日本で人前で鼻をかまない理由

人前で大きな音を立てて鼻をかむのは、日本では結構キツく見られます。静かにすする、トイレに立つ、マスクをする。食卓では絶対NG。

食卓で鼻をかむ

NG

夕食中に他の人の前でティッシュを取り出して鼻をかむ

これはおそらく鼻かみに関する「観光客 vs 日本のマナー」の最も一般的なミスマッチです。多くの欧米文化では、食事中に静かに鼻をかむことはまったく普通のこと——すすよりは良い行為とされています。日本ではその逆です:食卓で鼻をかむことは汚いとみなされ、席を外して対処することが期待されます。タブーは静かにそっとティッシュでやっても適用されます。

OK

トイレに行って鼻をかみ・手を洗って・食卓に戻る

食事中に鼻をかみたい場合は「すみません」と言って立ち上がり・トイレか視界外の隅に移動しましょう。そこで鼻をかんで・手を洗って・食卓に戻ります。30秒の不在は、食べ物の隣で鼻をかむ音と光景よりはるかに食事の邪魔になりません。

プライベートな場所に行く代わりに大きな音でずっとすする

NG

ティッシュを使うのを避けるために食事中や会議中ずっと大きな音でずっとすする

鼻をかむのが失礼と知って、一部の観光客は逆の極端に振れて代わりにずっとすするだけになります。これは実際にはより良いわけではありません——継続的な大きなすすり音も周りの全員にとって別の形で不快です。日本の期待は「公共の場で鼻詰まりで苦しめ」ではなく「プライベートな空間で対処して戻ってくる」です。

OK

席を離れてプライベートに対処してから戻る

ルールは場所についてであり、抑圧についてではありません。鼻が詰まっていますか?すみませんと言ってトイレに行き・そこで鼻をかんで・手を洗って・戻りましょう。食事中に何度も鼻をかむ必要があるほど鼻が詰まっているなら、外食すべきか考えましょう——家にいて・休んで・他の人への接触を減らすことを。

明らかに具合が悪いのにマスクをしない

NG

明らかな風邪の症状を持って外出し何も保護せずに広める

日本のマスク着用文化はパンデミックだけの現象ではありません——風邪やアレルギーのときにサージカルマスクを着用する人たちが何十年もいます。マスクなしで明らかに具合が悪い(すすっている・咳をしている・くしゃみをしている)状態で公共の場にいることは他の全員に対して不親切とみなされます。日本文化が個人の快適さよりグループを守ることを優先する明確なケースの一つです。

OK

マスクをする。1箱200〜500円でどこでも売っています

風邪やアレルギーの症状がある場合は、公共の場——特に電車内・レストラン・職場——でサージカルマスクを着用しましょう。マスクは日本の全てのコンビニ・ドラッグストア・スーパーマーケットで非常に安く売っています。30枚か50枚の使い捨てマスクの標準的な箱は300〜800円で数週間分です。マスク着用は汚名を着せられたり珍しい行動ではありません——具合が悪い人が他の人の周りにいるときの期待される対応です。

鼻かみのルールを些細な文化的奇癖として扱う

NG

ルールを「おかしな日本のマナー」として片付けて人の前で鼻をかむ

一部の訪問者はルールを聞いて、実はそんなに関係ない奇妙な文化的なことの一つだと思います。これは実際に重要です——これは日本の公共マナーでより強い暗黙のタブーの一つで、それを破ることは周りの人々に本当の不快感を作ります。マイナーな奇妙なことではありません;尊重する価値のある本物の境界線です。

OK

ルールを真剣に受け止める。席を離れ・プライベートに対処して・落ち着いて戻る

鼻かみのルールを他の強い文化的規範と同じ真剣さで扱いましょう——屋内では靴を脱ぐ・電車では電話しない。破ると周りの人たちが誰も何も言わなくても積極的に不快になるほど十分深く埋め込まれています。回避策は簡単でコストも低いです:席を離れて・対処して・戻る。これをすれば誰も言及しません。

鼻かみのルールがこれほど強い理由

公共での鼻かみに関する日本のタブーは、共有空間で身体機能に注目を集めることを避けるより広い文化的美意識に根ざしています。食べる音(制限の範囲内で)・くしゃみ・咳・鼻かみは全て「起きることだが、公共の場ではなくプライベートに対処する」というカテゴリーに属しています。ロジックは部分的に衛生的(鼻をかむことは近くの人々に影響する目に見える聴覚的な出力を生む)・部分的に美的(音とジェスチャーが食事や会議の穏やかな雰囲気を壊す)・そして部分的に不便を静かに人目につかない形で処理するという一般的な文化的好みについてです。

ルールの強さは多くの欧米からの訪問者にとっておそらく驚きです。なぜなら多くのヨーロッパとアメリカの文化では、食卓での静かな鼻かみがまさにすべきことです——すすよりは良い。日本はその期待を完全に逆転させており、逆転は非常に直感に反するように感じるため人々を不意打ちします。

幸い、回避策は簡単でコストも低いです。全てのレストラン・全てのオフィス・全てのショッピングモール・全ての駅にトイレがあります。30秒その場を離れて・プライベートで鼻を対処して・食卓に戻ることは、誰も二度考えないまったく普通の行動です。唯一のルールは:食卓では、会議室では、一般公共スペースではやらないこと。

短いルール:席を離れて・プライベートに対処して・戻る。

知っておくと便利な追加知識

  • 街頭で配られる小パックのティッシュ — 主要都市では、広告の一形態として歩道で小さなパックのティッシュを受け取ることがあります——ティッシュパックにはレストラン・クリニック・サービスの印刷された広告が入っています。欲しければ受け取って(本当に便利です)バッグに入れておきましょう。日本人はこれらのポケットサイズのティッシュパックを常に使っています。なぜなら公共のトイレには多くの場合流しのそばにティッシュがないからです。
  • トイレットペーパーとポケットティッシュ — 多くの日本の公共のトイレにはスペースの中にトイレットペーパーはありますが、流しでの手を乾かすティッシュがありません。小さなティッシュパックを携帯しましょう(または上の無料配布の広告ティッシュ)。これは日本での日常の最も便利なハックの一つです。
  • アレルギーシーズンとマスク着用 — 日本には強い杉花粉アレルギーシーズンが春(おおよそ2月から4月)にあります。その時期に訪問する場合、多くの地元の人たちが具合が悪いからではなくアレルギーのためにマスクを着けています。春の電車ではかなりの割合の人がマスクをしており、薬局にはアレルギー薬と高品質の花粉ブロッキングマスクが棚いっぱいに並んでいます。
  • ビジネス会議と鼻ルール — フォーマルなビジネス会議では、カジュアルな設定よりもルールがさらに厳しいです。簡単に外に出て鼻をかむことは完全に許容され、会議内でのいかなる対処よりも好まれます。上級のビジネス会議は静かで穏やかな空間であり、鼻をかむ音は明らかに場違いになります。

クイズで確認

鼻かみのルールを固める3問。約20秒で終わります。

Quick check

Can you spot the right move?

  1. Q1 日本のレストランの食卓で鼻をかんでも大丈夫ですか?

  2. Q2 公共の場で鼻をかむ代わりに継続的に大きな音でずっとすることは許容される代替手段ですか?

  3. Q3 日本で風邪の症状があるときマスクを着用することは適切ですか?