兩個日期，一個習俗
情人節在 20 世紀中葉透過製菓業的行銷進入日本，並定型成別處沒有的樣子：2 月 14 日女生送巧克力，3 月 14 日收到的人回禮。 第二個日子——白色情人節——本身也是日本製菓業在 1970 年代後期創造出來的，它存在的唯一理由，就是第一個日子是單向的。
對旅客來說，實際的後果是：二月的日本看起來像一場錯過不了的巧克力嘉年華——百貨公司地下樓層整層改裝，進口品牌前排著隊，精緻的限定禮盒滿坑滿谷——而這一切都不是它看起來的那個意思。
值得知道的四個詞
- 本命チョコ — 真正的那一份，給伴侶或心儀對象。
- 義理チョコ — 給同事和上司的義務巧克力。正在快速減少。
- 友チョコ — 給朋友，主要在女生和學生之間交換。正在增加。
- 自分チョコ — 給自己，而且常常是整袋裡最貴的一盒。
趨勢和定義一樣重要：義務的那一半正在退場，而朋友與自己的那一半才是讓這個季節熱鬧起來的原因。
如果你是以旅客身分在這裡
你不欠任何人巧克力。沒有人期待觀光客參與，而唯一真的會遇到這件事的場合——公司、寄宿家庭、長期上課的班級——最好的處理方式是問一句「這裡都怎麼做？」，而不是自己猜。
如果你在 2 月 14 日收到什麼，記一下那是什麼、以及在哪裡遞給你的。這兩件事會同時告訴你它的意思，以及 3 月 14 日該做什麼（或不必做什麼）。
快速測驗
關於方向、義務和回禮的三個問題。