Onsen & hébergement

Les chaussons d'hôtel au Japon : pourquoi on en change trois fois

Les ryokan et les hôtels traditionnels imposent toute une chorégraphie de chaussons : chaussures de ville au genkan, chaussons d'intérieur dans le couloir, chaussons de toilettes uniquement aux toilettes, et pieds nus ou chaussettes sur le tatami. Ratez une étape et vous avez transporté une zone dans une autre.

Mis à jour le

Garder ses chaussures de ville jusque dans la chambre

Un voyageur fait rouler une valise en chaussures de ville sur le tatami d'une chambre de ryokan, la marche du genkan bien visible derrière lui près de la porte
NG

Faire rouler sa valise directement dans la chambre, chaussures aux pieds

Dans les ryokan et les hôtels avec onsen, les chaussures de ville se retirent dans un **genkan** (玄関) : une entrée en creux d'où l'on monte sur le sol intérieur surélevé. Dans beaucoup de ryokan traditionnels, c'est l'entrée principale du bâtiment, et le personnel s'occupe souvent de vos chaussures ; là où l'on peut garder ses chaussures dans les couloirs, il y a plutôt un petit genkan juste derrière la porte de votre chambre. Le franchir chaussé, c'est étaler la saleté de la rue sur un sol ou un tatami où les gens vont s'asseoir, dormir et manger. Même dans certains hôtels à l'occidentale, les chambres comportent une petite marche de genkan : si vous en voyez une, elle est là pour une raison.

Un voyageur au genkan d'une chambre de ryokan pose ses chaussures bien alignées tournées vers l'extérieur tout en enfilant les chaussons d'intérieur, la valise soulevée par-dessus la marche
OK

Chaussures retirées au genkan, chaussons enfilés

Au genkan : retirez vos chaussures, montez sur le sol surélevé, puis **tournez-les vers la porte** (pour pouvoir y glisser les pieds en repartant, on y revient dans un instant). Une paire de **chaussons d'intérieur** (*surippa*, スリッパ) vous y attend généralement. Enfilez-les. Les valises se soulèvent par-dessus la marche, elles ne la franchissent pas en roulant. Terminé. 🥿

Ressortir des toilettes avec les chaussons de toilettes

Un client sort des toilettes de l'hôtel en portant les chaussons réservés aux toilettes et traverse un couloir, tandis qu'un membre du personnel écarquille les yeux d'effroi silencieux
NG

Revenir dans la chambre toujours chaussé des chaussons de toilettes

C'est le grand classique. Beaucoup de ryokan et beaucoup de maisons japonaises disposent d'une **paire de chaussons réservée aux toilettes** (*toire surippa*, トイレスリッパ) posée juste à l'intérieur. On échange ses chaussons d'intérieur contre ceux des toilettes en entrant, et on refait l'échange en sortant. Sortir des toilettes toujours chaussé de ces chaussons — puis traverser la salle à manger, le couloir ou le tatami — est un faux pas bien connu que les gens ont tendance à remarquer. Les chaussons de toilettes appartiennent aux toilettes.

Une paire de chaussons de toilettes rangée à l'intérieur du seuil des toilettes, tournée vers l'intérieur, tandis que les chaussons d'intérieur du client attendent juste dehors
OK

On échange en entrant, on échange en sortant, jamais de franchissement

À la porte des toilettes : sortez de vos chaussons d'intérieur, laissez-les juste devant, entrez dans les chaussons de toilettes. En sortant : quittez les chaussons de toilettes (laissez-les bien alignés à l'intérieur des toilettes pour que la personne suivante puisse facilement y entrer), remettez vos chaussons d'intérieur. Deux échanges rapides, vingt secondes au total. Si vous vous trompez et réalisez que vous avez traversé la pièce avec les chaussons de toilettes, remettez-les discrètement à leur place : la plupart des gens ne diront rien, mais essayez de vous en apercevoir plus tôt la prochaine fois.

Marcher sur le tatami en chaussons d'intérieur

Un voyageur pose le pied sur une belle pièce en tatami du ryokan sans avoir retiré ses chaussons de couloir, de légères marques visibles sur le tatami près du bord
NG

Poser le pied sur les tatamis sans retirer ses chaussons

**Le tatami est un territoire pieds nus ou chaussettes.** Marcher en chaussons sur une pièce en tatami (y compris la partie tatami de votre propre chambre de ryokan) est une vraie erreur. Le tatami a une surface tissée en jonc igusa que le frottement des chaussons peut user, et on s'y assoit et s'y allonge directement. La règle générale dans les ryokan : couloir et chambres à l'occidentale = chaussons acceptés ; sols en tatami = chaussons retirés.

