Trato social

No te suenes en público en Japón — aquí el porqué

Sonarse ruidosamente en público resulta asqueroso en Japón. Lo que se espera: ir al baño a sonarte o llevar mascarilla. Nunca en la mesa.

Actualizado

Sonarse la nariz en la mesa del restaurante

Un comensal sonándose la nariz ruidosamente con un pañuelo en la mesa durante una comida mientras otro comensal al otro lado de la mesa se echa hacia atrás con cara de asco
NG

Sacar un pañuelo y sonarse la nariz en la cena, delante de otros

Este es probablemente el desajuste más común de 'turistas versus modales japoneses' en torno a sonarse la nariz. En muchas culturas occidentales, sonarse tranquilamente la nariz en la mesa durante una comida es perfectamente aceptable—es mejor que sorber. En Japón, es lo opuesto: sonarse la nariz en la mesa se considera repugnante, y la expectativa es que te levantes de la mesa para solucionarlo. El tabú aplica incluso si lo haces tranquilamente y discretamente con un pañuelo.

Un comensal levantándose de la mesa con un pequeño gesto de disculpa, alejándose hacia un baño mientras sostiene un pañuelo, con un ambiente educado
OK

Discúlpate para ir al baño, suénate la nariz allí, vuelve a la mesa

Si necesitas sonarte la nariz durante una comida, di 'sumimasen' ('disculpa'), levántate y apártate al baño o a un rincón fuera de la vista. Suénate la nariz allí, lávate las manos y vuelve a la mesa. La breve ausencia es mucho menos perturbadora para la comida que el sonido y la visión de alguien sonándose la nariz junto a la comida.

Sorberse ruidosamente en lugar de ir a un lugar privado

Un comensal durante una comida sorbiéndose ruidosamente la nariz con la nariz roja y arrugada y cara de incomodidad, mientras otro comensal a su lado parece levemente molesto
NG

Sorberse ruidosamente repetidamente durante toda la comida o reunión para evitar usar un pañuelo

Algunos turistas, al saber que sonarse la nariz es maleducado, oscilan al otro extremo y simplemente se sorben continuamente. Esto en realidad no es mejor—sorberse continuamente y ruidosamente también molesta a todos los que te rodean, solo de una manera diferente. La expectativa japonesa no es 'sufre con la congestión en público'; es 'arréglalo en un espacio privado y luego vuelve'.

Una persona caminando hacia la puerta de un baño para ocuparse de su nariz en privado, con calma y consideración, con el pasillo de un restaurante al fondo
OK

Apártate para solucionarlo en privado, luego vuelve

La norma es sobre la ubicación, no sobre la supresión. ¿Congestionado? Discúlpate, ve al baño, suénate la nariz allí, lávate las manos, vuelve. Si estás suficientemente congestionado como para necesitar sonarte la nariz múltiples veces durante una comida, considera si deberías comer fuera en absoluto—quédate en casa, descansa, reduce la exposición a los demás. Lo que lleva a la siguiente tarjeta.

No usar mascarilla cuando estás visiblemente enfermo

Un pasajero en un tren estornudando abiertamente sin mascarilla con síntomas visibles de resfriado y la nariz roja mientras otros pasajeros se apartan
NG

Salir con síntomas obvios de resfriado y expandirlos sin protección

La cultura japonesa del uso de mascarillas no es solo un fenómeno pandémico—la gente ha llevado mascarillas quirúrgicas cuando tiene resfriados o alergias durante décadas. Estar visiblemente enfermo (sorbiendo, tosiendo, estornudando) en público sin mascarilla se considera desconsiderado hacia todos los demás. Es uno de los casos más claros donde la cultura japonesa prioriza proteger al grupo sobre la comodidad individual.

Un pasajero con una mascarilla quirúrgica blanca y limpia en un tren con aspecto considerado y tranquilo mientras otros pasajeros cercanos están relajados
OK

Usa una mascarilla. Se venden en todas partes por unos cientos de yenes la caja

Si tienes síntomas de resfriado o alergia, usa una mascarilla quirúrgica en espacios públicos—especialmente en trenes, restaurantes y en el trabajo. Las mascarillas se venden en cada tienda de conveniencia, droguería y supermercado de Japón a muy bajo precio. Una caja estándar de 30 o 50 mascarillas desechables cuesta ¥300-800 y dura semanas. El uso de mascarillas no es un comportamiento estigmatizado ni inusual; es la respuesta esperada a estar enfermo alrededor de otras personas.

