ห้ามใส่ชุดว่ายน้ำในออนเซ็น: ต้องเปลือย

ออนเซ็นดั้งเดิมญี่ปุ่นต้องเปลือยล้วน ไม่ใส่ชุดว่ายน้ำ ไม่ใส่กางเกง ไม่เอาผ้าลงน้ำ เป็นกำแพงใจที่ใหญ่ที่สุด แต่ผ่านไปใน 3 นาที

ใส่ชุดว่ายน้ำเข้าไปในอ่างออนเซ็น

NG

สวมกางเกงว่ายน้ำหรือชุดว่ายน้ำก่อนเข้าออนเซ็น

ชุดว่ายน้ำไม่ใช่แค่ไม่สนับสนุน แต่ถูกห้ามในออนเซ็นและเซ็นโต (อาบน้ำสาธารณะ) แบบดั้งเดิมส่วนใหญ่ เหตุผลมีทั้งด้านสุขอนามัย (ชุดว่ายน้ำนำคลอรีนสระ น้ำยาซักผ้า ฝุ่นถนน และแบคทีเรียที่น้ำในอ่างต้องจัดการ) และวัฒนธรรม (การอาบน้ำออนเซ็นเป็นประเพณีชุมชนเปลือยโดยเฉพาะ) การเดินเข้าพื้นที่อ่างในชุดว่ายน้ำจะถูกหยุดและบอกให้ถอด

OK

ทิ้งทุกอย่างไว้ในล็อกเกอร์ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เปลือยเข้าอ่าง

ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า (脱衣所, datsuijo) คุณถอดเสื้อผ้าทั้งหมด ใส่เสื้อผ้าและของใช้ทั้งหมดในล็อกเกอร์หรือตะกร้า นำผ้าขนหนูเล็กๆ และของใช้ทำความสะอาด และเดินเปลือยเข้าพื้นที่อ่าง ผ้าขนหนูเล็กๆ คือสิ่งเดียวที่นำไป — และมันไม่ได้ลงน้ำ (ดูการ์ดถัดไป) ครั้งแรกรู้สึกอึดอัด ครั้งที่สองรู้สึกปกติ

นำผ้าขนหนูเล็กๆ ลงในน้ำอ่าง

NG

จุ่มผ้าขนหนูเล็กๆ ลงในน้ำออนเซ็นเพื่อเช็ดหน้า

ผ้าขนหนูเล็กๆ สีขาวที่ได้รับจากการเข้าออนเซ็นมีไว้สำหรับเช็ดเหงื่อออกจากหน้าขณะนั่งด้านข้าง และสำหรับเช็ดตัวรวดเร็วก่อนเดินกลับห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า มันไม่ควรลงในน้ำอ่างเอง การจุ่มมันลงไปนำเส้นใย น้ำยาซักผ้า และน้ำมันผิวหนังเข้าไปในอ่างร่วม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนพยายามหลีกเลี่ยง

OK

เก็บผ้าขนหนูบนหัว บนขอบอ่าง หรือพับวางบนก้อนหิน

ท่าออนเซ็นคลาสสิก: พับผ้าขนหนูเล็กๆ เป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าและวางสมดุลบนหัวขณะแช่น้ำ สิ่งนี้เก็บมันออกจากน้ำ ให้คุณมีอะไรเช็ดหน้าถ้าเหงื่อออก และมีประโยชน์จริงๆ ในการเก็บผมออกจากหน้า หรือวางพับบนขอบหินของอ่างหรือบนก้อนหินใกล้ๆ

พยายามซ่อนร่างกายอย่างอึดอัดด้วยผ้าขนหนู

NG

เดินรอบพื้นที่อ่างถือผ้าขนหนูเล็กๆ ไว้ข้างหน้าเพื่อปกปิด

ผ้าขนหนูเล็กๆ เล็กจริงๆ — มันไม่สามารถปกปิดอะไรที่มีความหมายได้ และการถือไว้ข้างหน้าทำให้ดูเขินมากกว่าการเดินปกติ คนท้องถิ่นในออนเซ็นเห็นความเปลือยมาพันครั้งและไม่สนใจดู ความอึดอัดอยู่ในหัวของคุณทั้งหมด และมันจะหายไปทันทีที่คุณหยุดพยายามจัดการมัน

OK

เดินสงบ ผ้าขนหนูในมือ เงยหัว ไม่มีใครมอง

ออนเซ็นมีมารยาทเฉพาะเกี่ยวกับการไม่จ้องมองผู้อาบน้ำคนอื่น ทุกคนมองไปที่กลางอากาศ น้ำ หรือทิวทัศน์ คุณไม่ใช่ศูนย์กลางความสนใจ คุณเป็นแค่คนอีกคนในอ่าง เดินสงบจากพื้นที่ซักล้างไปที่อ่าง ลงไป และผ่อนคลาย ครั้งแรกยากที่สุด ทุกครั้งต่อไปโอเคอย่างสมบูรณ์