Un client passe d'un couloir en bois au tatami en chaussettes, ses chaussons laissés bien rangés à la limite et tournés vers l'extérieur
OK

Chaussons retirés au bord du tatami, chaussettes ou pieds nus seulement

Quand vous arrivez à la transition entre le sol dur et le tatami, quittez vos chaussons et laissez-les juste au bord (tournés vers l'extérieur, prêts à être renfilés). Les chaussettes sont acceptées et courantes sur le tatami ; les pieds nus aussi, en général. Même règle dans les restaurants à sol de tatami, les salles de cérémonie du thé et les salles à manger privées de certains ryokan.

Aller dîner dans une salle formelle avec les chaussons de la chambre

Un client en yukata entre en traînant les pieds dans une salle kaiseki au sol de tatami avec les chaussons de couloir, le personnel jetant un regard
NG

Traîner jusqu'au restaurant du ryokan en chaussons de chambre et en yukata

Dans beaucoup de ryokan, il est normal d'aller dîner en yukata et en chaussons d'intérieur. L'erreur arrive à la porte de la salle à manger : si elle est en tatami — une salle de style kaiseki ou un espace privé plutôt qu'un buffet de petit-déjeuner décontracté —, les chaussons s'arrêtent à son entrée. Traîner ses chaussons de chambre directement sur le tatami de la salle à manger, c'est la même infraction que ci-dessus, en plus visible, devant le personnel et les autres clients.

Une rangée de chaussons soigneusement alignée à l'entrée d'une salle à manger en tatami, avec des clients en yukata et chaussettes tabi visibles à l'intérieur autour de tables basses
OK

Lisez les indices à l'entrée de la salle à manger

Cherchez un petit casier à chaussons à l'entrée de la salle : s'il y en a un, changez-en. Si la salle est en tatami, laissez vos chaussons au bord et entrez en chaussettes ou pieds nus. S'il n'y a pas de casier et que le sol est en bois ou en moquette, vos chaussons de couloir conviennent. En cas de doute, faites comme les autres clients : il suffit de regarder les chaussures empilées à l'entrée.

Pourquoi ce système de chaussons existe

La règle japonaise intérieur-extérieur n’est pas une question de formalisme : il s’agit de tenir le sale séparé du propre. La rue est sale. Vos chaussures transportent la rue. L’intérieur d’une maison, d’un ryokan ou d’une pièce en tatami est l’endroit où l’on s’assoit par terre, où l’on déroule les futons pour dormir, où l’on sert les repas sur des tables basses. Les chaussures s’arrêtent donc à la porte.

Les chaussons sont le compromis : ils offrent une semelle suffisamment propre pour la zone couloir sans importer la rue. Mais les chaussons eux-mêmes foulent les couloirs et le seuil des toilettes, ils ne sont donc pas assez propres pour le tatami (la zone la plus propre) ni pour les toilettes (la plus sale). D’où les zones :

  1. Rue (chaussures d’extérieur) : uniquement à l’extérieur du genkan.
  2. Intérieur et couloirs (chaussons d’intérieur) : couloirs, hall, chambres à l’occidentale.
  3. Toilettes (chaussons de toilettes) : uniquement à l’intérieur des toilettes.
  4. Tatami (pieds nus ou chaussettes) : chambres et salles à manger en tatami, salles de thé, espaces formels.

Dès qu’on y voit un gradient de propreté, l’ensemble devient logique.

L’histoire des chaussures tournées vers la sortie

Petite règle bonus à connaître : la manière traditionnelle consiste à retirer ses chaussures face à l’intérieur, à monter, puis à s’accroupir pour les tourner de façon que les pointes regardent la porte, posées légèrement sur le côté. Ainsi, en repartant, vous y glissez les pieds directement. Dans les ryokan, le personnel de l’entrée peut le faire pour vous. Un tout petit geste qui donne l’air soigné.

Si vous enfreignez une des règles

Personne ne vous criera dessus. Un membre du personnel pourra vous désigner doucement vos pieds puis les toilettes avec un sourire d’excuse, ou remettre vos chaussons dans la bonne zone sans un mot. Les mots magiques si vous réalisez votre erreur sont simplement sumimasen (すみません, pardon) : dites-le une fois, doucement, corrigez, et passez à autre chose.

Vérification rapide

Trois questions par oui ou non sur le système de chaussons.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Faut-il retirer ses chaussures de ville au genkan avant d'entrer dans une chambre de ryokan ?

  2. Q2 Peut-on ressortir dans le couloir avec les chaussons de toilettes ?

  3. Q3 Peut-on marcher sur les tatamis en chaussons d'intérieur ?