คุณควรปาเบาะ 座布団 (เบาะรองนั่ง) เมื่อ 横綱 (โยโกซึนะ) แพ้ไหม?

No — การปาเบาะเป็นประเพณีของฝูงชนที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติสำหรับแมตช์พลิกล็อกครั้งใหญ่ แต่สมาคมซูโม่แห่งญี่ปุ่นไม่สนับสนุนอย่างเป็นทางการเพราะเบาะที่ปลิวมาทำให้คนเจ็บได้ และเบาะในสนามหลายอันตอนนี้ก็ถูกผูกหรือออกแบบทรงให้ป้องกันการปา ในฐานะผู้มาเยือน อย่าเป็นคนเริ่มเด็ดขาด

ตะโกน 'ganbare!' และปรบมือตอนนักมวยปล้ำพุ่งเข้าหากันได้ไหม?

Yes — ได้ การเชียร์ชื่อนักมวยปล้ำ ตะโกน 'ganbare' (がんばれ) และปรบมือในจังหวะที่ถูกต้องคือวิธีที่ฝูงชนมีส่วนร่วมพอดี แค่เงียบไว้ระหว่างช่วงจ้องตา 仕切り (ชิคิริ) ก่อนเริ่มแมตช์ และห้ามโห่ผู้แพ้เด็ดขาด

กินและดื่มในที่นั่งกล่อง 枡席 (มาสึเซกิ) ได้ไหม?

Yes — ได้แน่นอน เบนโตะ เบียร์ และยากิโทริเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ซูโม่ แค่เคลื่อนไหวเฉพาะช่วงระหว่างแมตช์ อย่าบังคนด้านหลัง และเก็บขยะกลับไปด้วยเมื่อคุณออกไป

มารยาทสังคม

มารยาทการชมซูโม่: วิธีดูการแข่งขันใหญ่โดยไม่กลายเป็นข่าวเสียเอง

การแข่งขันใหญ่ honbasho นั้นเสียงดัง สนุกสนาน และผ่อนคลายกว่าที่คิดอย่างน่าประหลาดใจ แต่มีอยู่ไม่กี่จังหวะที่นักท่องเที่ยวเผลอทำผิดเส้น ตั้งแต่การเลียนแบบการปาเบาะรองนั่งอันโด่งดัง ไปจนถึงการตะโกนระหว่างช่วงจ้องตากันก่อนเริ่มแมตช์ที่ตึงเครียด นี่คือวิธีกลมกลืนเข้ากับบรรยากาศได้อย่างพอดี

ปาเบาะ 座布団 ของคุณหลังเกิดแมตช์พลิกล็อก

นักท่องเที่ยวยืนขึ้นขว้างเบาะรองนั่งข้ามสนามซูโม่หลังเกิดแมตช์พลิกล็อกขณะที่คนอื่นก้มหลบ

ขว้างเบาะรองนั่งเมื่อ 横綱 (โยโกซึนะ) พ่ายแพ้

คุณคงเคยเห็นคลิป: 横綱 (โยโกซึนะ / แชมป์ใหญ่สุด) แพ้ให้นักมวยปล้ำอันดับต่ำกว่า แล้วทันใดนั้นทั้งสนามก็เต็มไปด้วย 座布団 (ซาบุตง / เบาะรองนั่ง) ที่ปลิวว่อน มันดูเหมือนเป็นประเพณีที่ได้รับอนุญาต ผู้มาเยือนเลยบางทีก็คว้าเบาะแล้วร่วมวง หรือแย่กว่านั้นคือเป็นคนเริ่มเอง ปัญหาคือเบาะแข็งๆ ที่ถูกขว้างข้ามสนามที่อัดแน่นไปด้วยคนนั้นทำให้คนเจ็บได้จริง และสมาคมซูโม่แห่งญี่ปุ่น (Nihon Sumō Kyōkai) ก็ประกาศห้ามอย่างชัดเจนก่อนเริ่มแมตช์และติดป้ายแจ้งห้ามไว้ ที่ Ryōgoku Kokugikan ตอนนี้เบาะของที่นั่งแบบกล่องหลายที่ก็ถูกผูกติดกันหรือออกแบบทรงเฉพาะให้ขว้างได้ยาก เพื่อกำจัดพฤติกรรมนี้โดยตรง

ผู้ชมนั่งนิ่งๆ และปรบมือหลังเกิดแมตช์พลิกล็อกขณะที่มีเบาะปลิวอยู่ไม่กี่ใบในส่วนอื่นของสนาม

