Hatsumode: วิธีไปศาลเจ้าปีใหม่แบบญี่ปุ่น

การไปศาลเจ้าครั้งแรกของปี มัก 1-3 ม.ค. ล้างมือเทมิซึยะ ถวายเงิน อธิษฐาน จับโอมิคุจิ มาดูลำดับที่ทำให้มีความหมายจริง

ข้ามพิธีชำระตัวที่เทมิซุยะ

นักท่องเที่ยวในเสื้อโค้ทฤดูหนาวเดินผ่านอ่างน้ำเทมิซุยะที่ประดับตกแต่งไว้ตรงทางเข้าศาลเจ้าไปอย่างรวดเร็วโดยไม่สนใจกระบวย ขณะที่ผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นด้านหลังรอชำระล้างมืออย่างอดทน มีเครื่องประดับปีใหม่จากสนและไผ่ล้อมรอบอ่าง
NG

เดินตรงผ่านอ่างน้ำที่ทางเข้าเข้าไปในบริเวณศาลเจ้า

การเดินตรงผ่านเทมิซุยะ (อ่างน้ำที่ทางเข้าศาลเจ้า) เข้าไปในบริเวณโดยไม่ทำพิธีล้างมือ พิธีกรรมนี้คือขั้นตอนชำระให้บริสุทธิ์ก่อนเข้าเฝ้าคามิ (เทพเจ้า) ในช่วงฮัตสึโมะเดะ เทมิซุยะมักถูกตกแต่งด้วยสนและไม้ไผ่ และการข้ามไปดูโดดเด่นเป็นพิเศษเมื่อมีคนจำนวนมากเรียงแถวเพื่อทำอย่างถูกต้อง

คนใช้กระบวยไม้ตักน้ำราดลงบนมือซ้ายที่อ่างน้ำเทมิซุยะซึ่งประดับด้วยสนและไผ่ต้อนรับปีใหม่ ไอน้ำลอยขึ้นจากน้ำเย็นในอากาศยามเช้า
OK

ชำระมือและปากที่เทมิซุยะก่อน

ใช้เทมิซุยะก่อนเข้า: หยิบทัพพีด้วยมือขวาและเทน้ำลงบนมือซ้าย เปลี่ยนมือแล้วล้างมือขวา จากนั้นรับน้ำในมือซ้ายแล้วบ้วนปาก (อย่าดื่มจากทัพพีโดยตรง) เอียงน้ำที่เหลือล้างมือซ้ายอีกครั้ง แล้วให้น้ำไหลลงด้ามทัพพีเพื่อจบ ใช้เวลาประมาณสิบห้าวินาทีและทำให้การเยี่ยมชมทั้งหมดเริ่มต้นได้อย่างเหมาะสม

ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรที่กล่องถวาย

นักท่องเที่ยวสับสนยืนอยู่หน้ากล่องรับบริจาคไม้ขนาดใหญ่ในศาลเจ้าฮัตสึโมเดะที่แออัด ยกมือค้างไว้ครึ่งทางอย่างเก้อเขิน พร้อมชำเลืองมองคนท้องถิ่นที่ตบมืออย่างมั่นใจข้างๆ มีไอหนาวและโคมไฟเทศกาลอยู่ด้านหลัง
NG

ยืนที่ไซเซ็นบาโกะดูงงๆ

โยนเหรียญ 500 เยนลงในกล่องถวายไม้ (ไซเซ็นบาโกะ) และอธิษฐาน — ซึ่งในทางเทคนิคก็โอเค — แต่แล้วยืนที่นั่นไม่แน่ใจว่าต้องสั่นระฆังไหม ต้องโค้งกี่ครั้ง ตบมือกี่ครั้ง และต้องทำอะไรกับมือของตัวเองจริงๆ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ในฮัตสึโมะเดะแข็งตัวที่กล่องเพราะไม่มีใครบอกลำดับให้

