มารยาทมัตสึริ: วางตัวยังไงในเทศกาลญี่ปุ่น

มัตสึริคือเทศกาลศาลเจ้าท้องถิ่น มีเกี้ยว ขบวน ซุ้มอาหาร นักท่องเที่ยวยินดีต้อนรับ มาดูว่ายืนตรงไหน ถ่ายรูปตรงไหน และห้ามตรงไหน

ปิดกั้นขบวนแห่หรือขวางทางผู้แบกมิโคชิ

NG

ยืนกลางถนนที่ศาลเจ้าเคลื่อนที่ (มิโคชิ) กำลังเคลื่อนผ่าน

มิโคชิ — ศาลเจ้าเคลื่อนที่ที่แบกผ่านถนนในงานมัตสึริหลายแห่ง — คือศูนย์กลางของเทศกาล และผู้แบกเคลื่อนที่ตามเส้นทางที่กำหนดด้วยแรงผลักดันเฉพาะ การยืนขวางเส้นทางเพื่อถ่ายรูป หรือพยายามเดินข้ามเส้นทาง เป็นทั้งการไม่เอาใจใส่และอันตรายทางกายภาพ มิโคชิหนัก (มักหลายร้อยกิโลกรัม) และถูกแบกโดยคนหลายสิบคนที่ตะโกนและเคลื่อนตัว การขวางทางอาจนำไปสู่การชน

OK

ยืนด้านข้างเส้นทาง หลังบริเวณชมที่กำหนด

ขบวนแห่มัตสึริมักมีบริเวณชมที่กำหนดตามเส้นทาง ทำเครื่องหมายด้วยเชือก ราวกั้น หรือป้าย ยืนที่นั่น ไม่ใช่กลางถนน คุณจะมองเห็นมิโคชิและผู้แบกได้ชัดเจนขณะผ่านโดยไม่ขวางทางใคร

แตะมิโคชิหรือสิ่งของพิธีกรรม

NG

เอื้อมมือไปแตะศาลเจ้าเคลื่อนที่หรือสิ่งของเทศกาลที่ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ

มิโคชิเป็นสิ่งของศักดิ์สิทธิ์ — เชื่อกันว่าเทพเจ้าของศาลเจ้าประทับอยู่ภายในชั่วคราวในระหว่างเทศกาล การแตะโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดด้านศาสนาของเทศกาลอย่างร้ายแรง คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่เคยแตะมิโคชิหากไม่ได้รับเชิญอย่างเป็นทางการให้เข้าร่วมเป็นผู้แบก

OK

สังเกตดู ถ่ายรูป แต่อย่าแตะ

คุณสามารถดูมิโคชิอย่างใกล้ชิด ถ่ายรูปจากระยะที่เคารพ และยืนใกล้พอที่จะได้ยินเสียงสวดและเสียงระฆัง แต่อย่าแตะ ถ้าต้องการเข้าร่วมเป็นผู้แบก (บางเทศกาลต้อนรับผู้เข้าร่วมจากภายนอก โดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ) ต้องได้รับเชิญอย่างเป็นทางการผ่านศาลเจ้าหรือคณะกรรมการเทศกาล

แต่งกายไม่เหมาะสมในส่วนพิธีกรรม

NG

ปรากฏตัวที่ส่วนพิธีกรรมอย่างเป็นทางการในชุดชายหาด

เทศกาลมักมีสองมิติที่ทับซ้อนกัน: ด้านงานปาร์ตี้ข้างถนน (ร้านอาหาร ฝูงชน ดนตรี) และด้านพิธีกรรมทางศาสนา (ขบวนแห่ พิธีศาลเจ้า การสวดมนต์อย่างเป็นทางการ) ด้านปาร์ตี้ข้างถนนเป็นแบบสบายๆ และแต่งตัวอะไรก็ได้ ด้านพิธีกรรมมักมีรหัสการแต่งกาย ทั้งที่พูดและไม่พูด การไปในชุดชายหาดหรือเสื้อผ้าไม่เป็นทางการมากในพิธีการที่ศาลเจ้าเป็นการไม่เคารพ

OK

แต่งกายพอประมาณ ลำลองได้ แต่เป้าหมายคือ 'นักท่องเที่ยวสุภาพ' ไม่ใช่ 'วันชายหาด'

เสื้อผ้าเดินสบายๆ ที่คลุมพอควร (ไหล่และเข่าอย่างน้อย) และรองเท้าสะอาดคือมาตรฐานที่ถูกต้อง นักท่องเที่ยวหลายคนสวมยูกาตะ (เสื้อผ้าฝ้ายเบาๆ) ในเทศกาลฤดูร้อน ซึ่งเป็นที่ยินดีทางวัฒนธรรมและใช้งานได้จริงในอากาศร้อน

ไม่สนใจมารยาทร้านอาหารข้างทาง

NG

เดินออกจากร้านอาหารขณะกิน ทิ้งขยะ ยึดพื้นที่

ร้านอาหารข้างทาง (yatai) ในงานมัตสึริขายของอย่างทาโกะยากิ ยากิโซบะ แอปเปิ้ลกล้า น้ำแข็งไส และปลาหมึกย่างเสียบไม้ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่รู้ว่าการกินขณะเดินถือว่าไม่มีมารยาทในญี่ปุ่น แต่บริบทเทศกาลเป็นข้อยกเว้นที่การเดินพร้อมกินยอมรับได้มากกว่า ถึงกระนั้นยังมีกฎ ทิ้งขยะ ปิดกั้นลูกค้าอื่นที่แผง และกินช้าๆ ตรงหน้าแผงขณะที่คนอื่นรอล้วนเป็นปัญหา

