包浴衣時哪一側放在上面？

No — 永遠左側在上、右側在下。右在上專門是日本葬禮為往生者著裝的方式，在旅館或祭典這樣穿讀起來就是「穿成屍體」。穿錯的話會有人安靜地幫你改好。

穿旅館浴衣時應該穿自己的鞋嗎？

No — 浴衣要配旅館提供的鞋履：室內拖鞋、戶外用木屐或橡膠涼鞋。你的街頭鞋留在旅館入口的鞋區。穿 Nike 配浴衣明顯格格不入。

No — 傳統旅館的懷石晚餐是正式餐，浴衣被期待要穿得整齊。晚餐前確認左在上右在下的包法、收緊腰帶、整理領口。晚餐時浴衣邋遢，對廚師和工作人員來說就是不敬。

Onsen & Stay Critical

浴衣是旅館、溫泉、祭典穿的棉質和服。只有一條規則：左側在右側上面。穿反了就是把自己打扮成屍體。

右在上這種包法正是日本佛教喪禮為往生者著裝的方式。在旅館或祭典這樣穿浴衣，對日本旁觀者來說非常刺眼——讀起來就是「這個人穿成屍體的樣子」。這個錯誤明顯到會有人（通常是旅館的工作人員、或祭典上的日本阿姨）安靜地靠過來幫你重新包好。

把兩側打開，把浴衣的**左側**放在右側上面，讓左前襟在上。V字領口應該指向你的右側——意思是當你低頭看，你能夠把右手伸進左胸口袋區域。不確定的話，看旅館任何工作人員或任何穿對的浴衣照片，配合就好。規則是：永遠左在上、右在下。

腰帶（obi）是把浴衣固定住的帶子。綁太鬆浴衣會在你走動時張開、露出比你想要的更多；綁不紮實的結會在晚餐時鬆掉。腰帶也有正確位置：繫在腰上、不是在臀部，結在後面或稍微側邊。

旅館給的浴衣腰帶通常是一條長長扁扁的布帶。已經穿好「左在上、右在下」的浴衣之後，把腰帶繞腰兩圈。在後面或左側綁一個簡單蝴蝶結或單結。男性傳統上把結綁在背後；女性傳統上在後面綁更大一點的蝴蝶結，不過休閒旅館版常常更簡單。不確定的話旅館工作人員可以幫忙——他們已經做過幾千次，會很樂意幫你調整。

浴衣傳統上赤腳穿（夏天或室內）或配分趾足袋襪加木屐（戶外或正式）。旅館通常會提供簡單的室內拖鞋，以及戶外用的木屐或橡膠涼鞋。穿自己的 Nike 配浴衣看起來很笨；穿厚襪子配開趾涼鞋也一樣。

在旅館，你會在房間入口或大廳找到室內拖鞋——這些是穿浴衣在館內走動用的。如果旅館有戶外庭園或你需要走去戶外溫泉，出口附近會另外擺木屐或戶外橡膠涼鞋。在適當的門檻換鞋（一般原則請看脫鞋那篇文章）。

在傳統旅館，懷石晚餐是送到房間或專門用餐空間的正式餐，你被期待穿浴衣要有一定的整齊。腰帶鬆掉、領口張開、浴衣明顯滑下一肩，會被讀成隨便、也對準備餐點的廚師和工作人員不敬。

前往餐廳前在鏡子前快速檢查一下。左在上、右在下（確認）。領口平貼脖子（調整）。腰帶在腰間貼合（鬆的話就收緊）。浴衣應該看起來整齊有精神，不是一件快滑下來的浴袍。三十秒的調整就能到達旅館合適標準。

大多數服裝規則關於風格。這一條是關於死亡儀式。在日本佛教喪禮中，往生者穿的和服是右側在左側上面——和在世的人穿法完全相反。那個反轉就是生與死之間的視覺標記。所以你在旅館把浴衣包錯方向，你犯的不是時尚錯誤——你不小心把自己打扮成屍體。

好消息是：這是一個只有一條規則的情境。永遠左在上、右在下，每個人都一樣、不分性別。如果你低頭看領口朝你右手打開，就是對的。如果朝左手打開，會有人——通常是好心的旅館工作人員——安靜地出現幫你改好。

記憶訣竅：你的右手應該能伸進領口的開口。如果不能，就是穿反了。

溫泉鄉散步 — 在城崎、下呂、箱根湯本這類溫泉鄉，穿著旅館浴衣配木屐走街道是慣例。包法保持整齊、腰帶貼合——你就能融入當地人從這湯到那湯的巡迴。
浴衣裡面穿什麼 — 冷的話穿T恤，熱的話只穿內衣就好，領口處不要露出來。在旅館傍晚，輕薄層次是標準。
男女差別 — 包法方向一樣，腰帶位置不同。男性腰帶繫在臀部較低位置、女性繫在腰部較高位置。旅館摺好的浴衣通常會附圖解，需要的話用得上。
浴衣 vs 和服 — 浴衣是夏天、旅館、祭典用的休閒棉質版。和服是有層次和配件的正式絲綢版。左在上的規則兩者完全一樣——但把結婚和服包反就是更嚴重的看不下去。

三個問題，鎖定浴衣規則。大約20秒。