Onsen & hébergement Critical

Yukata : gauche sur droite (droite sur gauche, c'est pour les funérailles)

Le yukata est le kimono léger en coton des ryokan, des onsen et des festivals. Une seule règle : le pan gauche par-dessus le droit. Faites l'inverse et vous voilà habillé comme un défunt.

Mis à jour le

Croiser le pan droit par-dessus le gauche

Un client dans un couloir de ryokan porte un yukata dont le pan droit est croisé par-dessus le gauche, détendu et sans se douter de rien
NG

Mettre le revers droit au-dessus du gauche en fermant le yukata

Le croisement droite sur gauche est la façon dont on habille traditionnellement les défunts pour les funérailles japonaises. Porter un yukata ainsi dans un ryokan ou à un festival choque les Japonais d'une manière bien particulière — on se dit « cette personne est habillée comme un mort ». L'erreur est assez visible pour qu'un membre du personnel ou un inconnu bienveillant vous le signale discrètement.

Un client debout dans une chambre en tatami, le pan gauche du yukata posé sur le droit, le col formant un V net qui pointe vers sa main droite
OK

Toujours le pan gauche sur le droit. Le col en V s'ouvre vers votre main droite

Tenez les deux pans ouverts, puis rabattez le côté gauche du yukata sur le côté droit, de sorte que le revers gauche soit dessus. Le col en V doit pointer vers votre droite — autrement dit, en baissant les yeux, vous devez pouvoir glisser la main droite dans l'ouverture, à hauteur de la poitrine gauche. En cas de doute, regardez une photo d'un yukata correctement porté, et faites pareil. La règle : gauche sur droite, toujours.

Mal nouer l'obi (la ceinture)

Un client marche dans un couloir de ryokan, l'obi mal serré glissant vers le bas et le yukata bâillant sur le devant
NG

Nouer l'obi trop lâche ou avec un nœud mou qui se défait

L'obi est la ceinture qui maintient le yukata fermé. Trop lâche, le yukata bâille en marchant et dévoile plus que prévu ; mal noué, il se défait pendant le dîner. L'obi a aussi une position habituelle : bas sur les hanches pour les hommes, plus haut à la taille pour les femmes.

Un client noue l'obi en une boucle simple dans le dos, le yukata bien ajusté et le croisement bien à plat
OK

Enroulez l'obi deux fois autour du corps, faites un nœud simple dans le dos ou sur le côté

Dans un ryokan, l'obi fourni avec le yukata est généralement une longue bande plate. Enroulez-la autour du corps, généralement deux fois (bas sur les hanches pour les hommes, à la taille pour les femmes), le croisement gauche sur droite déjà en place. Faites un nœud simple ou une boucle dans le dos ou sur le côté. Traditionnellement, les hommes portent le nœud dans le dos ; les femmes font un nœud plus ample dans le dos, même si les versions décontractées des ryokan sont souvent plus simples. En cas de doute, demandez de l'aide au personnel du ryokan.

Porter de mauvaises chaussures avec le yukata

Un client en yukata pose le pied sur le tatami avec ses chaussures d'extérieur encore aux pieds, les chaussons d'intérieur laissés intacts près de la porte
NG

Garder ses chaussures de ville avec le yukata

Le yukata se porte traditionnellement sans chaussettes tabi, pieds nus glissés dans des sandales en bois geta pour sortir. Les ryokan fournissent souvent des chaussons d'intérieur et, pour l'extérieur, des geta en bois ou des sandales. Porter vos propres Nike avec le yukata détonne.

Un client en yukata glisse ses pieds nus dans des geta en bois à la porte du jardin du ryokan, les chaussons d'intérieur rangés soigneusement sur la marche
OK

Utilisez les chaussures fournies par le ryokan : chaussons à l'intérieur, geta ou sandales à l'extérieur

Beaucoup de ryokan disposent des chaussons d'intérieur à l'entrée ou près de votre chambre — ils servent à circuler dans l'auberge en yukata. Si le ryokan a un jardin ou un onsen extérieur auquel il faut se rendre à pied, il y a généralement des geta ou des sandales d'extérieur à part près de la sortie. Changez de chaussures au seuil approprié (voir l'article sur le déchaussage pour le principe général).