ปล่อยให้ประเพณีของคนท้องถิ่นเป็นของพวกเขา อย่าเป็นคนเริ่มเอง

ใช่ การปาเบาะ 座布団 เป็นปฏิกิริยาของฝูงชนที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติจริงๆ และยังคงปะทุขึ้นเมื่อ 横綱 พ่ายแพ้ให้กับม้ามืดตัวเก่ง มันเป็นส่วนหนึ่งของความดราม่าและไม่หายไปไหน แต่ทางการก็ไม่สนับสนุนด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย และในฐานะผู้มาเยือน คุณไม่ควรเป็นคนเริ่มมันเด็ดขาด ถ้ามีคลื่นเบาะลอยขึ้นรอบตัวคุณจริงๆ หลังเกิดแมตช์พลิกครั้งใหญ่ นั่นคือฝูงชนกำลังทำในแบบของพวกเขา คุณแค่นั่งอยู่เฉยๆ แล้วเพลิดเพลินกับภาพได้เลย การเป็นคนเริ่มเอง หรือขว้างเบาะของคุณในแมตช์ที่ผลปกติ จะทำให้คุณกลายเป็นฝรั่งที่ปาโดนหัวคนแถวที่ 12 🤼

เชียร์และโห่ในจังหวะที่ผิด

ผู้ชมเสียงดังตะโกนและโห่ระหว่างช่วงจ้องตาเงียบๆ ก่อนเริ่มแมตช์ขณะที่คนอื่นดูหงุดหงิด

ตะโกนตลอดช่วงจ้องตาและโห่ผู้แพ้

ซูโม่ไม่ใช่กีฬาในสนามแบบตะวันตก และจังหวะของเสียงก็ต่างกัน นักท่องเที่ยวบางทีก็ตะโกนและโห่ไม่หยุด หรือส่งเสียงดังระหว่าง 仕切り (ชิคิริ) ช่วงเผชิญหน้าก่อนเริ่มแมตช์ที่ตึงเครียดที่นักมวยปล้ำย่อตัว จ้องตา และโปรยเกลือ การโห่นักมวยปล้ำ ป่วน หรือกรีดร้องกลบช่วงจ้องตา ดูเป็นการไม่ให้เกียรติ เพราะความเงียบที่ตึงเครียดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม โทรศัพท์ที่ดังหรือกริ่งดังในช่วงนี้ก็ถือเป็นความผิดแบบเดียวกัน

ผู้ชมปรบมือและตะโกนเรียกชื่อนักมวยปล้ำในจังหวะที่นักมวยปล้ำสองคนพุ่งเข้าหากัน

อ่านบรรยากาศ เงียบตอนพิธีกรรม ดังในจังหวะที่ถูกต้อง

ระหว่าง 仕切り (ชิคิริ) ช่วงโปรยเกลือและเผชิญหน้า ฝูงชนจะดูกันค่อนข้างเงียบและพลังงานค่อยๆ ก่อตัว เมื่อนักมวยปล้ำพุ่งเข้าหากันในที่สุด นั่นแหละคือตอนที่คุณปล่อยของได้ ตะโกนชื่อนักมวยปล้ำ ร้อง 'ganbare!' (がんばれ / 'สู้ๆ!') และปรบมือแรงๆ ตัวแมตช์เองสั้นมากแบบโหดร้าย บ่อยครั้งแค่ไม่กี่วินาที การเชียร์จึงมาเป็นช่วงสั้นๆ ที่คมชัด ไม่ใช่เสียงคำรามต่อเนื่อง ห้ามโห่ผู้แพ้เด็ดขาด และปิดเสียงโทรศัพท์ไว้ ทำตามจังหวะของฝูงชนแล้วคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นขาประจำ 👏

ปฏิบัติกับที่นั่งแบบกล่องเหมือนแถวที่นั่งในสนามกีฬา

นักท่องเที่ยวยืนขึ้นกลางแมตช์ในที่นั่งกล่องเสื่อทาทามิที่คับแคบจนบังวิวด้านหลัง มีขยะกระจัดกระจายอยู่รอบๆ

ยืนกลางแมตช์ นั่งเหยียดยาวกินพื้นที่ทั้งกล่อง และทิ้งขยะไว้

ที่นั่งชั้นดีคือ 枡席 (มาสึเซกิ) กล่องเสื่อทาทามิเล็กๆ ผนังเตี้ยบนพื้น ขายเป็นชุดสำหรับสี่คน มันคับแคบ และผู้มาเยือนที่เคยชินกับเก้าอี้สนามกีฬามักทำผิดคลาสสิกสามอย่าง: ยืนขึ้นหรือเดินไปมาระหว่างแมตช์จนบังวิวคนข้างหลังทั้งหมด นั่งเหยียดยาวกินพื้นที่กล่องที่ทำมาเพื่อสี่คน และเดินจากไปโดยทิ้งกล่องเบนโตะ กระป๋องเบียร์ และไม้เสียบยากิโทริไว้บนเสื่อ ทั้งสามอย่างทำให้คนรอบข้างรำคาญในพื้นที่ที่ทุกคนอัดกันแน่น

