Vie quotidienne

Fumer au Japon : des règles plus strictes que vous ne le pensez

Dans de nombreuses villes japonaises, on ne peut pas fumer en marchant dans la rue, et fumer à l'intérieur est aussi restreint. Dans beaucoup d'endroits, les amendes sont bien réelles, et les règles varient selon la ville et l'arrondissement.

Mis à jour le

Fumer en marchant dans la rue

Un touriste marche d'un pas rapide sur un trottoir animé, une cigarette allumée tenue le long du corps, la fumée arrivant au visage de la personne qui marche derrière lui
NG

Allumer une cigarette en marchant dans Shinjuku ou Shibuya

De nombreuses villes japonaises ont des arrêtés qui interdisent de « fumer dans la rue » (路上喫煙禁止, rojōkitsuen-kinshi). Les arrondissements centraux de Tokyo, toute la ville d'Osaka, les zones touristiques de Kyoto et de nombreuses villes plus petites interdisent de fumer dans la rue, et beaucoup de ces zones infligent des amendes aux contrevenants, généralement de 1 000 à 2 000 ¥. Des agents de patrouille la font respecter dans les lieux animés, comme les parvis de gare. C'est l'une de ces règles étonnamment strictes sur lesquelles les touristes tombent par hasard.

Un fumeur se tient dans une cabine fumeurs vitrée en extérieur, près de l'entrée d'une gare, cigarette à la main, tandis qu'un voyageur passe devant
OK

Trouvez un espace fumeurs désigné (喫煙所, kitsuenjo)

Les villes aménagent des espaces fumeurs extérieurs signalés par des panneaux 喫煙所 ou 喫煙コーナー — généralement près des gares, sur les esplanades des immeubles de bureaux ou dans certains coins des parcs. Dans les zones où fumer est interdit, ce sont les endroits où l'on a le droit de fumer en extérieur. Repérez le petit groupe de fumeurs et le cendrier sur pied : c'est là.

Fumer dans les restaurants et cafés non-fumeurs

Un client allume une cigarette à sa table de restaurant tandis que la personne à la table voisine se recule en se couvrant le nez
NG

Allumer une cigarette à table au restaurant sans vérifier si c'est autorisé

La législation japonaise sur le tabac en intérieur s'est nettement durcie en 2020 : les restaurants, cafés et autres bâtiments sont désormais non-fumeurs à l'intérieur par défaut. Il existe des exceptions (certains petits bars et restaurants déjà existants, les bars à cigares et lieux similaires dédiés au tabac, et les fumoirs fermés conformes aux normes). Partir du principe qu'on peut fumer à table dans n'importe quel restaurant, c'est dépassé — il faut vérifier la signalétique.

Un client s'arrête sur le seuil d'un restaurant pour consulter le petit panneau à côté de l'entrée avant de décider d'entrer
OK

Cherchez le panneau 禁煙 (non-fumeur) ou 喫煙可 (fumeurs autorisés) à l'entrée

Beaucoup de restaurants affichent à l'entrée un panneau indiquant si l'on peut fumer — à Tokyo, tous les restaurants doivent le faire, fumeurs ou non : 禁煙 (kin'en, non-fumeur), un panneau signalant une salle fumeurs séparée (喫煙室, kitsuenshitsu) ou 喫煙可 (kitsuen-ka, fumeurs autorisés). Beaucoup sont 禁煙. Lisez le panneau sur la porte avant de vous installer. Si l'établissement est 禁煙, sortez fumer dans un espace désigné.

Ignorer les règles dans une zone non-fumeurs désignée

Un touriste fume à un coin de rue tandis qu'un agent de patrouille en gilet fluo s'approche en levant poliment la main
NG

Croire que l'interdiction de fumer dans la rue ne s'applique pas aux touristes

Dans beaucoup d'endroits, l'interdiction de fumer dans la rue est appliquée par des agents de patrouille qui abordent les contrevenants, expliquent la règle et, dans les zones où une amende est prévue, la perçoivent sur place. Les règles s'appliquent aux touristes comme aux habitants — ne pas les connaître n'est pas une excuse.

Un touriste s'arrête devant un espace fumeurs fermé sur une place, cigarette encore éteinte, et observe les lieux avant d'y entrer
OK

Connaissez les quartiers concernés et repérez les panneaux. Ne fumez qu'aux kitsuenjo

Les arrondissements centraux de Tokyo (Shinjuku, Chiyoda, Shibuya, Minato, etc.), toute la ville d'Osaka, les zones touristiques de Kyoto (Gion, les abords du Kiyomizu-dera) et de nombreux autres centres-villes interdisent de fumer dans la rue ; certains, comme Chiyoda, Osaka et les zones de Kyoto, verbalisent sur place. La règle la plus simple : si vous êtes en centre-ville, ne fumez que dans un kitsuenjo désigné. On en trouve souvent près des gares.

