Daily Life

Gestes de la main au Japon : ce qu'il faut utiliser, ce qu'il faut éviter

Plusieurs gestes occidentaux signifient quelque chose de totalement différent au Japon — et quelques-uns locaux facilitent beaucoup la vie. Viens ici, « non » et pointer expliqués.

Le geste de « viens ici » pour appeler

Un touriste occidental dans un restaurant de Tokyo recourbant son index vers le haut pour faire signe à un serveur, le serveur ayant l'air légèrement offensé
NG

Recourber l'index pour faire signe à quelqu'un

Faire signe à quelqu'un de venir vers vous avec l'index recourbé vers le haut et en tirant en arrière — le classique geste occidental de viens ici. Au Japon, cela se lit comme grossier et est associé à l'appel d'animaux ou à l'appel de personnes de façon condescendante. L'utiliser sur un serveur, un ami de l'autre côté de la rue ou un chauffeur de taxi passera pour impoli ou juste confus. La plupart des locaux l'ignoreront ou se sentiront vaguement insultés.

Un touriste sur un trottoir de Kyoto agitant sa main vers le bas avec les doigts pointant vers le sol pour faire signe à un ami, amical et souriant
OK

Agitez toute la main vers le bas, doigts vers le sol

Le geste japonais d'appel se fait avec la main tournée vers le bas, les doigts pointant vers le sol, et en agitant toute la main dans un mouvement doux de balayage vers le bas — presque comme si l'on tapotait le sol dans l'air. Vu de loin, il ressemble un peu à un signe d'adieu occidental, mais signifie s'il te plaît, viens ici. Utilisez-le pour faire signe à un ami, appeler un taxi ou appeler poliment quelqu'un à vous rejoindre. Cela paraît doux et poli, ce qui est exactement le but.

Pointer avec l'index

Un touriste dans un restaurant de ramen pointant directement son index sur une photo du menu, le serveur ayant l'air légèrement mal à l'aise
NG

Pointer l'index vers des personnes ou des éléments du menu

Pointer directement une personne avec un seul index tendu est considéré comme grossier au Japon. Même pointer brusquement des objets — un plat sur un menu, un produit sur une étagère, un panneau — peut paraître brusque et exigeant. Les touristes le font souvent sans y penser en essayant de commander de la nourriture ou de demander quelque chose dans un magasin, et bien que le personnel soit indulgent, cela atterrit un peu durement.

Un touriste dans un café de Tokyo faisant un geste vers un élément du menu avec une main ouverte, paume inclinée vers le haut, la serveuse souriant et hochant la tête
OK

Utilisez une main ouverte, paume inclinée vers le haut

Faites un geste avec une main ouverte — tous les doigts ensemble, paume partiellement tournée vers le haut — dirigée vers ce que vous voulez dire. Cela paraît plus doux et respectueux, presque comme une petite présentation de la chose. Pour les éléments du menu, vous pouvez aussi faire planer votre main ouverte au-dessus de la photo et dire kore (celui-ci). Le personnel dans les zones touristiques y est très habitué et le comprendra instantanément. Bonus : cela a l'air élégant.

Le geste « non » / « je ne peux pas » devant le visage

Un touriste confus qui continue à poser une question pendant qu'un employé de magasin japonais agite sa main devant son visage pour dire non, paume vers l'extérieur
NG

Confondre le geste devant le visage avec une salutation

Un touriste demande de l'aide à un employé de magasin. L'employé lève une main devant son visage, paume vers le touriste, et l'agite d'un côté à l'autre. Le touriste sourit et continue à parler, pensant qu'on le salue ou qu'on l'acquiesce. Pendant ce temps, l'employé dit en fait non, je ne peux pas, ou je ne comprends pas — et la conversation devient gênante pour tout le monde.

Un touriste hochant la tête avec compréhension pendant qu'un employé de gare japonais agite sa main devant son visage pour indiquer non ou ne peut pas aider
OK

Reconnaissez le geste devant le visage comme un refus poli

Le geste de main devant le visage — paume vers vous, main oscillant de gauche à droite devant le nez — signifie non, je ne peux pas, je ne comprends pas, ou ce n'est pas possible. C'est la façon polie standard de refuser ou de désavouer quelque chose. Quand vous le voyez, la personne dit véritablement non. Souriez, remerciez (arigato) et essayez ailleurs. Vous verrez les locaux utiliser cela constamment une fois que vous commencerez à le remarquer.