กลุ่มคนนั่งถอดรองเท้าบนเบาะในกล่องเสื่อทาทามิ กินเบนโตะและดื่มเบียร์ในช่วงพักระหว่างแมตช์

ถอดรองเท้า นั่งนิ่งระหว่างแมตช์ เก็บขยะกลับไปด้วย

ถอดรองเท้าแล้วนั่งบนเบาะภายใน 枡席 (มาสึเซกิ) การกินและดื่มไม่เพียงได้รับอนุญาต แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก เบนโตะ เบียร์ ยากิโทริ และบางทีก็ chanko (หม้อไฟอันอุดมของนักมวยปล้ำ) ล้วนเป็นอาหารมาตรฐานของซูโม่ แค่จับจังหวะการเคลื่อนไหวให้ดี ลุกขึ้นยืดเส้นหรือไปห้องน้ำในช่วงว่างระหว่างแมตช์ ไม่ใช่ตอนที่นักมวยปล้ำสองคนกำลังประจันหน้ากัน และเก็บขยะกลับไปด้วยเมื่อคุณออกไป ใส่ถุงแล้วทิ้งลงถัง ถ้ากล่องเสื่อทาทามิฟังดูคับเกินไป ที่นั่ง 椅子席 (อิสึเซกิ / ที่นั่งเก้าอี้) บนชั้นอัฒจันทร์จะกว้างขวางกว่าและสบายเข่ากว่า 🍱

รุมล้อมนักมวยปล้ำและใช้แฟลชในทางเดิน

นักท่องเที่ยวรุมล้อมและคว้าตัวนักมวยปล้ำซูโม่ในทางเดินขณะยิงแฟลชกล้อง

แฟลช ขาตั้งกล้อง และคว้าตัว 力士 (ริคิชิ) ขณะเดินผ่านโถงทางเดิน

力士 (ริคิชิ / นักมวยปล้ำซูโม่) เดินผ่านทางเดินสาธารณะเดียวกันกับแฟนๆ เพื่อไปยังสังเวียน บ่อยครั้งผ่านใกล้พอที่จะแตะตัวได้ ผู้มาเยือนบางคนถือว่านี่คือเทศกาลถ่ายรูปตามใจชอบ: ยิงแฟลช ตั้งขาตั้งกล้อง กีดขวางทางเดิน หรือสิ่งที่ข้ามเส้นจริงๆ คือคว้า รุมล้อม หรือไล่ตามนักมวยปล้ำเพื่อถ่ายเซลฟี่ แฟลชและขาตั้งกล้องรบกวน ทางเดินที่ถูกกีดขวางเป็นอันตราย และการคว้าตัว 力士 จริงๆ นั้นหยาบคายและอาจทำให้คุณถูกเจ้าหน้าที่เข้ามาห้าม

ผู้ชมโค้งเล็กน้อยและถ่ายรูปอย่างรวดเร็วขณะที่นักมวยปล้ำเดินผ่านในทางเดิน

ถ่ายรูปเงียบๆ ห้ามแตะตัว ทำตามป้ายห้ามถ่ายรูป

การถ่ายรูปโดยทั่วไปทำได้ในการแข่งขัน แค่ไม่ใช้แฟลช ไม่ใช้ขาตั้งกล้อง และอย่ายืนกีดขวางทางเดิน เมื่อ 力士 (ริคิชิ) เดินผ่านใกล้ๆ ในทางเดิน การถ่ายรูปอย่างรวดเร็วด้วยความเคารพหรือการโค้งเล็กน้อยเป็นที่ยินดีอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำหลายคนใจดีกับเรื่องนี้ สิ่งที่คุณไม่ควรทำเด็ดขาดคือคว้าตัวพวกเขา กีดขวางทาง หรือเดินตามตื๊อไปตามโถงทางเดิน และคอยสังเกตป้าย 撮影禁止 (satsuei kinshi / ห้ามถ่ายรูป) ในบางบริเวณแล้วเคารพมัน ปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนนักกีฬาอาชีพอย่างที่พวกเขาเป็น แล้วคุณก็จะได้รูปของคุณ 📸