ถ่ายรูปหรือใช้โทรศัพท์ใกล้อ่าง

NG

นำโทรศัพท์เข้าไปในพื้นที่อ่างเพื่อถ่ายรูปทิวทัศน์ออนเซ็นกลางแจ้ง

โทรศัพท์และกล้องถูกห้ามอย่างเด็ดขาดในพื้นที่อ่างของออนเซ็นหรืออาบน้ำสาธารณะใดๆ เหตุผลชัดเจน: ความเป็นส่วนตัวในพื้นที่ที่ทุกคนเปลือย แม้แต่การดึงโทรศัพท์ออกมาเพื่อดูเวลาหรือข้อความก็ถือว่าผิดอย่างร้ายแรง ป้ายออนเซ็นชัดเจนมากในเรื่องนี้และพนักงานจะเข้ามาทันทีถ้าเห็นโทรศัพท์

OK

ทิ้งโทรศัพท์ไว้ในล็อกเกอร์พร้อมเสื้อผ้า

โทรศัพท์ กล้อง และอุปกรณ์ใดๆ ที่มีเลนส์เก็บไว้ในล็อกเกอร์ ออนเซ็นบางแห่งมีจุดถ่ายรูปเฉพาะนอกพื้นที่อ่างที่คุณสามารถถ่ายรูปสถาปัตยกรรมหรือทิวทัศน์ได้ ใช้จุดเหล่านั้น อ่างเองคือโซนห้ามถ่ายภาพเสมอ

ทำไมการอาบน้ำเปลือยถึงเป็นประเด็นทั้งหมด

ประเพณีออนเซ็นญี่ปุ่นย้อนกลับไปหลายศตวรรษก่อนที่ชุดว่ายน้ำจะมีเป็นเสื้อผ้า และรูปแบบการอาบน้ำชุมชนเปลือยไม่ได้บังเอิญ มันคือแก่นของสิ่งที่ทำให้ออนเซ็นเป็นออนเซ็น อ่างควรเป็นสถานที่ที่ลำดับชั้นทางสังคมและสถานภาพภายนอกหายไปและทุกคนถูกลดลงมาสู่ความเท่าเทียมเดิม พนักงานบริษัท ชาวนา หมอ และนักท่องเที่ยวดูเหมือนกันในน้ำ ผลการทำให้เท่าเทียมนั้นเป็นส่วนหนึ่งของความดึงดูดใจ

กฎ: ไม่มีอะไรในน้ำนอกจากคุณ ผ้าขนหนูบนหัว โทรศัพท์ในล็อกเกอร์ ชุดว่ายน้ำในกระเป๋าเดินทาง

ข้อมูลเสริมที่ควรรู้

  • มารยาทผ้าขนหนูปิดร่าง — ผ้าขนหนูเล็กๆ ที่ออนเซ็นให้ (บางครั้งเรียกว่า “ผ้าขนหนูปิดร่าง” ในภาษาอังกฤษ) ขนาดประมาณผ้าเช็ดมือ คนญี่ปุ่นที่อาบน้ำบางครั้งใช้ปิดบริเวณอวัยวะเพศขณะเดินจากสถานีซักล้างไปที่อ่าง เป็นท่าทางสั้นๆ ไม่ใช่การปกปิดเต็มรูปแบบ
  • การอาบน้ำแยกเพศเป็นค่าเริ่มต้น — ออนเซ็นเกือบทั้งหมดมีอ่างแยกสำหรับชาย (男, otoko) และหญิง (女, onna) ทำเครื่องหมายด้วยม่าน noren สีน้ำเงินและชมพู ตามลำดับ การอาบน้ำรวมเพศ (konyoku) หายากและมักมีเฉพาะที่ออนเซ็นดั้งเดิมระยะไกลบางแห่ง
  • ผมขึ้นถ้าผมยาว — ผมยาวควรมัดขึ้นออกจากน้ำ ผู้อาบน้ำที่มีผมยาวใช้ยางยึดหรือคลิปรวบไว้บนหัว
  • ล้างก่อนเสมอ — ก่อนเข้าอ่าง คุณต้องล้างตัวอย่างละเอียดที่สถานีซักล้าง สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้ — สถานีซักล้างมีไว้เพื่อทำให้สะอาดก่อนเข้าอ่างร่วม มีบทความเฉพาะเพราะมันเป็นกฎออนเซ็นที่สำคัญที่สุดข้อเดียวพร้อมกับกฎห้ามชุดว่ายน้ำ

ตรวจสอบตัวเอง

สามคำถามเพื่อยืนยันพื้นฐานการอาบน้ำเปลือย ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 ใส่กางเกงว่ายน้ำในออนเซ็นญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมได้ไหม?

  2. Q2 ควรนำผ้าขนหนูเล็กๆ ลงในน้ำอ่างไหม?

  3. Q3 โอเคไหมที่จะถ่ายรูปในพื้นที่อ่างของออนเซ็น?