ผู้มาเยือนในเสื้อโค้ทฤดูหนาวอุ่นตบมือสองครั้งแล้วประกบมืออธิษฐานหน้ากล่องรับบริจาคของฮัตสึโมเดะพร้อมก้มศีรษะ มีเชือกถักหนาและกระดิ่งแขวนอยู่ด้านบน ผู้มานมัสการคนอื่นทำพิธีเดียวกันอยู่ด้านหลัง
OK

ทำตามลำดับโยนเหรียญ-สั่นระฆัง-โค้ง-ตบมือ-สวด-โค้ง

ลำดับมาตรฐาน: (1) โยนเหรียญลงกล่องถวาย — 5 เยนเป็นจำนวนมงคลตามประเพณีเพราะคำว่าโกะเอ็นหมายถึงทั้ง '5 เยน' และ 'โชคชะตา/การเชื่อมต่อ' (2) สั่นระฆังครั้งหนึ่งหรือดึงเชือก (3) โค้งลึกสองครั้ง (4) ตบมือสองครั้ง (5) ประสานมือและอธิษฐาน (6) โค้งลึกอีกครั้งเพื่อจบ นั่นคือทั้งหมด ทุกคนรอบข้างคุณจะทำสิ่งเดียวกัน

ผูกโอมิคุจิที่ผิดที่

นักท่องเที่ยวผูกกระดาษเซียมซีโอมิคุจิไว้กับกิ่งสนต้นหนึ่งในศาลเจ้าอย่างเก้อเขิน ขณะที่ราวผูกโอมิคุจิที่ถูกต้องซึ่งเต็มไปด้วยเซียมซีที่ผูกไว้นับร้อยตั้งอยู่ใกล้ๆ อย่างเห็นได้ชัด
NG

ผูกฉลากโชคชะตาสุ่มที่กิ่งไม้หรือรั้ว

จับฉลากโอมิคุจิ (ดวงชะตากระดาษ) แล้วผูกที่ไหนสักที่สุ่มในบริเวณศาลเจ้า — กิ่งไม้ รั้ว เชือกตกแต่ง — หรือพยายามเอาฉลากโชคร้ายกลับบ้านโดยไม่ทิ้งไว้ที่ศาลเจ้าอย่างถูกต้อง โอมิคุจิมีที่ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับมัน และการคิดขึ้นเองสร้างงานให้พนักงานศาลเจ้าและทำลายพิธีกรรม

ภาพระยะใกล้ของมือนักท่องเที่ยวที่กำลังผูกกระดาษเซียมซีโอมิคุจิสีขาวพับไว้เข้ากับราวลวดที่กำหนด ซึ่งมีเซียมซีอื่นผูกไว้แน่นขนัดนับร้อยใบในศาลเจ้าช่วงปีใหม่ แสงแดดฤดูหนาวนุ่มนวล
OK

ผูกที่ตะแกรงโอมิคุจิที่กำหนด

ศาลเจ้าส่วนใหญ่มีตะแกรงหรือสายลวดที่กำหนดสำหรับผูกโอมิคุจิ — มองหาจุดที่มีแถบกระดาษขาวพับหลายร้อยแผ่นอยู่แล้วแล้วเพิ่มของคุณที่นั่น ถ้าดวงชะตาแย่ (เคียวหรือโชคร้ายอย่างยิ่ง) การผูกไว้ที่ศาลเจ้าทิ้งโชคร้ายไว้ข้างหลัง ถ้าดวงดี (ไดคิจิหรือโชคดียิ่ง) คุณเก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์ตลอดปีได้ หรือผูกไว้ที่ศาลเจ้าก็ได้ — ทั้งสองยอมรับได้

ไปศาลเจ้าอันดับต้นโดยไม่เตรียมตัวในวันที่ 1 มกราคม

นักท่องเที่ยวในแจ็กเก็ตบางตัวสั่นอยู่ท่ามกลางฝูงชนนับพันที่ศาลเจ้าเมจิในวันที่ 1 มกราคม มองแถวยาวไม่สิ้นสุดที่คดเคี้ยวไปยังเสาโทริอิที่อยู่ไกลออกไปด้วยสีหน้าท่วมท้น เห็นลมหายใจเป็นไอในอากาศหนาว
NG

