Vie Quotidienne

Pas de poubelles au Japon — que faire de vos déchets

Les rues japonaises sont impeccables mais presque sans poubelles publiques. Gardez vos déchets sur vous, ou sachez où sont les rares planquées.

Laisser des déchets sur un banc, un rebord de fenêtre ou un muret

NG

Poser son gobelet de café vide ou son emballage de snack sur un banc et partir

Quand les touristes ne trouvent pas de poubelle, un réflexe courant est de laisser « proprement » leurs déchets sur un banc ou un rebord de fenêtre, supposant que quelqu'un les ramassera. Personne ne le fera. Ou plutôt, un commerçant ou un passant les ramassera en soupirant, et les déchets abandonnés sont maintenant leur problème. Laisser des déchets n'importe où qui n'est pas une poubelle est considéré comme des ordures jetées sauvagement, point final.

OK

Mettez-les dans un sac, portez-les avec vous, jetez-les dans la première vraie poubelle que vous trouvez

Les Japonais portent leurs déchets avec eux comme une évidence. La plupart des gens ont un petit sac en plastique glissé dans une poche ou un sac à dos spécifiquement pour ça. Quand vous achetez quelque chose qui vient avec un emballage, votre note mentale est « je porte ça jusqu'à trouver une poubelle ». La poubelle peut ne pas apparaître pendant une heure. C'est bien — les déchets sont petits et secs, votre poche s'en occupe.

Essayer de tout mettre dans une seule poubelle

NG

Jeter un emballage de snack combustible, une bouteille PET et une canette dans la même poubelle

Les poubelles japonaises sont presque toujours triées par catégories : combustible (燃えるゴミ), bouteilles plastiques (ペットボトル), canettes (缶), verre (ビン), non-combustible (燃えないゴミ). Tout fourrer dans la fente qui a de la place — ou dans la catégorie unique « ordures » si vous devinez mal — signifie que vos déchets finissent dans le mauvais flux et doivent être retriés par quelqu'un plus tard. C'est considéré comme irrespectueux.

OK

Triez selon les pictogrammes. Mettez chaque article dans la fente correcte

Lisez les étiquettes de la poubelle. La plupart ont de petits pictogrammes (bouteille, canette, articles combustibles) et des mots en japonais et en anglais. Les bouteilles PET (bouteilles plastiques d'eau et de soda) vont dans leur propre fente — et on attend de vous que vous buviez ou versiez le liquide restant d'abord, décolliez l'étiquette si elle est séparée, et déposiez la bouteille et le bouchon dans leurs fentes respectives si elles sont davantage triées. Cela peut paraître pointilleux mais c'est comme le système fonctionne.

Rater les poubelles qui existent

NG

Penser « le Japon n'a pas de poubelles publiques » et abandonner

Il y a en réalité beaucoup de poubelles publiques au Japon — elles sont juste cachées dans des endroits spécifiques, pas alignées dans les rues. Les touristes qui ne savent pas où chercher se retrouvent à porter leurs déchets pendant des heures. Les poubelles ne manquent pas, elles sont dans des endroits particuliers.

OK

Les supérettes, les gares, les distributeurs automatiques et les guichets de gare ont tous des poubelles

À l'intérieur des supérettes (souvent près de la porte), aux guichets des gares, à côté de la plupart des distributeurs automatiques (pour les contenants à boissons uniquement — canettes, bouteilles, packs tetra), à l'intérieur des toilettes des gares, et dans les grands parcs publics près des toilettes. Ce sont vos principaux points d'élimination. Planifiez votre itinéraire en passant par l'un d'eux quand vous avez accumulé des déchets.

Surcharger les poubelles des supérettes avec des déchets de l'extérieur

NG

Déverser un sac de déchets de courses d'ailleurs dans la poubelle d'un 7-Eleven

Les poubelles des supérettes sont officiellement pour les déchets générés par les choses que vous avez achetées dans ce magasin. Apporter un grand sac de déchets d'ailleurs — notamment des emballages de déjeuner d'un autre restaurant — est techniquement contre les règles, et certains magasins ont des panneaux vous demandant spécifiquement de ne pas le faire. Ce sont aussi les endroits les plus faciles pour se débarrasser des déchets, et les petites quantités sont généralement tolérées.

