なぜ日本には撮影禁止の表示がこんなにいろいろあるのか
赤い斜線入りの📷は世界共通のマークで、旅行者の多い場所でよく見かけます。でも、多くの表示、特に古い施設や昔ながらのお店、もともと旅行者向けではなかったお店の表示は、日本語だけで書かれています。漢字が読めないと、表示に気づかずに通り過ぎて、気まずい思いをすることがあります。
「ご遠慮ください」というやわらかい言い方には、遠回しに伝えることを好む日本人の感覚が表れています。「禁止」とはっきり書くのは少しきつく感じられることがあるので、多くの施設は丁寧なお願いの形で制限を伝えます。実際には禁止と同じように受け取りましょう。撮影しないでほしい、と言われているのです。「正式なルールではないから」と丁寧なお願いを無視するのは、こうした表示の意味を読み違えています。
覚えておきたい表示は3つ：撮影禁止（はっきりした禁止）、ご遠慮ください（やわらかい言い方でも、意味は禁止）、個人利用のみ（撮るのはOK、投稿はNG）。迷ったら「写真、大丈夫ですか？」と聞きましょう。
意外なところにある撮影禁止の場所
- パチンコ店 — 店内の写真撮影や動画撮影を禁止しているお店が多くありますが、ルールはお店によって違います。スタッフにやめるよう言われたら、すぐにやめましょう。
- 一部のラーメン店 — ほかのお客さんの迷惑になる、スタッフやほかのお客さんが写り込む、といった理由で、撮影を禁止したり制限したりしているお店があります。撮影禁止の表示が出ていたら、それに従いましょう。
- 歌舞伎・能・文楽 — 歌舞伎の劇場では、舞台の撮影・録画ははっきり禁止されています。能や文楽は、劇場のルールを確かめ、周りの日本人の観客に合わせましょう。
- 「個人利用のみ」の施設 — 美術館や工房、デザインスタジオなどです。自分の思い出として撮るのはかまいませんが、Instagramなどに投稿するのは決まりに反します。
知っておくと役立つこと
- 「ご遠慮ください」の意味 — 「ご遠慮ください」は、エスカレーターや待合室、飲食店など、日本のあちこちの表示で見かけます。意味は「しないでください」です。「遠慮」はもともと「相手を思って控えること」という意味で、つまり控えるようにお願いされているのです。
- 動画は写真より厳しいことが多い — 写真が禁止なら、動画も禁止と考えましょう。写真がOKでも、動画は別に確認しましょう。
- 建物の外観はたいてい大丈夫 — 撮影禁止のルールの多くは建物の中が対象です。ラーメン店やパチンコ店、歌舞伎の劇場の外観なら、たいてい撮って大丈夫です。ただし、外に禁止の表示があれば別です。
- スタッフに注意されたら — 撮影禁止の場所で撮ってしまい、スタッフが近づいてきたら、すぐに「すみません」と謝って撮影をやめ、言われたら写真を削除するのが日本でのふつうの対応です。言い訳をしたり、知らなかったと言い張ったり、表示がわかりにくかったと主張したりしても、うまくいきません。謝って、それで終わりにしましょう。
クイズで確認
表示の読み方が身についたか、3問で確かめてみましょう。20秒ほどで終わります。