ไปศาลเจ้าเมจิตอนเที่ยงวันที่ 1 มกราคมโดยไม่เตรียมตัว

ตัดสินใจเดินทางเยี่ยมศาลเจ้าเมจิหรือนาริตะซัน ชินโชจิในวันที่ 1 มกราคมโดยสวมชุดธรรมดา ไม่มีเงินสด ไม่มีแผน และไม่มีเสื้อผ้าที่อบอุ่น คิวที่สถานที่สามอันดับแรกอาจยืดยาว 2-3 ชั่วโมง พื้นที่แออัดอย่างหนาแน่น และประสบการณ์ทั้งหมดอาจรู้สึกท่วมท้นถ้าคุณไม่ได้เตรียมตัว

ศาลเจ้าเล็กในละแวกบ้านอันเงียบสงบยามรุ่งอรุณของวันที่ 2 มกราคม ครอบครัวในชุดกิโมโนหลากสีเดินลอดเสาโทริอิสีแดง ร้านยาไตส่งไอร้อนในแสงเช้าที่หนาวเย็น มีแถวสั้นๆ ที่ร่าเริงอยู่หน้ากล่องรับบริจาค
OK

มาเช้า หรือเลือกศาลเจ้าย่านเล็กกว่า

ยอมรับประสบการณ์ศาลเจ้าใหญ่ (มาก่อน 8 โมงเช้า นำเงินสดสำหรับแผงอาหาร แต่งตัวอบอุ่นมากเป็นชั้นๆ เผื่อเวลาอย่างน้อย 2-3 ชั่วโมง) หรือเยี่ยมชมศาลเจ้าย่านเล็กกว่าในวันที่ 2 หรือ 3 มกราคมที่คิวสั้น แต่บรรยากาศเทศกาล — แผงยาไทอาหาร คนใส่กิโมโน ดนตรีศาลเจ้า — ยังคงอยู่ครบถ้วน ทั้งสองนับว่าเป็นฮัตสึโมะเดะจริง

ฮัตสึโมะเดะคืออะไรจริงๆ

ฮัตสึโมะเดะ (初詣) คือการเยี่ยมชมศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปีใหม่ — และในญี่ปุ่น มันมีขนาดใหญ่มาก มีการบันทึกการเยี่ยมชมศาลเจ้าและวัดราวร้อยล้านครั้งในสามวันแรกของมกราคม — หนึ่งในการรวมตัวตามพิธีกรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก ครอบครัวแต่งตัว มักใส่กิโมโนหรือฮากามะ เด็กๆ มากับพ่อแม่และปู่ย่าตายาย คู่รักพบกันที่นั่นในงานเดต ทุกคนสวดขอสุขภาพ ความสุข การเดินทางปลอดภัย เกรดดี ความรัก หรืออะไรก็ตามที่ปีใหม่อาจนำมา

ถ้าคุณอยู่ในญี่ปุ่นต้นมกราคม ฮัตสึโมะเดะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุดที่คุณสามารถพบเห็นได้ อากาศเย็น ศาลเจ้าถูกตกแต่งด้วยการจัดดอกไม้สนและไม้ไผ่ปีใหม่ (คาโดะมัตสึ) แผงอาหารยาไทเรียงรายตามทางเดิน และทุกที่มีเสียงมือตบ ระฆังศาลเจ้าดัง และเสียงพูดคุยร่าเริง มันรู้สึกเหมือนเทศกาลระดับชาติเพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

ข่าวดีสำหรับผู้เยี่ยมชม: ฮัตสึโมะเดะเปิดรับ คุณไม่จำเป็นต้องนับถือชินโตหรือพุทธศาสนาหรืออะไรก็ตาม พิธีกรรมง่ายเมื่อคุณรู้ลำดับ และไม่มีใครสนใจถ้านักท่องเที่ยวต้องการมีส่วนร่วม — คนท้องถิ่นโดยทั่วไปยินดีที่เห็นชาวต่างชาติมีส่วนร่วมด้วยความรอบคอบ