OK

Utilisez les poubelles du magasin pour ce que vous y avez acheté, au plus un petit article supplémentaire

Si vous avez acheté un café et un onigiri au konbini, consommez-les dans ou près du magasin et utilisez leur poubelle pour les emballages et le gobelet. C'est exactement pour ça que la poubelle est là. Si vous avez une plus grande charge de déchets d'ailleurs, utilisez plutôt une zone de déchets de gare ou une poubelle de parc. Ne déversez pas les ordures de toute une journée dans une seule poubelle de konbini.

Pourquoi les rues n’ont pas de poubelles

L’absence de poubelles publiques dans les rues japonaises est souvent attribuée à un événement unique : l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995, après lequel le gouvernement a retiré de nombreuses poubelles publiques comme mesure de prévention contre le terrorisme. C’est une partie de l’histoire, mais la vision d’ensemble est plus ancienne et plus culturelle. Les villes japonaises ont toujours fonctionné sur la norme de « portez vos propres déchets », et le retrait des poubelles n’a fait que renforcer un comportement existant plutôt que d’en créer un nouveau.

La logique culturelle est que maintenir les espaces publics propres est une responsabilité partagée. Si chacun est responsable de ses propres déchets, les rues restent propres sans avoir besoin d’une opération de nettoyage municipale massive. C’est une approche à forte confiance et faible infrastructure qui fonctionne parce que tout le monde y participe. Un touriste qui laisse des déchets sur un banc est une petite fissure dans ce système.

Sac poubelle de poche. Le petit sac plastique de konbini que vous portez avec vous. Chaque local en a un. Vous devriez aussi.

Quelques extras utiles

  • Les poubelles de distributeurs automatiques sont uniquement pour les contenants à boissons — À côté de presque chaque distributeur automatique en extérieur, vous trouverez une petite poubelle fixée sur le côté ou posée par terre. Ces poubelles sont spécifiquement pour les canettes, bouteilles et packs tetra que vous venez de consommer avec cette machine. Ne mettez pas d’emballages alimentaires, mouchoirs ou autres déchets dedans — la poubelle est uniquement pour les contenants à boissons.
  • Les gares sont le paradis des poubelles — Les grandes gares (toute gare avec des guichets) ont presque toujours des poubelles triées près des sorties et à l’intérieur des zones de toilettes. Si vous vous apprêtez à faire une longue promenade, notez mentalement la gare par laquelle vous passerez et utilisez-la comme point d’élimination.
  • Décollez les étiquettes, videz les bouteilles — En déposant une bouteille PET, on attend de vous que vous buviez ou versiez le liquide restant, décolliez l’étiquette plastique (qui va dans la fente pour les déchets combustibles/plastiques), et déposiez la bouteille nue et son bouchon dans la fente pour les bouteilles PET. C’est standard à la maison et attendu aux poubelles publiques aussi. Personne ne vous courra après si vous ne le faites pas, mais c’est la version « correcte ».
  • Les règles de déchets aux festivals — Lors des grands matsuri et événements en plein air, des stations de déchets temporaires sont installées avec des bénévoles triant les déchets entrants. Utilisez-les, triez correctement, et ne laissez pas d’emballages par terre. Les équipes de nettoyage des festivals voient beaucoup de déchets abandonnés et s’en lassent.

Vérification rapide

Trois questions pour tester les réflexes d’élimination des déchets. Environ 20 secondes.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Est-il acceptable de laisser des déchets « proprement » sur un banc au Japon ?

  2. Q2 N'y a-t-il vraiment pas de poubelles publiques au Japon ?

  3. Q3 Devriez-vous trier vos déchets dans les bonnes catégories lors de l'utilisation d'une poubelle publique ?