Photographie Critical

Photos dans les onsen : interdites partout, et parfois un délit avec des baigneurs dans le cadre

Au Japon, les bains et vestiaires d'onsen sont des zones sans appareil photo. Photographier en cachette d'autres baigneurs est un délit, et même photographier le bassin vide enfreint le règlement de l'établissement. Laissez appareil et téléphone dans le casier.

Mis à jour le

Photographier dans l'espace de bain de l'onsen

Un touriste dans l'espace de bain embué d'un onsen en pierre lève un smartphone pour photographier le bassin vide, reflets sur l'eau, aucun autre baigneur dans le cadre
NG

Sortir son téléphone ou son appareil photo dans l'espace de bain — même pour photographier le paysage ou un bassin vide

L'interdiction de photographier dans un onsen couvre tous les sujets — les autres baigneurs, le lieu lui-même, la vue depuis un rotenburo, et même une pièce vide. Sauf autorisation de leur part, les établissements interdisent purement et simplement appareils photo et téléphones dans l'espace de bain : « mais il n'y avait personne sur la photo » ne vous servira à rien face au personnel, et un autre baigneur peut entrer dans le cadre à tout moment. Dès qu'une personne dévêtue apparaît sur votre photo, cela peut devenir un délit : photographier en cachette le corps d'autrui est puni par la loi japonaise de 2023 sur la photographie (撮影罪) et par les ordonnances préfectorales de prévention des nuisances (迷惑防止条例).

Un touriste ferme un petit casier en bois d'onsen dans lequel on voit nettement un smartphone, la clé à la main, l'air calme et concentré
OK

Laisser téléphone et appareil photo dans le casier du vestiaire — aucune exception

La plupart des onsen mettent des casiers ou un endroit pour ranger vos affaires à disposition dans le vestiaire. Mettez-y votre téléphone avant d'entrer dans l'espace de bain, fermez à clé et laissez-le. Aucune photo dans un onsen ne vaut le risque. Le paysage vu d'un rotenburo s'apprécie avec les yeux ; vos abonnés Instagram trouveront des photos ailleurs. La règle est simple.

Photographier dans le vestiaire (脱衣所)

Un touriste dans le vestiaire d'un onsen lève son téléphone pour photographier l'étiquette de son casier, le dos d'un autre baigneur à demi vêtu visible tout près, l'air mal à l'aise
NG

Photographier son propre casier, son sac ou la décoration de la pièce pendant que d'autres utilisent le vestiaire

Le vestiaire (脱衣所, datsuijo) est explicitement couvert par l'interdiction de photographier dans les onsen. C'est un lieu où les gens se déshabillent et rangent leurs affaires. Photographier vos bagages ou l'étiquette de votre casier pendant que d'autres se changent — même en orientant soigneusement l'appareil loin d'eux — reste une infraction. Le problème, c'est la présence de votre appareil dans cet espace pendant que d'autres se déshabillent. Il n'existe pas d'exception « je ne visais personne ».

Un touriste à l'espace casiers de l'entrée, juste avant le vestiaire de l'onsen, glisse un smartphone dans un petit casier à objets de valeur, la plaque de la clé au poignet
OK

Ranger son téléphone au casier avant d'entrer dans le vestiaire, pas après

La solution la plus simple : enfermez téléphone et appareil photo dans un casier à l'accueil ou dans l'entrée avant même d'entrer dans le vestiaire. Certains onsen ont des casiers à objets de valeur avant le vestiaire. Mettez-y vos appareils électroniques. Si ce n'est pas possible, mettez votre téléphone dans votre sac, votre sac dans le casier du vestiaire, fermez à clé, et ne ressortez pas votre téléphone avant d'être entièrement rhabillé et sur le point de quitter l'établissement.

Photographier le paysage depuis un rotenburo

Un touriste dans un rotenburo lève un smartphone au-dessus de l'eau pour photographier les montagnes à l'aube, la vapeur montant autour de lui, un autre baigneur au loin l'air inquiet
NG

Photographier la vue sur la montagne ou la rivière depuis un rotenburo extérieur parce qu'« il n'y avait personne sur la photo »

Les rotenburo (露天風呂), bains en plein air, comptent parmi les lieux les plus photogéniques du Japon, et l'envie d'immortaliser un onsen de montagne à l'aube, la vapeur s'élevant de l'eau, est tout à fait compréhensible. La règle s'applique quand même. D'autres baigneurs peuvent se trouver juste hors du cadre, y entrer, ou vous voir avec un appareil et s'en inquiéter, quelle que soit la direction de l'objectif. Le plein air ne crée aucune exception — cela reste un espace de bain.