Tratar la norma de sonarse la nariz como una peculiaridad cultural trivial

Una persona encogiéndose de hombros con despreocupación mientras se suena la nariz delante de otros en un espacio público interior con expresión desdeñosa, mientras un acompañante se aparta incómodo
NG

Desestimar la norma como 'modales japoneses tontos' y sonarte la nariz delante de la gente de todas formas

Algunos visitantes escuchan la norma y asumen que es una de esas cosas culturales peculiares que en realidad no importa. Sí importa—este es en realidad uno de los tabúes no escritos más fuertes en los modales públicos japoneses, y violarlo crea verdadera incomodidad en las personas que te rodean. No es una curiosidad menor; es un límite genuino que vale la pena respetar.

Una persona excusándose discretamente con un asentimiento respetuoso, apartándose para ocuparse de su nariz en privado en un espacio interior ordenado, con un ambiente considerado
OK

Toma la norma en serio. Apártate, arréglalo en privado, vuelve con calma

Trata la norma de sonarse la nariz con la misma seriedad que darías a cualquier norma cultural fuerte—zapatos fuera en interiores, sin llamadas en los trenes. Está lo suficientemente arraigada como para que romperla haga que las personas a tu alrededor se sientan activamente incómodas, aunque nadie diga nada. La solución alternativa es fácil y de bajo costo: apártate, arréglalo, vuelve. Haz esto y nadie lo menciona.

Por qué esta norma pilla desprevenidos a los occidentales

En la mayor parte de Europa y Norteamérica, sonarse discretamente la nariz en la mesa es lo educado: mejor que sorber. Japón le da la vuelta por completo. Sonarse la nariz en un espacio compartido —restaurante, sala de reuniones, tren— entra en la misma categoría mental que otras funciones corporales visibles: algo que pasa, pero que se resuelve fuera de la vista.

La lógica es en parte higiénica y en parte estética. El sonido rompe la atmósfera serena de una comida, y ver a alguien trompeteando en un pañuelo junto a la comida da verdadero asco a la gente. La solución es facilísima: discúlpate, al baño, treinta segundos y listo.

Apártate, resuélvelo en privado y vuelve. Esa es toda la norma.

Algunos extras que conviene saber

  • Paquetes de pañuelos gratis en la calle — En las grandes ciudades, los promotores reparten paquetitos de pañuelos como publicidad. Acéptalos: son útiles de verdad. Los baños públicos japoneses suelen tener papel higiénico en la cabina pero nada en el lavabo, así que los pañuelos de bolsillo cumplen doble función.
  • La temporada de alergias es intensa — El polen de cedro golpea fuerte de febrero a abril. En primavera verás a un porcentaje enorme de locales con mascarilla: no están enfermos, solo tienen alergia. Las farmacias venden mascarillas antipolen en serio y medicamentos para la alergia.
  • Las reuniones de negocios son más estrictas — En una reunión formal, el tabú de sonarse la nariz es aún más fuerte. Disculparse para salir un momento es completamente normal y muchísimo mejor que cualquier maniobra con pañuelo dentro de la sala.
  • Sorber tampoco es la solución — Algunos turistas, al conocer la norma, se pasan una hora sorbiendo ruidosamente. Eso también molesta. La idea no es “sufre en público”, sino “resuélvelo en un sitio privado”.

Comprobación rápida

Tres preguntas para afianzar la norma de sonarse la nariz. Tarda unos 20 segundos.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 ¿Está bien sonarse la nariz en la mesa de la cena en un restaurante japonés?

  2. Q2 ¿Es el sorbido continuo y ruidoso una alternativa aceptable a sonarse la nariz en público?

  3. Q3 ¿Se considera apropiado usar mascarilla en Japón si tienes síntomas de resfriado?