โอบงคืออะไรจริงๆ
โอบง (お盆) คือพิธีปฏิบัติทางพุทธศาสนาของญี่ปุ่นที่จัดขึ้นกลางฤดูร้อนเมื่อวิญญาณของบรรพบุรุษผู้ล่วงลับเชื่อว่ากลับมาเยี่ยมบ้านพักกับครอบครัวที่ยังมีชีวิตช่วงสั้นๆ มักเป็นช่วงสามหรือสี่วัน และขึ้นอยู่กับภูมิภาคจะตรงกับกลางกรกฎาคมหรือกลางสิงหาคม โตเกียวและพื้นที่อื่นๆ บางส่วนเฉลิมฉลองโอบงตั้งแต่ 13-16 กรกฎาคม แต่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นฉลองตั้งแต่ 13-16 สิงหาคม และเมื่อคนพูดถึง “ฤดูโอบง” มักหมายถึงวันในเดือนสิงหาคมเกือบทุกครั้ง
ในช่วงสองสามวันนั้น ครอบครัวจุดไฟต้อนรับเล็กๆ (มูคาเอบิ) ที่ทางเข้าบ้านในคืนแรกเพื่อช่วยให้วิญญาณหาทางกลับมาได้ ตั้งแท่นบูชาเล็กๆ เรียกว่าโชเรียวดานะพร้อมเครื่องเซ่นอาหาร ขนม ธูป และดอกไม้ ครอบครัวเยี่ยมหลุมฝังศพบรรพบุรุษ ทำความสะอาดหินหลุมฝังศพ วางดอกไม้สด และจุดธูป และในคืนสุดท้าย ไฟส่งวิญญาณ (โอคุริบิ) หรือพิธีลอยโคมไฟ (โทโระ นากาชิ) นำทางวิญญาณกลับสู่โลกอื่น ในเกียวโต กองไฟดาอิโมนจิอันโด่งดังบนภูเขาโดยรอบเป็นสัญลักษณ์ของการอำลานั้น
นอกเหนือจากพิธีส่วนตัว โอบงยังเป็นช่วงที่มีบงโอโดริ การเต้นรำพื้นบ้านชุมชนที่จัดในบริเวณวัดและลานย่านที่พักอาศัย ที่ทุกคนหมุนเวียนรอบเวทียกสูง (ยาโกระ) ขณะไทโกะตีจังหวะ การเต้นรำมีมาหลายศตวรรษ แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค และเปิดกว้างสำหรับทุกคนอย่างชัดเจน คนท้องถิ่น เด็ก ผู้สูงอายุ และนักท่องเที่ยว โคมไฟกระดาษแดงแขวนเป็นสาย ร้านอาหารขายยากิโซบะและคากิโกริ เด็กๆ ในยูกาตะ และเสียงกลองดังก้องในอากาศค่ำฤดูร้อนอันอบอุ่น นี่คือหนึ่งในสิ่งที่มีบรรยากาศที่สุดที่คุณสามารถสัมผัสได้ในญี่ปุ่น
สิ่งที่ผู้มาเยือนควรเข้าใจคือการแบ่งระหว่างส่วนตัวและสาธารณะ ไฟ แท่นบูชา และการเยี่ยมหลุมฝังศพเป็นการปฏิบัติทางจิตวิญญาณของครอบครัวและไม่ได้มีไว้ให้นักท่องเที่ยวดู การเต้นรำบงโอโดริ งานวัด และพิธีโคมไฟลอยน้ำเป็นงานเฉลิมฉลองสาธารณะแบบเปิดและคุณควรไปอย่างแน่นอน การเคารพเส้นนั้นคือสิ่งที่ทำให้ผู้มาเยือนได้รับการต้อนรับในช่วงโอบง
สรุปสั้นๆ เข้าร่วมบงโอโดริและพิธีโคมไฟ ปล่อยให้พิธีครอบครัวเป็นเรื่องของครอบครัว และจองการเดินทางล่วงหน้าหลายสัปดาห์
ข้อมูลเสริมที่ควรรู้
- วันที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค — โอบงโตเกียวคือ 13-16 กรกฎาคม ขณะที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นที่เหลือ (รวมถึงเกียวโต โอซากา และจุดหมายนักท่องเที่ยวหลักๆ นอกใจกลางโตเกียว) ฉลอง 13-16 สิงหาคม ถ้าเดินทางระหว่างภูมิภาคในช่วงใดช่วงหนึ่ง ควรตรวจสอบว่าวันใดใช้ในพื้นที่นั้น
- โทโระ นากาชิ — พิธีโคมไฟกระดาษลอยน้ำในคืนสุดท้ายของโอบงเป็นหนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดที่คุณสามารถเป็นพยานได้ในญี่ปุ่น โคมไฟเล็กๆ จุดเทียนหลายร้อยหรือหลายพันดวงลอยบนแม่น้ำเพื่อนำทางวิญญาณกลับ และแสงสะท้อนบนน้ำมืดที่ไม่มีวันลืมเลือน พิธีในฮิโรชิม่าวันที่ 6 สิงหาคม (ซึ่งทับซ้อนกับธีมการรำลึกของโอบง) มีความซาบซึ้งเป็นพิเศษ
- อาวะ โอโดริและรูปแบบภูมิภาคที่มีชื่อเสียงอื่นๆ — ฤดูกาลบงโอโดริฤดูร้อนรวมถึงเทศกาลระดับภูมิภาคขนาดใหญ่ และอาวะ โอโดริในโทกุชิมะ (จัดขึ้น 12-15 สิงหาคมทุกปี) เป็นหนึ่งในงานที่ใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น มีผู้มาเยือนมากกว่าหนึ่งล้านคนมาดูขบวนกลุ่มการเต้นรำที่มีการออกแบบท่าทางเดินเต็มถนน กุโจ โอโดริในกิฟุจัดขึ้นหลายคืนและส่งเสริมให้คนภายนอกเต้นรำ
- ไม่ใช่วันหยุดราชการ — โอบงไม่ใช่วันหยุดราชการในปฏิทินญี่ปุ่น แต่บริษัทส่วนใหญ่ให้พนักงานวันหยุด 3-5 วันโดยสมัครใจ ทำให้มันเป็นช่วงวันหยุดที่ยาวที่สุดของฤดูร้อนอย่างมีประสิทธิภาพ นั่นคือเหตุผลที่การเดินทางหนาแน่นมาก เป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่คนทำงานส่วนใหญ่หยุดพักพร้อมกัน
- โชเรียว-อูมะ — หนึ่งในประเพณีโอบงที่น่ารักที่สุดคือโชเรียว-อูมะ “ม้าวิญญาณ” และ “วัววิญญาณ” เล็กๆ ที่ทำจากแตงกวาและมะเขือยาวโดยใช้ตะเกียบเป็นขา ม้าแตงกวาให้วิญญาณมาถึงอย่างรวดเร็ว วัวมะเขือยาวให้วิญญาณกลับช้าๆ และพาเครื่องเซ่นไปด้วย คุณจะเห็นมันบนแท่นบูชาของครอบครัว อย่าแตะต้อง แต่ถ้าเห็นขายเป็นงานศิลปะ มันเป็นชิ้นประเพณีพื้นบ้านที่น่ารักยิ่ง
ตรวจสอบตัวเอง
สามคำถามด่วนเพื่อยืนยันพื้นฐานโอบง ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที