🥢
飲食禮儀
箸置き:那個沒人告訴過你的小小筷架
盤子旁邊那個小陶器不是裝飾,那是筷架。不用它,就是你剛來不久的小小破綻。四條快速規則,告訴你手上沒拿筷子時,筷子該放哪裡。
把筷子直接放在桌上
NG 讓筷子直接躺在桌面或餐墊上
把筷子放在光禿禿的桌面上,尤其是入口的那一端碰到桌面,會被認為不衛生,也顯得隨便。入口端是你送進嘴裡的部分,它不該碰到桌子、餐墊,或食物與自己碗以外的任何東西。多數餐廳會在盤子旁邊擺一個箸置き(筷架)。在比較隨性的店家,會有一張包筷子的紙套,本來就是要折成臨時筷架用的。兩者都不用、直接把筷子往桌上一擱,等於在說「我第一次來日本」。
OK 只要沒在夾菜,就用箸置き
箸置き是一個約五公分長的小陶器或木製托架,放在盤子的左側。每次暫停時——喝水、講話、看手機——就把筷子橫放在上面,讓入口那端懸空、不碰桌面。筷尖朝左,朝向自己的碗。就這樣。講究的天婦羅或懷石吧台,會立刻注意到你有沒有在用它。🥢
在隨性的店裡忽略那張紙套
NG 在拉麵店把包筷子的紙套隨手丟到一邊
多數隨性的店家——拉麵店、小定食屋、居酒屋——不會給你陶製箸置き,而是給你裝在紙套裡的免洗筷(割り箸)。那張紙套不是垃圾,它就是筷架。把它丟到托盤上或揉成一團,你就沒地方在兩口之間放筷子了,而那正是箸置き存在要解決的問題。
OK 把紙套折成一個小結,拿來當筷架
拿起空的紙套,對折,然後打成一個鬆鬆的結,或折成手風琴狀做成小小的三角支架。大約 15 秒的摺紙,就是一個完美的迷你箸置き。當地人在沒有陶製筷架的店裡會自動這麼做。一旦你開始留意,就會在拉麵店裡到處看到折成小結的紙套。這是一個安靜地說著「我知道規矩」的小動作。
讓筷尖對著對面的人
NG 放下筷子時,筷尖指向同桌的另一個人
把筷子放到箸置き上時,應該水平擺放、筷尖朝左,也就是朝自己這一側,而不是越過桌子指向對面的人。把用過的入口端對著別人被視為失禮,理由和用筷子指人一樣:那被解讀成朝對方發出的具有攻擊性或不潔的動作。細節很小,但常客會注意到。
OK 筷尖永遠朝左,握的那端在右
標準擺法:筷子與桌緣平行,放在自己面前,筷尖朝左,你握的那一端朝右。這樣入口端既不碰桌面,也不會指向別人。不論你是右撇子還是左撇子,規則都一樣,「筷尖朝左」在日本是通行的慣例。
吃完之後筷子亂放
NG 吃完後把用過的筷子隨便丟在桌上任何地方
一餐結束時,筷子以隨機的角度散在托盤上、入口端泡在醬汁裡,或斜斜地落在碗中,看起來雜亂,也會被讀成不用心。在日本,把一餐「乾淨地」結束——盤子整齊、筷子回到原本的位置——是「ごちそうさま」(謝謝招待)的一部分。這是很小的視覺訊號,但收桌的店員會讀到。
OK 放回箸置き,或把筷子滑回紙套裡
吃完之後,如果是免洗筷,就把筷子滑回紙套裡,多數人會把撕開的那端折起來,表示「已使用」。如果是陶製箸置き,就最後再架上去一次,筷尖朝左,和用餐時一樣。整齊的收尾姿勢是你在餐桌上留下的最後印象,當地人不必思考就會做。
為什麼這麼小的東西也重要
筷架看起來微不足道:一小片陶器,或一團扭起來的紙。但它做的事很具體:**讓筷子送進嘴裡的那一端,不接觸其他任何表面。**在日本,「乾淨的入口端」與「其他一切」之間的這道分隔被視為基本衛生,就像在西方你不會把叉子的齒平放在餐廳桌面上一樣。
好消息是,這只是一個兩秒鐘的習慣。一旦你開始注意到箸置き,就會發現到處都是;一旦你開始使用,不用反而會覺得怪。
如果完全沒有筷架
有些店兩樣都不給,既沒有陶製筷架,也沒有紙套包的筷子(例如某些便宜的站著吃的拉麵吧台)。這種情況下:
- 把筷子放在托盤邊緣或折好的餐巾上,筷尖朝左,入口端不要碰到任何裝食物的表面。
- 避免把筷子像橋一樣橫架在碗口上(這叫渡し箸),那被讀成「我吃完了」,而且帶有喪葬的聯想。
- 如果你在懷石或天婦羅吧台,而真的沒有筷架,直接問就好:「箸置き、ありますか?」店家通常會拿一個給你。
- 還有,絕對不要把筷子垂直插在飯裡——請看筷子的規矩,那是最嚴重的一條。
快速測驗
下面三題,把它記牢。大約 20 秒。
-
Q1 免洗筷外面的紙套本來就是設計成筷架用的嗎?
是的,把它折成小結或三角形,就成了你自製的箸置き。在任何沒有提供陶製筷架的隨性店家,這都是標準動作。
-
Q2 把筷子放到箸置き上時,筷尖應該朝向對面的人嗎?
筷尖永遠朝左,也就是自己這一側。把入口端對著同桌的人會被讀成失禮,就跟講話時用筷子指人一樣。
-
Q3 可以把筷子放在桌上而不放在筷架上嗎?
讓入口端直接接觸桌面被視為不衛生也顯得隨便。有陶製箸置き就用;沒有的話,把紙套折成筷架。