Porter le yukata de façon trop négligée dans un cadre formel de ryokan

Un client arrive à la table du dîner d'un ryokan dans un yukata froissé, le col grand ouvert et l'obi glissant vers les hanches
NG

Arriver au dîner formel du ryokan avec le yukata lâche, l'obi qui glisse et le col qui bâille

Dans beaucoup de ryokan, le dîner kaiseki est un repas en plusieurs plats servi dans votre chambre ou dans une salle à manger, et y aller en yukata ne pose normalement aucun problème — tant qu'il est raisonnablement net. Arriver avec l'obi défait, le col béant ou le yukata qui glisse visiblement d'une épaule fait négligé, surtout dans une salle à manger partagée.

Un client vérifie son reflet dans un miroir avant le dîner, lissant le col du yukata et resserrant l'obi à la taille
OK

Resserrez l'obi, redressez le col, vérifiez le croisement avant d'aller dîner

Avant de rejoindre la salle à manger, faites une rapide vérification dans le miroir. Gauche sur droite (confirmé). Col bien à plat autour du cou (à ajuster). Obi bien serré et en place (à resserrer s'il est lâche). Le yukata doit avoir l'air net et soigné, pas d'un peignoir qui tombe. Trente secondes d'ajustement suffisent pour atteindre le niveau attendu dans un ryokan.

Pourquoi un mauvais croisement signifie « funérailles »

La plupart des règles vestimentaires relèvent du style. Celle-ci relève des rites funéraires. Lors des funérailles japonaises traditionnelles, le défunt est vêtu croisé droite sur gauche — l’inverse de la façon dont le portent les vivants. C’est à cause de cette inversion que le mauvais croisement se remarque. Donc, quand vous croisez votre yukata dans le mauvais sens au ryokan, vous ne commettez pas une faute de goût — vous vous êtes accidentellement habillé comme un défunt.

La bonne nouvelle : il n’y a qu’une règle. Gauche sur droite, à chaque fois, pour tout le monde, quel que soit le genre. Si, en baissant les yeux, le col s’ouvre vers votre main droite, c’est correct. S’il s’ouvre vers votre gauche, recroisez-le.

Moyen mnémotechnique : votre main droite doit pouvoir se glisser dans l’ouverture du col. Si elle ne le peut pas, vous le portez à l’envers.

Quelques extras utiles

  • Les balades dans les villes thermales — Dans les villes d’onsen comme Kinosaki, aller d’un bain public à l’autre avec le yukata du ryokan et des geta en bois fait partie du plaisir. Gardez un croisement net et l’obi bien serré — vous vous fondrez parmi les autres clients qui font eux aussi la tournée des bains.
  • Sous le yukata — Un t-shirt si vous avez froid, des sous-vêtements seulement s’il fait chaud, rien qui dépasse au col. Si vous dînez dans une salle à manger partagée, un débardeur ou un t-shirt en dessous aide si le col glisse.
  • Hommes et femmes — Même sens de croisement, placement de l’obi différent. Les hommes nouent la ceinture plus bas, sur les hanches ; les femmes plus haut, à la taille. En cas de doute, demandez au personnel.
  • Yukata ou kimono — Le yukata est la version décontractée en coton, pour l’été, les ryokan et les festivals. Le kimono est la version plus formelle, souvent en soie, avec plusieurs couches et des accessoires. La règle gauche sur droite est la même pour les deux.

Vérification rapide

Trois questions pour ancrer les règles du yukata. Environ 20 secondes.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Le côté droit du yukata doit-il se placer dessus quand on le croise ?

  2. Q2 Faut-il porter ses propres chaussures avec le yukata du ryokan ?

  3. Q3 Peut-on porter le yukata au dîner avec l'obi lâche et le col qui bâille ?