垂直拿著

收起的傘垂直朝下拿在身側,不要在身後、不要朝前。在非常擁擠的路口和車站,完全收起來、垂直貼著身體。如果你的是摺傘,就完全摺好收進包包——很多通勤族是這麼做的。尖朝下、收緊、不進別人的軌道。

把沒鎖的傘留在戶外傘架

雨夜日本餐廳外一排傘架,很多便利商店透明傘之間有一把精緻深色傘,那把好傘明顯沒鎖、很突出,氣氛略顯緊張
NG

以為沒人會拿你那把好傘

把好傘留在餐廳或便利商店外沒鎖的傘架上。傘竊(kasa dorobou)在日本出乎意料地常見——有時候是有人不小心拿了類似的、有時候是故意拿走的。突然大雨時擠滿的傘架,是把你在乎的東西留下的高風險地點。

日本店外傘架特寫,小型密碼鎖鎖住傘把,有人在轉密碼盤,傘架設計乾淨,雨天
OK

用鎖——或帶進店裡

有些店外的傘架內建小型的鎖。有就用。或者問問看能不能把傘帶進店裡。如果你拿的是便利商店的便宜傘,你可能不在乎風險,但好傘就要鎖好或帶進去。

塑膠傘套沒正確歸還

一個遊客離開日本百貨公司時把用過的塑膠傘套丟進門邊的一般垃圾桶,旁邊明顯標示著傘套回收口卻無視,有點尷尬的時刻
NG

把袋子丟進任何垃圾桶(或丟在地上)

用了入口傘套架的袋子,離開時經過傘套回收箱卻直接丟進最近的垃圾桶——或更糟,揉一揉丟在地上。這不是大事,但它打破了店家設置的一個小系統,店員也確實會抱怨傘套被亂丟。

一位購物者在日本百貨公司出口把用過的透明塑膠傘套丟進牆上標示清楚的回收槽,環境整齊有序,另一位購物者在做同樣的事
OK

離開時丟進傘套回收箱

有傘套架的店家很多在出口(有時是同一個入口)附近也會放專用的回收箱收用過的袋子。把你的丟進去——而且只丟袋子、不丟其他垃圾——是期待的行為。一秒鐘就能完成這個循環。

為什麼日本有一整套雨傘文化

日本人口密集、常下雨(尤其6月的梅雨季)、也非常重視乾淨地板和互相體貼。這三個事實在東京下雨天會撞在一起,結果就是一套組織得相當驚人的雨傘文化。店家入口有濕傘袋架。公共傘架有鎖。有些餐廳會幫你保管雨傘。有些車站甚至有傘共享服務。這是一整套安靜的生態系統,一旦你注意到就沒辦法裝作沒看見。

塑膠袋系統是其中最明顯的一塊,而且設計真的優雅:透明袋、免費、自助。它幾乎無摩擦地解決了地板濕的問題。遊客常常走過傘套架也不知道那是做什麼的——很多百貨入口架上那些長條透明塑膠套——然後拖著一串水經過光滑地板。

另一件值得知道的事:便利商店下雨時販售的那種透明便宜傘,在日本非常常見。很多人把它們當成近乎用完即丟,在傘架上也很容易拿錯。比較好的傘就不一樣了,要鎖好。

簡短版:門口套袋、在人群中尖朝下、在室外鎖起來。

幾個「知道了更好」的補充

  • 備用傘很常見 — 有些日本人在辦公室放一把、家裡一把、包包裡放一把摺傘。梅雨季會訓練你。
  • 有免費借傘 — 有些車站設過免費借傘架,相信大家會拿回來還,不過很多傘一去不回。別指望一定找得到。
  • 餐廳可能幫你保管 — 在有些餐廳,店員會在門口接過你的傘、離開時再還給你——基本上像寄外套。
  • 雨傘共享服務 — 有些車站和其他地點有雨傘共享站,有時候叫 kasa share,運作方式像共享單車——用 app 掃 QR、拿傘、在另一個地點歸還。
  • 遊客最適合摺傘 — 能裝進你的日用背包、天氣變了永遠有一把、也不用玩「鎖或帶進去」的遊戲。抵達日本第一天就去 Hands(原 Tokyu Hands)或 Loft 買一把吧。

快速確認

三個問題看看雨傘規則有沒有進到腦子。大約20秒。

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 雨天日本很多店家入口會提供塑膠傘套嗎?

  2. Q2 日本傘竊常見到你應該鎖好傘或把它帶進室內嗎?

  3. Q3 用過的塑膠傘套應該丟進店家的傘套回收箱嗎?