ทำไมเหรียญถึงเจาะจงขนาดนี้
พิธีกรรมของศาลเจ้าญี่ปุ่นเต็มไปด้วยการเล่นคำ คือคำพ้องเสียงที่ส่งต่อความหมายข้ามศตวรรษเพราะภาษาบังเอิญลงตัวแบบนั้น เหรียญ 5 เยน เท่ากับ โกเอ็น เท่ากับ ความสัมพันธ์ อาจเป็นตัวอย่างที่โด่งดังที่สุด และมันโผล่ขึ้นมาทุกที่ ทั้งคู่รักคู่ใหม่ ธุรกิจที่เพิ่งเริ่ม การหางาน มิตรภาพ และการฟื้นจากอาการป่วย ช่วงเวลาใดก็ตามในชีวิตที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ใหม่หรือความสัมพันธ์ที่รื้อฟื้น การถวายเหรียญ 5 เยนก็เข้ากันเสมอ
เกร็ดเรื่องเหรียญอื่น ๆ ที่คุณจะได้ยินจากคนท้องถิ่นมีดังนี้
- เหรียญ 5 เยน (五円 โกเอ็น) — ความสัมพันธ์อันดี ตัวคลาสสิก
- เหรียญ 5 เยนสามเหรียญ (十五円 จูโกเอ็น) — ฟังคล้าย จูบุน โกเอ็น (十分ご縁) ความสัมพันธ์ดี ๆ อย่างเหลือเฟือ
- 45 เยน (เหรียญ 5 เยนเก้าเหรียญ) — ชิจู โกเอ็น (始終ご縁) ความสัมพันธ์ที่ยืนยาว เป็นที่นิยมในหมู่ชาวบ้าน
- เหรียญ 50 เยน — ไม่มีคำพ้องเสียงพิเศษ แต่รูตรงกลางถือว่าเป็นมงคล มักใช้เมื่อไม่มีเหรียญ 5 เยนติดตัว
- เหรียญ 10 เยน (十円 จูเอ็น) — ฟังคล้าย เอ็นกะโทอิ (縁が遠い) ความสัมพันธ์ที่ห่างไกล เลี่ยงได้ก็เลี่ยง
- เหรียญ 500 เยน — ไม่มีคำพ้องเสียง มักถูกมองว่าเป็นแค่มูลค่าที่ใหญ่ ไม่ได้เป็นมงคลหรืออัปมงคล เป็นเพียงการถวายที่มากขึ้น
คนญี่ปุ่นไม่ได้หมกมุ่นกับการเล่นคำเหล่านี้ และไม่มีใครมาตรวจเหรียญของคุณจริง ๆ แต่ธรรมเนียมนี้เป็นที่รู้กันกว้างขวาง การใช้เหรียญ 5 เยนจึงแสดงว่าคุณศึกษามาบ้าง ซึ่งให้ความรู้สึกที่ดี
หมายเหตุสั้น ๆ เรื่องวัดกับศาลเจ้า
บทความนี้ว่าด้วย ศาลเจ้าชินโต (จินจะ 神社) เป็นหลัก คือที่ที่มีประตูโทริอิอยู่ทางเข้า ธรรมเนียมการถวายคล้ายกันมากที่ วัดพุทธ (เทระ 寺) โดยมีข้อแตกต่างเล็กน้อยข้อหนึ่ง คือที่วัดโดยทั่วไป ไม่ตบมือ ลำดับที่วัดคือ เหรียญ → โค้ง → อธิษฐานเงียบ ๆ โดยประนมมือ → โค้ง ไม่มีการตบมือ ถ้าไม่แน่ใจว่าอยู่ที่ศาลเจ้าหรือวัด ให้มองหาประตูโทริอิ ซึ่งบอกว่าเป็นศาลเจ้า หรือกระถางธูป (โคโร) ที่มีคนโบกควันใส่ตัวเอง ซึ่งบอกว่าเป็นวัด ส่วนสัญญาณในทางกลับกันคือการตบมือ ถ้าคนรอบตัวคุณตบมือกันหมด ที่นั่นคือศาลเจ้า
ทบทวนเร็ว ๆ
สามคำถามใช่หรือไม่เกี่ยวกับการถวายเหรียญ