คำต่อท้ายชื่อคือแผนที่ ไม่ใช่ผงโรยความสุภาพ
ทุกครั้งที่ชื่อถูกพูดออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่น คำต่อท้ายตอนจบกำลังบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์: คุณสนิทแค่ไหน ความอาวุโสไหลไปทางไหน และที่สำคัญที่สุด คนคนนั้นอยู่ในวงของคุณหรืออยู่นอกวง
ความแตกต่างข้อสุดท้าย อุจิ (内) กับ โซโตะ (外) คือสิ่งที่ทำให้นักท่องเที่ยวสะดุดมากที่สุด เพราะมันขยับได้ หัวหน้าของคุณอยู่ในวงเมื่ออยู่ที่ออฟฟิศ และอยู่นอกวงทันทีที่คุณกำลังคุยกับลูกค้า ชื่อของเขาก็เปลี่ยนตาม ตัวเขาไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย เส้นแบ่งต่างหากที่ขยับ
ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย
นามสกุล + ซัง ทานากะซัง ใช้กับทุกคนจนกว่าจะมีเหตุผลเฉพาะที่จะไม่ใช้ แล้วคุณจะถูกเกือบตลอดเวลา
รายละเอียดที่ควรรู้:
- ซามะ (様) — เป็นทางการ ลูกค้า ซองจดหมาย เคาน์เตอร์โรงแรม ส่วนใหญ่คุณเป็นฝ่ายได้รับ
- เซนเซ (先生) — ครู แพทย์ ทนายความ นักการเมือง นักเขียนการ์ตูน ใช้แทนซัง
- ชื่อตำแหน่ง — ทานากะบุโจ (หัวหน้าแผนก) หรือแค่บุโจ ก็ใช้แทนซังเช่นกัน
- คุง / จัง — ใช้ภายในและไล่ลง หรือกับคนที่สนิทจริงๆ ไม่ใช้กับคนเพิ่งรู้จัก
- ไม่เติมอะไรเลย (呼び捨て) — เฉพาะเพื่อนสนิทและครอบครัว
สองนิสัยที่ทำให้ทุกอย่างที่เหลือง่ายขึ้น
ลอกตามห้อง คนรอบข้างเรียกเขาว่าอะไร นั่นคือคำตอบของคุณ และการหยุดฟังสักจังหวะก่อนเอ่ยชื่อครั้งแรกไม่มีต้นทุนอะไรเลย
ใช้ชื่อแทนคำว่า ‘คุณ’ ภาษาอังกฤษพึ่ง you ตลอดเวลา ภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงมัน อานาตะ (あなた) ไม่ใช่คำกลางๆ อย่างที่ตำราทำให้คุณเข้าใจ เมื่อชี้ไปที่ผู้ใหญ่ที่เพิ่งเจอกัน มันอาจฟังเย็นชาหรือสนิทสนมเกินไปแล้วแต่บริบท พูดว่า ‘ทานากะซังวะ…’ ในจุดที่คุณจะพูดว่า ‘คุณ…’ แล้วคุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาก
ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว
สามคำถาม ทดสอบว่าวันแรกในออฟฟิศญี่ปุ่นคุณจะเรียกชื่อคนได้ถูกหรือเปล่า