ฉบับย่อ: ล้างมือ โยนเหรียญ 5 เยน โค้งสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐาน โค้งอีกครั้ง

ข้อมูลน่ารู้เพิ่มเติม

  • การเยี่ยมชมร้อยล้านครั้งในสามวัน — มีการนับการเยี่ยมชมศาลเจ้าและวัดราวร้อยล้านครั้งในวันที่ 1-3 มกราคม (การเยี่ยมชมรวม ไม่ใช่บุคคลเฉพาะ — หลายคนเยี่ยมชมมากกว่าหนึ่งแห่ง) ศาลเจ้าเมจิเพียงแห่งเดียวดึงดูดผู้เยี่ยมชมประมาณ 3 ล้านคนในสามวันนั้น ทำให้เป็นศาลเจ้าที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในประเทศในปีใหม่
  • สามอันดับแรกที่มีชื่อเสียง — ศาลเจ้าเมจิ (โตเกียว) นาริตะซัน ชินโชจิ (ชิบะ ใกล้สนามบินนาริตะ — สะดวกมากถ้าคุณเพิ่งมาถึง) และคาวาซากิไดชิ (คานางาวะ) ถูกจัดอันดับตามประเพณีว่าเป็นสถานที่ฮัตสึโมะเดะที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ทั้งสามคุ้มค่าที่จะเยี่ยมชมถ้าคุณอยู่ในพื้นที่โตเกียว
  • อย่าพลาดอะมาซาเกะ — แผงอาหารยาไทเรียงรายตามเส้นทางไปยังศาลเจ้าใหญ่ๆ ในช่วงฮัตสึโมะเดะ: ทาโกะยากิ ยากิโทริ ไทยากิ โมจิย่าง และที่สำคัญที่สุด — อะมาซาเกะ เครื่องดื่มข้าวหวานอุ่นหมักเบาๆ เสิร์ฟในถ้วยกระดาษ เป็นสิ่งสมบูรณ์แบบสำหรับอุ่นมือในเช้าวันมกราคมที่หนาวเย็น ศาลเจ้าหลายแห่งแจกฟรีในช่วงฮัตสึโมะเดะ
  • เอมะและโอมาโมริ — ฮัตสึโมะเดะเป็นเวลาอุดมคติในการซื้อเอมะ (แผ่นไม้อธิษฐาน) หรือโอมาโมริ (เครื่องรางป้องกัน) ศาลเจ้าออกโอมาโมริปีใหม่พิเศษที่มีจำหน่ายเฉพาะในสองสัปดาห์แรกของมกราคม มักมีสัตว์ราศีของปีนั้น เป็นของที่ระลึกสวยงามและถือว่ามีมงคลที่จะซื้อต้นปี
  • โอมิคุจิสด ปีสด — ศาลเจ้าถอดตะแกรงโอมิคุจิปีก่อนและแทนที่ด้วยดวงชะตากระดาษใหม่ในวันที่ 1 มกราคม การจับโอมิคุจิในช่วงฮัตสึโมะเดะรู้สึกมีความหมายเป็นพิเศษเพราะคุณกำลังจับดวงชะตาดวงแรกสุดของปีใหม่

ทดสอบความรู้

สามคำถามสั้นๆ เพื่อให้แน่ใจว่าพิธีกรรมฮัตสึโมะเดะได้รับการล็อค

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 ลำดับการสวดฮัตสึโมะเดะมาตรฐานคือ: โค้งสองครั้ง ตบมือสองครั้ง สวด โค้งครั้งหนึ่ง ใช่ไหม?

  2. Q2 เหรียญ 5 เยนถือว่าเหมาะสมเป็นพิเศษสำหรับกล่องถวายไหม?

  3. Q3 ดวงชะตาโอมิคุจิที่แย่ควรผูกไว้ที่ศาลเจ้าแทนที่จะเอากลับบ้านไหม?