Jeter son mégot dans la rue

Un fumeur écrase son mégot sur le trottoir avec sa chaussure et s'en va, le laissant sur les dalles propres
NG

Écraser sa cigarette sur le trottoir et s'en aller

Même là où fumer est techniquement autorisé, jeter son mégot par terre est considéré comme un dépôt sauvage de déchets, passible d'amendes supplémentaires dans certains quartiers. Les villes japonaises sont connues pour la propreté de leurs rues, et de nombreux arrêtés locaux visent spécifiquement les mégots jetés. L'interdiction de « fumer en marchant » vise en partie à éviter que des mégots se retrouvent partout.

Un fumeur fait tomber sa cendre dans un grand cendrier sur pied dans un espace fumeurs désigné, un petit cendrier de poche en métal visible dans l'autre main
OK

Utilisez le cendrier de l'espace fumeurs, ou ayez un cendrier de poche

Les espaces fumeurs désignés disposent généralement d'un cendrier sur pied. Servez-vous-en. Si vous fumez souvent dans des endroits sans cendrier visible, pensez au petit cendrier de poche (keitai-zara) — il coûte quelques centaines de yens et vous permet de garder vos mégots jusqu'à ce que vous trouviez où les jeter. Beaucoup de fumeurs japonais en ont un sur eux.

Pourquoi les règles sont à l’inverse de ce qu’on attend

Si vous venez des États-Unis ou d’Europe, votre logique est peut-être « on fume dehors, pas dedans ». Le Japon inverse en partie les choses. Vous ne pouvez pas fumer en marchant dans la rue dans de nombreuses villes, mais vous pouvez parfois fumer à l’intérieur de certains bars et dans des fumoirs fermés. Les interdictions de fumer dans la rue visent avant tout la foule d’inconnus qui vous croisent sur le trottoir.

Résultat : les fumeurs se regroupent dans des espaces fumeurs désignés (kitsuenjo) près des gares et sur les esplanades d’immeubles, au lieu de se disperser dans l’espace public. Le système est plus net une fois qu’on a compris le principe — mais dans beaucoup d’endroits, les amendes pour avoir fumé dans la rue sont bien réelles (généralement 1 000 à 2 000 yens), et des agents de patrouille les font respecter.

Règle en centre-ville : dehors, uniquement au kitsuenjo ; à l’intérieur, vérifiez les panneaux. C’est tout.

Quelques extras utiles

  • IQOS, Ploom et Glo sont très répandus — Le tabac chauffé est populaire au Japon. Dans beaucoup d’endroits, il est soumis aux mêmes règles en extérieur que les cigarettes (l’arrondissement de Chiyoda le verbalise aussi), mais certains restaurants ont des salles réservées au tabac chauffé où l’on peut manger.
  • La boucle konbini — Les supérettes vendent des cigarettes, et certaines ont encore un petit espace fumeurs à l’extérieur (beaucoup ont supprimé le leur). Vous achetez, vous sortez vers l’espace désigné, vous fumez, vous jetez le mégot. Le système le plus simple pour un touriste.
  • La vape à la nicotine, juridiquement à part — Les e-liquides à la nicotine sont considérés comme des médicaments non autorisés, ils ne peuvent donc pas être vendus au Japon. Les vapes sans nicotine sont en vente. Si vous vapotez avec de la nicotine, vous ne trouverez pas de recharges en magasin ; si vous comptez apporter les vôtres, vérifiez d’abord les règles en vigueur sur l’importation pour usage personnel.
  • Les hôtels passent au non-fumeur — Beaucoup d’hôtels proposent désormais surtout des chambres non-fumeurs, et les chambres fumeurs peuvent être limitées. Vérifiez avant de réserver.
  • Le cendrier de poche existe — Beaucoup de fumeurs japonais ont sur eux de petits cendriers portables (keitai-zara), vendus quelques centaines de yens. Si vous fumez, prenez-en un — jeter un mégot dans la rue peut valoir une amende pour dépôt de déchets dans certains endroits.

Vérification rapide

Trois questions pour bien retenir les règles sur le tabac.

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 Peut-on fumer en marchant dans la rue dans le centre de Tokyo ?

  2. Q2 Depuis 2020, les restaurants au Japon sont-ils non-fumeurs à l'intérieur par défaut ?

  3. Q3 Jeter un mégot sur le trottoir est-il considéré comme un petit écart sans gravité ?