Photographie

Pourquoi votre téléphone fait clic au Japon (la règle des opérateurs)

Les téléphones vendus au Japon font presque toujours clic — non pas en vertu d'une loi, mais d'une pratique volontaire des opérateurs et fabricants destinée à dissuader les photos voyeuristes. Un téléphone étranger silencieux est une zone grise que les gens peuvent remarquer.

Mis à jour le

Couper le son de l'obturateur sur un téléphone japonais

Un jeune touriste dans une bibliothèque japonaise silencieuse appuie sur l'interrupteur du mode silencieux d'un iPhone japonais tout en le levant pour photographier une étagère, l'air gêné, une icône de son d'obturateur style cartoon jaillissant du téléphone, un autre lecteur lui jetant un regard agacé
NG

Essayer de rendre votre appareil photo silencieux en passant le téléphone en マナーモード (mode Silencieux/« Manner »)

Sur les smartphones vendus au Japon — y compris les iPhone achetés sur place — le son de l'obturateur est réglé pour se déclencher même en mode Silencieux. C'est une pratique volontaire de longue date des opérateurs et fabricants japonais, pas la lubie d'un seul fabricant. Pour une photo normale, basculer l'interrupteur de sonnerie, mettre le volume à zéro, activer le mode Manner : rien de tout cela n'affecte le son de l'obturateur. Les réglages standard de l'appareil photo ne permettent pas simplement de le couper. Essayer en public se soldera sans doute par un échec embarrassé, pas par le silence.

Le même jeune touriste, désormais dehors sur un quai de gare lumineux, photographie calmement un train avec un iPhone japonais, une petite icône de son d'obturateur visible au-dessus du téléphone, l'air détendu et souriant, personne autour ne réagissant
OK

Acceptez le son de l'obturateur — il est là pour protéger les gens dans les trains et les lieux publics

Le clic est une pratique volontaire des opérateurs et fabricants, pas une loi. Selon les opérateurs, il sert à dissuader le 盗撮 (tōsatsu) — la photographie voyeuriste à la dérobée dans les trains, les magasins et ailleurs. Le clic audible sert de dissuasion. Si vous êtes dans un lieu où un obturateur bruyant est gênant (bibliothèque, salle de musée silencieuse, cérémonie officielle), utilisez plutôt un appareil photo dédié, ou acceptez de ne pas prendre de photos à cet endroit.

Utiliser un téléphone étranger à l'appareil photo silencieux

Un touriste dans un train de banlieue bondé à Tokyo tient un iPhone étranger bas, à hauteur de taille, incliné vers des passagers assis, aucune icône de son d'obturateur visible, deux voyageurs à proximité l'air méfiants et mal à l'aise
NG

Prendre des photos en silence dans des trains bondés ou des lieux publics avec un téléphone acheté à l'étranger, sans son d'obturateur

Les téléphones achetés hors du Japon — en particulier les iPhone de modèle international ou les appareils Android — n'ont souvent pas de son d'obturateur verrouillé. Techniquement, utiliser un téléphone étranger à l'appareil photo silencieux n'est pas illégal pour un touriste. En pratique, photographier des gens en silence dans un espace clos ou bondé peut se remarquer et mettre mal à l'aise les personnes autour de vous. Le son de l'obturateur fonctionne comme un signal social — son absence dans un train bondé peut paraître suspecte.

Le même touriste dans le train tient désormais un iPhone étranger bien à hauteur de poitrine, clairement pointé vers un panneau de nom de gare à travers la fenêtre, l'air concentré et aimable, les voyageurs autour détendus et indifférents
OK

Tenez compte du contexte social, pas seulement du cadre légal

Si vous photographiez des paysages, de l'architecture ou votre assiette, un appareil photo silencieux sur un téléphone étranger ne dérangera probablement personne. Si vous êtes dans un train bondé ou dans un lieu où d'autres personnes se trouvent près de vous, l'absence de son d'obturateur peut attirer l'attention et la méfiance. Utilisez votre appareil de façon visible et manifestement non voyeuriste — tenez le téléphone à hauteur de poitrine, pointé vers ce que vous photographiez, pas à hauteur de taille, pointé vers des gens.

Utiliser une appli photo tierce pour contourner le son de l'obturateur sur un téléphone étranger

Un touriste sur un quai de gare bondé tient un smartphone étranger avec une appli photo silencieuse tierce ouverte à l'écran, discrètement pointé vers un voyageur assis non loin qui ne se doute de rien, une icône de son d'obturateur barrée au-dessus du téléphone, l'air inquiet et coupable
NG

Installer une appli photo silencieuse exprès pour photographier des gens au Japon sans le clic

De nombreuses applis tierces permettent de supprimer complètement le son de l'obturateur. Sur un téléphone étranger, ces applis fonctionnent et ne sont pas illégales pour les touristes. Mais utiliser une appli photo silencieuse dans des circonstances qui évoquent le voyeurisme — pointée vers des gens dans le train, dans des cabines d'essayage, près des toilettes — est à la fois une faute sociale grave et potentiellement un délit au regard des lois japonaises contre le 盗撮 (photographie à la dérobée), quel que soit votre téléphone. Que la technologie existe ne rend pas le comportement acceptable.