การแข่งขันใหญ่เป็นเทศกาลมากกว่างานศพ

ซูโม่อาจดูน่าเกรงขามจากภายนอก พิธีกรรมโบราณ การโปรยเกลือแบบชินโต กรรมการขรึมขลังในชุดคลุมหรูหรา คนที่มาครั้งแรกจึงมักมาด้วยใจที่เตรียมพร้อมสำหรับประสบการณ์แข็งทื่อ เงียบราวกับพิพิธภัณฑ์ แต่มันไม่ใช่เลย honbasho (本場所 / การแข่งขันใหญ่) เป็นวันออกไปเที่ยวที่ยาวนานและสนุกสนาน ผู้คนเข้าๆ ออกๆ กินเบนโตะ เปิดเบียร์ และที่นั่นก็คึกคักไปด้วยพลังงาน มี honbasho หกครั้งต่อปี สามครั้งที่ Ryōgoku Kokugikan (両国国技館) ในโตเกียว และอย่างละครั้งที่โอซากา นาโกยา และฟุกุโอกะ

เคล็ดลับคือการรู้ว่ามีไม่กี่จังหวะที่ฝูงชนสนุกสนานจู่ๆ จะเงียบลงและจริงจังแบบพิธีกรรม แล้วอย่าทำพลาดในจังหวะเหล่านั้น ทำตรงนั้นให้ถูก แล้วที่เหลือของวันก็ผ่อนคลายอย่างแท้จริง

จังหวะของเสียง

สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดอย่างเดียวที่ควรเข้าใจคือ 仕切り (ชิคิริ) พิธีกรรมก่อนเริ่มแมตช์ นักมวยปล้ำสองคนก้าวขึ้นบนสังเวียน โปรยเกลือเพื่อชำระให้บริสุทธิ์ ย่อตัว จ้องตากันข่ม รีเซ็ตท่า แล้วทำซ้ำอีก สิ่งนี้อาจยืดยาวเป็นนาที และฝูงชนเฝ้าดูด้วยความตึงเครียดที่ค่อยๆ ก่อตัวและค่อนข้างเงียบ แล้วพวกเขาก็พุ่งเข้าหากัน ทั้งสนามปะทุขึ้นในไม่กี่วินาทีที่แมตช์ดำเนินไป

ดังนั้นรูปแบบคือ: ความคาดหวังที่เงียบ แล้วตามด้วยเสียงดังที่ปะทุขึ้นอย่างคมชัด ตะโกนชื่อนักมวยปล้ำ ร้อง ganbare (がんばれ) ปรบมือเมื่อจบ อย่าโห่ อย่าป่วน และปิดเสียงโทรศัพท์

ที่ที่คุณนั่งเปลี่ยนประสบการณ์

กล่องชั้นพื้นอันโด่งดังคือ 枡席 (มาสึเซกิ) ตารางเสื่อทาทามิเล็กๆ ขายเป็นชุดสำหรับสี่คน ถอดรองเท้า วางเบาะ มันคับแคบและเต็มไปด้วยบรรยากาศ เหมาะแก่การกินและดื่มไปตลอดแมตช์ต่างๆ ในวันนั้น สูงขึ้นไป 椅子席 (อิสึเซกิ / ที่นั่งเก้าอี้) แลกความใกล้ชิดกับพื้นที่วางขาและมุมมองที่กว้างกว่า ไม่ว่าทางไหน มารยาทก็เหมือนกัน: เคลื่อนไหวระหว่างแมตช์ ไม่ใช่ระหว่างที่กำลังแข่ง และเก็บขยะกลับไปด้วย

กับดักใหญ่สองอย่าง

มีสองอย่างที่ทำให้ผู้มาเยือนเดือดร้อนมากกว่าอะไรทั้งหมด: การปาเบาะ 座布団 (ซาบุตง) และวิธีที่พวกเขาปฏิบัติกับนักมวยปล้ำในโถงทางเดิน การปาเบาะหลัง 横綱 (โยโกซึนะ) แพ้พลิกล็อกเป็นประเพณีของฝูงชนจริงๆ แต่ทางการไม่สนับสนุนด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย และคุณไม่ควรเป็นคนเริ่มเด็ดขาด และในทางเดินที่ 力士 (ริคิชิ) เดินผ่านในระยะเอื้อมแขน กฎนั้นง่ายมาก: ถ่ายรูปได้ คว้าตัวไม่ได้เด็ดขาด

ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

สามคำถามเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรักษาสมดุลระหว่างสนุกสนานแต่ให้เกียรติได้ถูกต้อง

Q1 คุณควรปาเบาะ 座布団 (เบาะรองนั่ง) เมื่อ 横綱 (โยโกซึนะ) แพ้ไหม?
Q2 ตะโกน 'ganbare!' และปรบมือตอนนักมวยปล้ำพุ่งเข้าหากันได้ไหม?
Q3 กินและดื่มในที่นั่งกล่อง 枡席 (มาสึเซกิ) ได้ไหม?