OK

สั่ง ถอยออก กินที่บริเวณยืนหรือขณะเดิน ทิ้งขยะอย่างเหมาะสม

สั่งที่แผง จ่ายเงิน ถอยออกเพื่อให้ลูกค้าคนต่อไปสั่ง และกินที่บริเวณยืนที่กำหนด (แผงหลายแห่งมีเคาน์เตอร์เล็กๆ ใกล้ๆ) หรือขณะเดินผ่านเทศกาล เมื่อเสร็จแล้ว หาถังขยะหรือพาซองไปด้วย เทศกาลส่วนใหญ่จัดสถานีขยะชั่วคราว ใช้มัน

ทำไมมัตสึริจึงมากกว่าเทศกาลข้างถนน

งานมัตสึริเป็นกิจกรรมชุมชนที่ผูกพันกับศาลเจ้าท้องถิ่นเฉพาะ และมัตสึริส่วนใหญ่มีประวัติศาสตร์หลายศตวรรษที่มีรากฐานมาจากการปฏิบัติทางศาสนา เทศกาลเหล่านี้เป็นเทศกาลศาลเจ้าโดยทางเทคนิค — มีไว้เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าของศาลเจ้าท้องถิ่น โดยทั่วไปเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์เฉพาะหรือการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล งานปาร์ตี้ข้างถนน ร้านอาหาร และขบวนแห่เติบโตขึ้นรอบๆ แกนกลางทางศาสนาเมื่อเวลาผ่านไป

นั่นเป็นเหตุผลที่มารยาทสำคัญ ส่วนของเทศกาลที่ดูสบายๆ ที่สุด — เดินระหว่างแผงอาหาร ดูขบวนแห่ สนุกกับบรรยากาศ — ซ้อนทับกับรากฐานพิธีกรรมที่ยังคงถูกปฏิบัติอยู่ คนที่แบกมิโคชิกำลังมีส่วนร่วมในการกระทำทางศาสนา พระที่ทำพิธีที่ศาลเจ้ากำลังทำงานทางศาสนาจริงๆ

สรุปสั้น: ยืนด้านข้าง, อย่าแตะสิ่งของศักดิ์สิทธิ์, แต่งกายพอประมาณสำหรับส่วนพิธีกรรม, เก็บขยะเองหลังจากตัวเอง

ข้อมูลเสริมที่ควรรู้

  • มัตสึริที่มีชื่อเสียงที่ควรวางแผน — สามเทศกาลใหญ่ตามจารีตของญี่ปุ่น (日本三大祭) ได้แก่ Gion Matsuri ในเกียวโต (กรกฎาคม ขบวนแห่รถลาย), Tenjin Matsuri ในโอซาก้า (24-25 กรกฎาคม ขบวนแห่ทางน้ำและดอกไม้ไฟ) และ Kanda Matsuri ในโตเกียว (พฤษภาคม ขบวนแห่มิโคชิทุกสองปีในปีคี่)
  • มัตสึริท้องถิ่นขนาดเล็กมักดีกว่า — มัตสึริที่มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่แต่แออัดและเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว มัตสึริชุมชนขนาดเล็กมักมีบรรยากาศชุมชนที่แท้จริงมากกว่า นักท่องเที่ยวน้อยกว่า และการเข้าถึงแผงอาหาร ขบวนแห่ และบรรยากาศได้โดยตรงมากกว่า
  • เทศกาลดอกไม้ไฟ (hanabi) — เทศกาลดอกไม้ไฟของญี่ปุ่นในฤดูร้อนเป็นมัตสึริประเภทเฉพาะ ศูนย์กลางอยู่ที่การแสดงดอกไม้ไฟอันยิ่งใหญ่เหนือแม่น้ำหรือชายหาด ล้านคนเข้าร่วมงานที่ใหญ่ที่สุด มารยาท: จองที่นั่งล่วงหน้า, เอาผ้าปูนอนไปด้วย, เก็บขยะทั้งหมดออกมา
  • การสวมยูกาตะในเทศกาลฤดูร้อน — การเช่ายูกาตะ (เสื้อผ้าฝ้ายเบาสำหรับฤดูร้อน) สวมไปงานเทศกาลฤดูร้อนเป็นที่ยินดีและทั่วไปทั้งสำหรับคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว

ตรวจสอบตัวเอง

สามคำถามเพื่อยืนยันมารยาทมัตสึริ ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 โอเคไหมที่จะยืนกลางถนนที่มิโคชิ (ศาลเจ้าเคลื่อนที่) กำลังถูกแบกผ่าน?

  2. Q2 สามารถแตะมิโคชิเพื่อดูใกล้ๆ ได้ไหม?

  3. Q3 การเดินพร้อมกินเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในงานมัตสึริไหม?