Pourquoi le Japon a tant de façons de dire « pas de photos »
Le pictogramme international de l’appareil photo barré de rouge apparaît dans les lieux très touristiques. Mais beaucoup de panneaux — surtout dans les lieux anciens, les établissements traditionnels et les commerces qui n’ont pas été pensés pour les touristes — sont uniquement en japonais. Si vous ne lisez pas les kanji, vous pouvez passer devant le panneau sans le voir et vous retrouver dans une situation gênante.
La formulation douce (go-enryo kudasai, « merci de vous abstenir ») reflète la préférence japonaise pour la communication indirecte. Une interdiction ferme (kinshi) peut paraître brutale, alors beaucoup de lieux formulent la restriction comme une demande polie. En pratique, traitez-la de la même façon — on vous demande de ne pas prendre de photos. Ignorer une demande polie au Japon parce que « ce n’est pas techniquement une règle », c’est mal comprendre le fonctionnement de ces panneaux.
Retenez trois panneaux : 撮影禁止 (non ferme), ご遠慮ください (non poli qui veut dire non ferme), 個人利用のみ (photos oui, publication non). En cas de doute : « shashin daijoubu desu ka ? »
Où se trouvent les zones sans photo inattendues
- Les salles de pachinko — Beaucoup de salles interdisent de photographier et de filmer à l’intérieur, mais les règles varient d’une salle à l’autre. Si le personnel vous demande d’arrêter, arrêtez.
- Certains restaurants de ramen — Certains restaurants interdisent ou limitent les photos, pour des raisons comme le dérangement des autres clients ou le fait de capturer le personnel et les autres clients dans le cadre. Les panneaux sont affichés — respectez-les.
- Kabuki, nô, bunraku — Dans les théâtres de kabuki, photographier ou enregistrer la scène est strictement interdit. Pour le nô et le bunraku, consultez les règles du théâtre et suivez l’exemple du public japonais.
- Les lieux « usage personnel uniquement » — Musées, ateliers d’artisanat, studios de design. Vous pouvez photographier pour votre propre souvenir, mais publier sur Instagram va à l’encontre des conditions.
Quelques extras bons à savoir
- La nuance du « merci de vous abstenir » — Go-enryo kudasai apparaît sur des panneaux partout au Japon — escalators, salles d’attente, restaurants. Cela veut dire « s’il vous plaît, ne le faites pas ». Le mot enryo signifie littéralement « se retenir par égard pour les autres ».
- La vidéo est souvent plus stricte — Si les photos sont interdites, considérez que la vidéo l’est aussi. Si les photos sont autorisées, vérifiez séparément pour la vidéo.
- L’extérieur est généralement permis — La plupart des interdictions concernent l’intérieur. La façade d’un restaurant de ramen, d’une salle de pachinko, d’un théâtre de kabuki ? En général, c’est bon — sauf si un panneau à l’extérieur dit le contraire.
- Si le personnel vient vous voir — Excusez-vous immédiatement (sumimasen), arrêtez de photographier, supprimez si on vous le demande. Ne discutez pas, ne prétextez pas l’ignorance. Excusez-vous, simplement, et passez à autre chose.
Vérification rapide
Trois questions pour ancrer le réflexe de lecture des panneaux.