Pourquoi les trains sont une zone de calme partagé
Les trajets en ville japonais sont intenses. Ligne Yamanote, ligne Chuo, Osaka Loop — bondés, mêmes personnes chaque jour, longs trajets, pratiquement zéro espace personnel. Le calme partagé est la façon dont beaucoup de gens créent une petite bulle d’espace mental pour soi-même dans une situation qui n’en a autrement aucune.
C’est pourquoi la règle est appliquée socialement, pas légalement. En général, personne ne va vous confronter. Mais les gens enregistreront silencieusement la sonnerie, la conversation bruyante, les écouteurs qui fuient. C’est la différence entre « touriste étranger qui ne sait pas » et « touriste étranger impoli ». Vous voulez le premier si ça doit être l’un ou l’autre.
Dans le train, on vous demande d’utiliser le manner mode. Activez-le une fois et oubliez-le.
Le concept de « manner mode »
Partout, les téléphones ont un réglage silencieux/vibreur, et au Japon beaucoup de gens l’activent sans réfléchir, comme on verrouillerait une voiture. Ici il s’appelle spécifiquement manner mode (マナーモード, manaa mōdo), et la formulation est délibérée : ce n’est pas juste « silencieux », c’est cadré comme une politesse de base envers les personnes autour de vous.
Beaucoup de lignes de train diffusent des rappels audio, souvent en anglais en plus du japonais, vous demandant de passer en manner mode et de vous abstenir d’appels téléphoniques. Vous en entendrez probablement un peu après être monté à bord. Si vous ne faites rien d’autre, faites juste l’activation du manner mode avant de monter.
Quelques extras utiles
- Sièges prioritaires — encore plus de prudence à proximité — Près des sièges prioritaires (marqués avec des pictogrammes de passagers âgés, enceintes, handicapées et de parents avec des enfants), beaucoup de compagnies demandent d’éteindre le téléphone quand le train est bondé. L’ancienne règle « toujours éteindre » a été assouplie par beaucoup de compagnies, notamment dans la région de Tokyo et dans le Kansai, après la révision d’une directive gouvernementale sur les interférences avec les dispositifs médicaux comme les stimulateurs cardiaques — mais rester particulièrement discret avec son téléphone près de ces sièges reste une bonne idée. Dans le doute, rangez-le.
- Les appels Shinkansen se font dans les espaces entre wagons — Téléphoner depuis sa place est mal vu ; c’est dans les petits espaces « deck » (vestibules) entre les wagons que l’on prend ses appels. Passez l’appel là-bas, pas à votre siège.
- Manger dans les trains de banlieue vs. longue distance — Dans les trains de banlieue courts et bondés, manger est souvent mal vu. Dans les Shinkansen et trains express longue distance avec des sièges réservés, manger un bento est tout à fait normal.
- Reniflements et masques — Pensez à mettre un masque si vous avez des symptômes de rhume. C’est culturel, pas spécifique à la pandémie — beaucoup de banlieusards japonais portent des masques quand ils sont malades depuis des décennies.
Vérification rapide
Trois questions ci-dessous pour ancrer le réflexe du manner mode.