Le même touriste, désormais agenouillé dans un jardin japonais paisible, utilise un smartphone étranger avec une appli photo silencieuse pour photographier une lanterne en pierre et de la mousse, une icône de son d'obturateur barrée au-dessus du téléphone, l'air calme et concentré, personne dans la scène
OK

Les applis silencieuses tierces conviennent pour les paysages et la nourriture — pas pour photographier des gens sans leur consentement clair

Si vous êtes dans une situation où un obturateur bruyant est gênant (un jardin paisible, une cérémonie sereine que vous avez été autorisé à photographier), utiliser une appli photo silencieuse tierce sur un téléphone étranger est une solution pratique. La limite, c'est l'intention et le contexte. Paysages, nourriture, architecture, souvenirs de voyage — aucun problème. Des personnes à leur insu et sans leur consentement, surtout dans un espace clos — jamais, en aucune circonstance, et c'est potentiellement un délit.

Pourquoi votre téléphone fait clic sans que vous puissiez l’en empêcher

La photographie voyeuriste — le 盗撮 (tōsatsu) — est la raison avancée par les opérateurs pour le son d’obturateur audible, une pratique volontaire des opérateurs et fabricants japonais depuis les premiers téléphones avec appareil photo, vers 2000. iPhone, Samsung, Sony, Sharp — peu importe. Si le téléphone a été vendu par un opérateur japonais, le clic retentit à chaque photo, même sonnerie coupée, volume à zéro et mode Manner activé. Pour une photo normale, il n’y a pas de simple bouton pour le couper.

Votre téléphone étranger, c’est une autre histoire. Un iPhone acheté aux États-Unis ou en Europe peut photographier en silence — et dans un train de banlieue bondé, ce silence est un signal social. Les gens peuvent remarquer que tous les téléphones font clic sauf le vôtre. Cela peut faire moins « touriste » que « suspect ».

Le son de l’obturateur n’est pas une fonctionnalité. C’est une dissuasion — et son absence dans un lieu bondé peut faire de vous la personne que les gens surveillent.

Ce que cela signifie en pratique

  • Acceptez le clic — dans les bibliothèques, les musées silencieux, les cérémonies, soit vous faites avec le bruit, soit vous renoncez à la photo. C’est le compromis.
  • Téléphone étranger, lieu bondé — tenez votre téléphone bien en vue à hauteur de poitrine, pointé clairement vers votre sujet. Que votre intention ne fasse aucun doute.
  • Applis photo silencieuses sur téléphone étranger — en général, pas de problème pour les paysages et la nourriture. En pointer une vers des gens dans un espace clos est potentiellement un délit au regard des lois japonaises contre le voyeurisme, quelle que soit l’origine de votre téléphone.

Quelques extras utiles

  • iPhone japonais ou international — Les modèles dont la référence se termine par J/A (achetés dans les Apple Store japonais ou chez les opérateurs) font clic au Japon même en mode Silencieux. Votre modèle étranger, en général non, même utilisé au Japon.
  • Les réglages de volume n’y changent rien — Sur les iPhone japonais, le son de l’obturateur est géré séparément du volume de la sonnerie et des médias : baisser le volume ou basculer l’interrupteur silencieux ne le coupe pas.
  • L’appareil photo dédié comme solution — Lors d’une cérémonie du thé ou d’un événement officiel où vous avez l’autorisation de photographier, un hybride avec obturateur électronique silencieux est souvent un meilleur choix qu’un téléphone avec une appli de contournement.
  • Deux choses distinctes — Le son d’obturateur est une pratique volontaire des opérateurs et fabricants qui remonte aux alentours de 2000, pas une loi. Par ailleurs, en juillet 2023, le 撮影罪 japonais (le délit de photographie d’images sexuelles, prévu par une loi adoptée en juin de la même année) est entré en vigueur, criminalisant dans tout le pays la photographie sexuelle à la dérobée, avec jusqu’à 3 ans de prison. La pratique des opérateurs est antérieure à cette loi de plus de 20 ans et existe indépendamment d’elle.

Vérification rapide

Trois questions pour bien retenir la règle du son d’obturateur.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Peut-on couper le son de l'obturateur d'un iPhone japonais en passant en mode Silencieux ?

  2. Q2 Est-il illégal pour un touriste muni d'un téléphone étranger d'utiliser un appareil photo silencieux au Japon ?

  3. Q3 La pratique japonaise du son d'obturateur s'applique-t-elle aux téléphones de toutes les grandes marques vendus par les opérateurs japonais ?