Un touriste debout devant l'entrée d'un ryokan traditionnel avec onsen photographie la façade en bois en plein jour, téléphone à la main, personne de visible à l'intérieur
OK

Photographier l'extérieur avant d'entrer — une fois à l'intérieur, la règle est claire

Photographiez le bâtiment, le paysage environnant et le chemin d'accès à l'onsen — on peut généralement les photographier sans problème. Dès que vous entrez dans l'espace de bain, rangez l'appareil pour toute la durée de la visite. Beaucoup d'onsen avec rotenburo se trouvent dans des cadres magnifiques ; le site de l'hébergement, Google Maps et les offices de tourisme auront les vues extérieures que vous cherchez si vous en avez besoin pour préparer ou partager votre voyage.

Pourquoi c’est plus qu’une impolitesse

La plupart des règles d’étiquette au Japon relèvent des normes sociales — faites une erreur et on vous reprendra gentiment. La photo en onsen est d’une tout autre nature. Photographier en cachette des personnes dévêtues dans les espaces de bain et les vestiaires est un délit : la loi japonaise de 2023 sur la photographie (撮影罪) réprime le fait de photographier en cachette le corps d’autrui, jusqu’à 3 ans de prison ou 3 millions de yens d’amende, et les ordonnances préfectorales de prévention des nuisances couvrent des actes similaires. Les établissements interdisent purement et simplement les appareils pour que personne ne s’approche de cette limite.

Ce n’est pas théorique. Le voyeurisme (盗撮) était un problème suffisamment grave pour que le Japon remplace une mosaïque de règles préfectorales par une loi nationale. Les établissements peuvent appeler la police, et ils le font.

Dès que vous entrez dans le vestiaire, votre téléphone est au casier. Pas dans votre main « mais écran retourné ». Pas dans votre poche « au cas où ». Au casier.

Ce que la règle couvre

  • L’espace de bain — Bains intérieurs, rotenburo extérieurs, saunas. La règle de l’établissement couvre tous les sujets : les autres baigneurs, la pièce vide, la vue panoramique sur la montagne. « Il n’y avait personne sur la photo » ne vous tirera pas d’affaire face au personnel.
  • Le vestiaire — Des gens s’y déshabillent. Un appareil sorti en présence d’autres personnes ressemble exactement à du voyeurisme, quoi que vous disiez photographier, et le personnel le traitera comme tel.
  • La tentation du rotenburo — Oui, un onsen de montagne à l’aube, la vapeur qui s’élève, c’est incroyablement photogénique. La règle s’applique quand même. D’autres baigneurs peuvent être juste hors du cadre ou y entrer. Le plein air ne crée aucune exception.

Quelques extras utiles

  • Les bains privatifs — Certains ryokan proposent des kashikiri buro (bains privés sur réservation). Certains ryokan y interdisent la photo même là : vérifiez les règles avant de prendre une photo.
  • Photographiez l’extérieur d’abord — Le chemin d’accès, le portail d’entrée, le bâtiment dans son paysage — cela ne pose généralement pas de problème. Prenez vos photos avant l’enregistrement.
  • Les appels vidéo comptent aussi — Être en appel vidéo dans l’espace de bain — même « juste en audio » avec la caméra soi-disant masquée — enfreint la même règle d’interdiction des téléphones. C’est le téléphone lui-même qui pose problème.
  • Si vous voyez quelqu’un photographier — Prévenez le personnel. Il prend cela au sérieux. Vous n’avez pas besoin de confronter la personne vous-même.

Vérification rapide

Trois questions pour bien retenir la règle de l’onsen.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Peut-on photographier un bain d'onsen vide si aucun autre baigneur n'est visible ?

  2. Q2 Peut-on photographier son propre sac ou son casier dans le vestiaire de l'onsen ?

  3. Q3 Peut-on photographier l'extérieur d'un bâtiment d'onsen et le paysage alentour ?