Se pointer soi-même pour dire « moi ? »

Un touriste occidental se pointant la poitrine avec un index demandant moi dans un magasin japonais, le commerçant ayant l'air légèrement perplexe
NG

Se tapoter la poitrine pour dire « moi ? »

Dans la plupart des cultures occidentales, se pointer la poitrine avec un index pour dire moi ? est complètement naturel. Au Japon, ce n'est pas exactement faux — les gens comprendront — mais cela a l'air un peu étranger et légèrement décalé. Les Japonais ne se pointent presque jamais la poitrine pour s'indiquer eux-mêmes, alors le geste atterrit comme un petit décalage culturel.

Un touriste touchant légèrement le bout de son nez avec un index pour s'indiquer lui-même, souriant dans un izakaya japonais
OK

Pointez votre nez à la place

Les Japonais se pointent le nez pour s'indiquer eux-mêmes — l'équivalent exact de se pointer la poitrine en Occident. Touchez ou pointez légèrement le bout de votre nez et dites watashi ? ou levez simplement les sourcils. Une fois que vous le remarquez, vous le verrez partout dans les conversations, les émissions de télé et les réunions. Essayez-le quelques fois et cela devient étonnamment naturel.

Vos mains parlent aussi 🤚

Voici le truc avec voyager dans un endroit où vous ne parlez pas la langue : vos mains parlent toujours, que vous le vouliez ou non. Et les gestes de la main sont une de ces choses sournoises qui semblent universelles mais absolument ne le sont pas. Le pouce levé, le signe, le pointage du doigt — chaque culture a son propre livre de règles non écrites, et celui du Japon réserve quelques surprises aux visiteurs anglophones.

La bonne nouvelle, c’est que la culture gestuelle japonaise n’est pas compliquée — il y a juste une poignée de gestes qui comptent, et en apprendre même deux ou trois rendra votre voyage notablement plus fluide. Vous comprendrez quand un employé de magasin dit non, vous ferez venir un serveur sans l’insulter accidentellement et vous aurez l’air juste un peu moins perdu.

Les gestes ci-dessous sont ceux qui piègent le plus souvent les touristes. Certains sont des habitudes occidentales qui ne se traduisent pas bien, et certains sont des signaux japonais que vous voulez vraiment reconnaître quand ils vous sont adressés.

Version courte : faites signe aux gens avec la paume vers le bas, ne pointez pas avec l’index, et le geste devant le visage signifie non.

Quelques extras bons à savoir

  • Cercle OK (👌) — Le cercle pouce-index est compris au Japon mais signifie argent ou pièces dans certains contextes — la version paume vers l’intérieur se lit comme le signe de l’argent, tandis que paume vers l’extérieur se lit comme « OK ». Ne comptez pas dessus pour signifier que tout va bien.
  • Batsu (la marque X) — Croiser les deux avant-bras devant vous pour former un X signifie non, mauvais ou pas disponible. Le personnel de restaurant l’utilise quand un plat est épuisé, et le personnel de gare quand un train est annulé. C’est très clair une fois que vous le connaissez.
  • Gassho (mains en prière) — Placer les deux paumes ensemble devant la poitrine s’utilise en recevant un cadeau, avant de manger (itadakimasu) ou comme un grand merci. C’est chaleureux, pas religieux — sentez-vous libre de l’utiliser.
  • Petit doigt levé — Lever juste le petit doigt peut être de l’argot pour petite amie ou une femme dans la vie de quelqu’un, pas de l’élégance ou du raffinement. Ne levez pas le petit doigt avec votre tasse de thé en pensant que ça a l’air raffiné.
  • Rituel des cartes de visite — Échanger des meishi (cartes de visite) a sa propre séquence élaborée de gestes à deux mains, révérence incluse. Si vous voyagez pour le travail, il vaut la peine de se renseigner là-dessus séparément.

Vérification rapide

Trois questions rapides oui/non pour voir si les gestes sont bien passés.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Au Japon, l'utilisation du geste occidental de viens ici avec l'index est-elle considérée comme grossière ?

  2. Q2 Un Japonais agitant sa main devant son visage (paume vers vous) signifie-t-il non ou je ne peux pas ?

  3. Q3 Au Japon, les gens se pointent-ils le nez (pas la poitrine) pour indiquer moi ?